Преместване на глаголи. Семантични характеристики на глаголите за пространствено изместване. Специфични двойки глаголи

Някои особености при формирането на видове се наблюдават при глаголи, обозначаващи трафик... Те образуват два успоредни реда, различни по значение. Някои от тях означават движение, направено в определена посока или в определен час, например: бягам, летя, карам... Това са т.нар движение глаголи... Те си кореспондират глаголи на неопределено движение: бягам, летя, карам,които представляват движение в различни посоки или движение в различни моменти от времето. Глаголите на определено и неопределено движение образуват корелативни семантични двойки: тичам - бягам, скитам - скитам, нося - нося, карам - карам, карам - карам, ходя - ходя, търкалям се - търкам, изкачвам - катеря, летя - летя, нося - нося, плувам - плувам, пълзя - пълзя, влача да носи.

Когато производни глаголи се образуват от глаголи на определено движение, глаголите се получават, както обикновено. мил: изкачване - изкачване, разходка - преминаване и т.н. Положението е различно при глаголите с неопределено движение. Производни глаголи, образувани от повечето от тях посредством префикси в същото значение - перк. видове, в други - несъвършени. Например: шофирам - перфектно изглед: харча(У дома), предприеме (към театъра); несъвършен. изглед: харча (време), предприеме (Абак); летя - перфектно изглед: отлети (някъде и обратно), летящ (на самолет); несъвършен. изглед: отлети (от планината), ще летя сега (на самолет) прелитат (минала Москва); да вървя - перфектно изглед: процедура (през цялото време и през), отивам (на приятел) напускане (някой); несъвършен. изглед: процедура (от помещенията), отивам (от планината), влизам (зад ъгъла), излез (от дома) и др.

Специфични двойки глаголи

При образуване на несвършени глаголи. видове чрез суфикси -iva-l / -ivaj-ut, -a-l / -aj-ut и -wa-l / waj-ut (т.е. глаголи от 2-ри етап на производство) от префиксираните глаголи perk. форма (т.е. глаголи от 1-ви етап на производство) производни глаголи се различават от основните само по външния си вид, тъй като реалното им значение по същество остава същото. Благодарение на това префиксираните глаголи са перфектни. тип (1-ви етап) и глаголите, образувани от тях, са несъвършени. видове (2-ри етап) се обединяват в относителни видови двойки. Всяка от тези двойки съдържа глаголи, които имат едно и също реално значение и се различават само по конкретно значение, вж., Например: пускам (Св. В.): пускам (nsv. in.) \u003d бийте (St. in): надиграване (nsv. in.) \u003d мия (Св. В.): мия (nsv. in.) \u003d загрявка (Св. В.): топло (nsv. in.) \u003d намокрям се (Св. В.): намокрям се (nsv. in.) \u003d изпечете (Св. В.): изпечете (nsv. in.) и др.

Същите корелативни двойки видове се образуват от непроизводните глаголи perk, които не са многобройни в руския език. от вида<....>, тъй като почти всички от тях имат съответен несвършен глагол. видове със същото реално значение. Така че, към непроизводни глаголи perk. един вид -то има съответни сдвоени глаголи в да ям, срв .: напуснете (Св. В.): хвърляне (nsv. in.) \u003d да свършват (Св. В.): завършек (nsv. in.) \u003d лишава (nsv. in.): лишава (nsv. in.) \u003d прости (Св. В.): прости(nsv. in.) \u003d стартиране (Св. В.): позволявам (nsv. in.) \u003d решаване (Св. В.): решаване (nsv. in.) \u003d стъпвам (Св. В.): стъпка (nsv. v.) и др. За едносрични непроизводни глаголи perk. от вида давам, давам, лъжа, падам, седя, ставам несъвършени глаголи са сдвоени на външен вид. от вида дайте, вземете, легнете, паднете, седнете, станете, т.е. дай (Св. В.): да дадеш (nsv. in.) \u003d слагам (Св. В.): премахнете (nsv. in.) \u003d легнете (Св. В.): легнете (nsv. in.) \u003d падам (Св. В.): есен (nsv. in.) \u003d седни(Св. В.): седни (nsv. in.) \u003d да стане (Св. В.): да стане (nsv. in.).

Видовите двойки глаголи се получават главно в резултат на образуването на несъвършени глаголи. форма от глаголи perk. видове. Напротив, при образуването на глаголи, перк. форма от несъвършени глаголи. появата на такива двойки в по-голямата си част не работи. Това се дължи на факта, че по време на образуването на глаголи, перк. видове (и те се образуват посредством префикси и суфикс - добре) променя не само конкретното, но и реалното значение на глаголите, тъй като префиксите и суфиксът - добре внесете допълнителни семантични нюанси в истинското значение на глаголите. Следователно глаголите са несвършени. видове и глаголите, образувани от тях са ангажирани. видовете се различават помежду си не само по външния си вид, но и по реалното си значение и следователно те не са обединени във видови двойки, срв., например: натиснете (nsv. in.) и пускам (св. век), играйте (nsv. in.) и бийте (св. век), мия (nsv. in.) и отмийте (св. век), загрявка (nsv. in.) и топло (св. век); или: натиснете (nsv. in.) и натиснете (св. век), убождане (nsv. in.) и убождане (Св. Век) и др.

Въпреки това, в редица случаи някои префикси, когато се присъединяват към глагол, почти или изобщо не променят реалното му значение, така че глаголите са перфектни. видове с префикс се различават от съответните нефиксирани несъвършени глаголи. вид изключително или главно от неговите видове. Следователно в този случай глаголите са несвършени. ангажирани са видове и образувани от тях посредством префикси. видовете могат да образуват двойки видове, подобни на посочените по-горе.

Най-често конкретното значение на глагола се променя, без да се променя истинското му значение, префиксът s-, po, o- (около), сравнете например двойки видове, състоящи се от непроизводни несъвършени глаголи. видове и съответните им производни глаголи с префикса от-: направи (nsv. in.): да направя (sv. in.) \u003d пейте (nsv. in.): пейте (sv. in.) \u003d крия (nsv. in.): крия (sv. in.) \u003d играйте (nsv. in.): да играя (sv. in.) \u003d да шият (nsv. in.): шият от: удави се (nsv. in.): удави се (sv. in.) \u003d посивете (nsv. in.): посивете (sv. in.) \u003d разруха (nsv. in.): разруха (sv. in.) \u003d изграждане (nsv. in.): изграждане (sv. in.) \u003d обяд (nsv. in.): обядвам (св. век) и други; или с префикса o-: изтръпна (nsv. in.): вцепенен (sv. in.) \u003d оглушавам (nsv. in.): оглушавам (sv. in.) \u003d станете по-силни (nsv. in.): станете по-силни (sv. in.) \u003d отслабват (nsv. in.): отслабват (св. век) и др. Много по-рядко образуват видови двойки с непроизводни несъвършени глаголи. вид глаголи perk. видове с някои други представки, например префиксът да- (разбърквам - разбърквам, плесенясвам - плесенясвам), от- (измъчвам - измъчвам, развалям - развалям), u- (открадвам - открадвам, удавям - удавям, ужилвам - ужилвам), влошавам - (вбесявам - вбесявам, кипя - кипене), писане - (писане - писане, отпечатване - печат).

Тъй като всички тези префиксирани глаголи образуват видови двойки с непроизводни несъвършени глаголи. видове, от тях, като правило, не се образуват производни на несъвършени глаголи. тип (2-ра степен), което иначе би било прости синоними на непроизводни несъвършени глаголи. видове.

В някои случаи глаголите с напълно различни стъбла се комбинират във видови двойки. И така, към глагола перфектно. от вида да взема глаголът imperfect действа като двойка на външен вид. от вида предприеме (или остарял, използван главно в духовния език, глаголът зареждане). Подобни двойки, различаващи се само на външен вид, образуват глаголи: да хвана (St. in.) И улов (nsv. in.), слагам (St. in.) И лягам(nsv. in.), да кажа (St. in.) И говорете (nsv. in.).

Различията в значението на глаголните форми са свързани с разликата във видовете на руски език. Поради наличието в руския език на огромен брой глаголи, които се различават само по външния си вид, е възможно да се изрази един и същ процес в него в цялата съвкупност от форми с техните особености в значението, които са характерни за извършените глаголи. и несъвършен. видове поотделно. Така например, глаголите са ангажирани. Има две форми на време (решено, решено), а глаголите са несвършени. видове - три (решава, решава, ще реши), всеки със своя специална конотация по значение. С помощта на глаголи, които имат едно и също реално значение и се различават само по своето специфично значение, процесът, обозначен с тези глаголи, се изразява с временните значения, които имат времевите форми на двата вида глаголи (реши, реши, реши, реши, ще реши)... Същото може да се каже и за други форми на глагола.

В редица езици, например, в някои западноевропейски, глаголите имат значително по-голям брой форми, например времеви форми, отколкото глаголите на руски. Поради това в тях могат да се изразят по-формални значения със същия глагол. В руския, както и в някои други славянски езици, сходни (макар и не идентични) значения се изразяват не чрез формите на един и същ глагол, а чрез формите на различни глаголи. Това е възможно поради факта, че в руския език повечето глаголи са комбинирани във видови двойки.

Основи на глагола

За образуването на форми на спрежение, по-голямата част от глаголите имат две основи, различаващи се един от друг чрез суфикси или различни фонеми в тези основи. Един от тях е основа на минало време, който излиза на бял свят под формата на плюсове. vr. ако отделите суфикса от него -л заедно с родови окончания, например: game-l (-la, -lo; -li), white-l, ориз-l, реши-l, push-l... Друга основа е основа на настоящето, разпределени от формата на 3-ти л. мн. номерът на настоящето. или пъпка. просто. време: игра paj-ym, white-ut, pucyj-ut, resh-at, push-ut.

В зависимост от основата, от която се образуват спрягащите форми, те могат да бъдат разделени на две групи: на група форми с основа на миналото. време. и върху група форми с основа на настоящето време. Първият включва: минало време (нарисувано), инфинитив (рисувам), причастие минало. време. (оризови въшки, оризови) и глаголите са извършени. вид причастие (чертеж)... Към групата форми, образувани от основата на настоящето. вр., принадлежат към: сегашното време на несвършени глаголи. от вида (picuj-yt) или бъдещето е просто за глаголи perk. от вида (изчертайте yj-yt), императивно настроение (рисувам), причастия присъстват. време. (pucyj-nd, pucyj-nd) а за несъвършени глаголи. вид причастие (pucyj-a)... Други глаголни форми са аналитични форми, т.е. се образуват чрез добавяне на една от тези форми със специални така наречени спомагателни частици или думи. Това е например формата на условното настроение (би нарисувал), формата на бъдещото трудно време (ще рисува) и т.н.

По този начин се образуват форми на спрежение в повечето глаголи, но за някои от тях отделни форми се образуват или от грешния ствол, както обикновено, т.е., например, не от основата на миналото. време и от основата на настоящето. време. (Сряда за последен път слез-л и страдат. причастие последно време. изхвърлен от основата на настоящето. време. сваляне-ят), или от специална основа, различна от двете основи (срв. последна. изсъхнали, присъства време. сух и инфинитива изсушавам). Освен това самите основи на миналото. и сега време. не винаги остават същите, каквито се срещат във формите от миналото. време. и 3-ти л. мн. номерът на настоящето. време. В някои групи глаголи тези основи се променят по време на образуването на определени форми поради факта, че имат някои фонеми в реда на редуване, заменени с други, срв., Например 3-ти л. мн. числа пек-ут и 2-ри л. единици числа надничам или 3-ти л. мн. числа прос-ят и 1-ви л. единици числа Умолявам... Всички тези характеристики при образуването на конюгираните форми не са случайни, а се определят от естеството на основата, от която се формира дадената форма.

Класове на глаголи

Разлики между основите на миналото. и сега време. различните глаголи не са еднакви. Като се вземат предвид какви различия представляват тези или тези глаголи в основите на миналото. и сега вр., се изгражда класификация на глаголите. Класовете глаголи, които се отличават чрез сравняване на стъблата, се характеризират със специално съотношение на стъблата от миналото, което е характерно само за него. и сега време. Например глаголи като играйте имат основата на миналото. bp. завършващ на суфикс -: игри-а-л, смисъл-а-л, организиране-а-л и основата на настоящето. време. със същата наставка -и-към който е добавена наставката -j-, Сряда: игри-a-j-yt, смисъл-a-j-yt, организиране-a-j-yt... Но например за глаголи като пиши въз основа на минало. в., същото с глаголи като играйте (вж. игри-а-л и пис-а-л, бряст-а-л, плак-а-л), в настоящето. tense е непроизводно съгласно стъбло без наставка: пишете-ut, плета-ut(вж. игри-a-j-yt). Различавайки се в основите на настоящето. вр., глаголи играйте и пиши имат неравностойно съотношение на основите от миналото. и сега време. (вж. games-a-l - games-a-j-yt и пис-а-л - пис-ут) и следователно принадлежат към различни класове глаголи.

В съвременния руски литературен език глаголи в съотношението на основите на миналото. и сега време. са разделени на доста голям брой класове. Някои от тези класове са продуктивни, други са непродуктивни. Продуктивни класове са тези, при които броят на глаголите непрекъснато се увеличава поради нови образувания. С други думи, класовете глаголи са продуктивни, ако имат съотношение на стъблото, което е характерно за производни глаголи, образувани с помощта на продуктивни суфикси за словообразуване. Повечето от глаголите принадлежат към продуктивните класове. Броят на тези глаголи не може да бъде установен, тъй като той непрекъснато се променя, увеличавайки се поради нови образувания. По принцип броят на глаголите, включени в продуктивните класове, е неограничен.

Напротив, непродуктивните класове на глагола се характеризират с такова съотношение на стъблата от миналото. и сега време, с което в съвременен език глаголите не се образуват отново. Следователно броят на глаголите в непродуктивни класове не може да се увеличи поради нови образувания. В някои класове глаголите се номерират в единици, в други в десетки или дори стотици, но без значение колко от тях са в един или друг непродуктивен клас, винаги може да се определи.

Както е посочено в теоретичната част, при провеждането на това проучване ние разчитахме на развитието на О. А. Горбан. От гледна точка на нейната работа семето „характер на движението“ се разкрива с помощта на следните семета: „среда на движение“, „режим на движение“, „средство за движение“ и „интензивност на движение“.

В следващите подточки ще анализираме примери за испански и португалски глаголи на движение, в които е приложена горната сема.

1. Естеството на действието от гледна точка на средата на движение ни казва за разположението на субекта в пространството. В случай на глаголи на движение, терминът "околна среда" обикновено означава тричленната опозиция "твърда повърхност", "вода", "въздух".

Когато разпространявате жетони в рамките на тази класификация, трябва да се отбележи, че не всички глаголи съдържат информация за средата на движение. Има глаголи, при които точката на отпътуване или точката на пристигане е ключовата сема, но няма указания как да се достигне до тази точка. По този начин тази точка може да бъде достигната чрез движение в който и да е от горните видове среда. Ще разгледаме този въпрос в следващия раздел на практическата част. В резултат на това в този параграф обърнахме внимание на онези глаголи, при които по един или друг начин има индикация за „околна среда“.

Най-малката беше групата глаголи, обозначаваща движение на въздуха.

Някои от тях в основното си значение нямат семата на въздуха, но въпреки това такива глаголи могат да се използват „във въздуха“. Това е например глаголът "abater / abatir", което означава преди всичко "да падне, да падне". За да извършите това действие, не е необходимо да сте във въздуха, но движението в този случай става във вертикална равнина. По този начин много глаголи, които съдържат идеята за вертикално движение, могат да бъдат приписани на семата на въздуха, с изключение на тези, които означават „потапяне, потапяне“, „потъване“, „отиване на дъното“ и тези, свързани с движение върху твърда повърхност, което означава „да се изкачиш“, „да изкачиш нещо“. Забележително е, че глаголът "abater / abatir" също се използва в морската сфера и също така обозначава движението както на испански, така и на португалски. В този случай действието от вертикална равнина в такъв контекст се превръща в хоризонтална (което означава „дрейф, отклонение от курса“).

Подобен модел може да се види при глагола „abismar“ („сваляне“, abismar-se - „потапяне“), виждаме вертикално движение, което може да се извършва както във въздуха, така и в морето.

Съществува и лексема „adejar“ („да пърхаш, летиш“), в този глагол ключовата точка е начин на действие, който може да се извърши само в една среда - въздух. Този глагол не е маркиран на испански. Глагол като „alar / alar“ („to lift“ alar-se - „to take off, rise“) не поражда съмнения относно принадлежността му към въздушната сфера. Неименната форма на глагола говори за причинно-следствено движение, тоест говорим за движение на обект от една точка в друга, в случая по-висока.

Има глагол "amarar" на испански и португалски, действието се извършва в две равнини: в областта на авиацията се движи отгоре надолу, "да кацне на водата", в навигацията същият глагол означава "до отидете в открито море. " Подобна ситуация се наблюдава и при глагола "aterrar / aterrar" ("да падне, да се изхвърли на земята; земя, земя; aterrar-se -" да се приближи, да дойде на брега ").

Глаголът "picar" е противоречие на испански и португалски по отношение на околната среда. И в двата езика то има това движение, но в същото време по отношение на португалския означава "да се гмуркаш (около самолета)", докато испанският език предлага по-широко семантично поле и в допълнение към предишния дава което означава "да гребеш по-бързо".

Глаголите със семето на движение във въздуха (31) включват:

абатер / абатир; abismar / abismar; adejar / -; altear / -; амарар / амарар; aterrar / aterrar; десколар / десколгар; cair / caer; еминар / емпинар; есвоазар / -; evolar / -; флутуар / флуктуар; mariposear / mariposear; навегар / навегар; peneirar / -; pairar / -; пикар / пикар; реалзар / реалзар; повторно подаване / -; rebaixar / rebajar; recair / recaer; повторно / повторно; sobalзar / -; sobrelevar / sobrelevar; sobrepairar / -; sobrevoar / -; солевар / солевар; tombar / tombar; вадеар / вадеар; воар / волар; voejar / -; volatear / -; волитар / волитар;

Относно движение във водната среда а на нейната повърхност глаголите от тази група са широко представени както на португалски, така и на испански. Подобно разпространение може да бъде свързано с манталитета на носителите на данни на идиоми, за които морето винаги е било от голямо значение, темата за океана минава като червена нишка през историята на Португалия, живота на хората и литературната дейност. Испанците, които се състезаваха с „потомците на Луз“ в ерата на големите географски открития, също не са чужди на тази тема.

С тази сема идентифицирахме следните глаголи:

абатер / абатир; абикар / абикар; абокар / абокар; абордар / абордар; абандонар / абандонар; abeirar-se / -; аболинар / -; acostar / acostar; афундар / хундир; aferrar / aferrarse; afluir / afluir; agarrar / agarrar (-); ажуларен / -; алагар / алагар; amarrar / amarrar; aportar / aportar; апонтар-се / -; апроа, апроеяр / апроа; пристигащ / пристигащ; aterrar / aterrar; атракар / атракар; атравсар / атравесар; barlaventear, barlaventejar / barloventear; barquear, barquejar / barquear; болинар / болинеар; бордеар, бордехар / бордехар, бордеар; costear / costear; contornar, конторнеар / конторнар. cntornear; циркум-навигар, циркунавегар / циркунавегар; циар / циар; калар / калар; cacear / cacear (-); кахоар / -; caçar / cazar (-); крузар / крузар; catraiar / -; лагер / лагер (-); десабалроар / -; desabeirar / -; дезаримар / дезаримар; обезшумяващ / обезшумяващ, разлагащ десбордар / десбордар; десбокар / десбокар; десарворар / десарболарен (-); десембокар / десембокар; десенкалхар / десенкалар; деррамар / деррамар; производно / производно; обезсърчаване / -; десембаркар / десембаркар; десманар / десманар (-); desvelejar / desenvelejar; диманар / диманар; дифлуир / дифлуир; emarar-se / enmararse; смущавам / смущавам; ембокар / ембокар; ембикар / ембикар; engolfar / енголфар; emproar, aproar / solo aproar; entornar / entornar; еспаданар / еспадасар; еспаргир, еспарзир / еспарцир; гарар / гарар; флуир / флуир; флутуар / флуктуар; imergir / -; invadir / invadir (-) jorrar / jorrar lavrar / -; манар / манар (по-широк порт); marear / marear; margear / -; mergulhar / -; nadar / nadar; навегар / навегар; ondear / ондуларен; orzar / orzar; перлонгар / перлонгар; копие, апроа / апроа; портар / портар; профундар / профундар; ребокар / -; refluir / refluir; повторно / повторно; renavegar / -; ролар / ролар; румар / -; сарпар / зарпар; синграр / синглар, синграр; sobrenadar / sobrenadar; sotaventear / sotaventarse; сувертер / сувертер; потапяне / потапяне; сувертер / подвертир; сулкар / сулкар, сюркар; terrear / terrear; токар / токар; транар / -; трансбордар / трансбордар; транснадар / -; транснавегар (-) / -; неяснота / неяснота; vaguejar / vaguejar; varar / varar (-); велеяр / велеяр; versar / versar; вертер / вертер; vogar / -;

Общо преброихме 109 глагола, които са реализирани и свързани с околната среда на водата.

Един пример за „общи глаголи“ в испански и португалски? "atracar" ("да акостираш, акостираш; акостираш, акостираш"), друг? "abocar": и на двата езика "boca" означава "уста", така че този глагол може да се преведе като "да дойдеш, да дойдеш, да влезеш (в канал, в река)". На испански обаче има разширяване на значението, "abocar" може да се каже и за подхода на армията.

В испанския език липсват голям брой португалски символи, свързани с пътуването по вода. Това са например "abicar" ("да акостирате, акостирате до брега, да пуснете котва, котва"), "abalroar" ("приближете се, сблъскайте се (за корабите); акостирайте, акостирайте до брега"), " ajular "(море - завой от вятъра към подветрената част; изтегляне (кораб) назад), румара" директно (кораб) "," sulaventear "(" платно по вятъра ")" tranar "(" плуване през "). Независимо от факта, че лексемата voltear присъства в испанския език в значението на „върти се, обикаляй“, което е близко до португалския език, речниковият запис не дава определение с марката „морска тема“, както в Португалски („navegar, mudando de rumo Frequentemente, consoante a direczgo do vento“ - „да плуваш, често сменяйки маршрута, в зависимост от посоката на вятъра“) На испански език няма глагол със семето на движение по повърхността на водата под въздействието на екологичния елемент "аболинар" ("да върви с вятъра"), а глаголът амарар има общото значение е "да кацне на водата (около самолет)" както на испански, така и на португалски, но на португалски се появява друго значение - „да излезеш в морето“.

Съществува и друга тенденция - разширяването в испанския език на сферата на използване на глагола морска тема. Такъв случай може да се наблюдава с периферния глагол „awabar“, основното му значение за двата езика е „да пристигна, да вляза в пристанището“, на португалски допълнително е отбелязано определението за „дрейф“, което показва разширяване на значението в морската сфера, а на испански - „пристигане, пристигане (със сухопътен транспорт)“. Глаголът „barlaventear / barlaventejar“ („подход от наветрената страна, маневра“) на испански чрез асоциативния метод се използва и в разговорното значение „да се скиташ насам-натам, тук и там“. Глаголът "ciar" в допълнение към значението на "ред назад" в испански също придоби значението на "назад, назад".

На португалски значенията, свързани с навигацията, се намират дори там, където не са на испански. Често използваният глагол "caazar" има значението "mor. - да се отклонява от курса, да се заблуждава". При сравнение на испански не е открита такава сема. Глаголите lavrar / labrar, получени от латинския „laboro, -are“, получиха различно разпространение в романските езици, но заедно с популярното значение на „да обработваш земята“ на португалски, има и метафоричен трансфер, свързан с морската тема, която съществува на руски - „да оре морета“. Забележително е, че подобна метафора все още се наблюдава в испанския език, може да се види на примера на глагола sucrar ("да се движите", включително морето), на португалски има правописна трансформация ("suclar")

Съществува обаче и обратният пример, при който испанският глагол на движение "descaer / decaer" има определението "go off course, drift with the wind", докато португалската лексема ("descair") има само значението на "drop , изпускайте". Същият пример виждаме и при глагола „picar“, на португалски той се използва в значение „гмуркане“, а на испански, заедно с това значение, се отбелязва и семата „по-бърз“.

Интересен глагол "catraiar" ("да пътуваш с лодка"), образуван от превозното средство "catraia" ("лодка"), тази лексема не е намерена и на испански.

Случаи на метафорично пренасяне също заслужават внимание. Глаголът „desarvorar“ („морски - свали мачтите, размотавай се“), свързан с морската тема, е разговорно използван със значението „да бягаш“. Тук се извършва пренасянето чрез причинно-следствени връзки. На испански език е фиксиран глаголът „desarborar“ (лат. Am. „За объркване; разчленяване, отделяне“), в този случай пътят на разстоянието от обекта е видим, но от граматическа гледна точка този глагол не е рефлексивен, така че субектът на действието не се движи, а само е причинителят на движението.

Също така, метафоричен трансфер може да се види в случаите с такива глаголи като „derramar“: първоначално имащ конкретно значение „да се излее“, по-късно той е придобил абстрактното „да се разпространява, популяризира“. Още един случай на преход от конкретно към абстрактно? това е глаголът "derivar-se" ("отнася се към тока, да се отклонява; да тече, да тече;" преминал в "да се случи").

Глаголи движещи се по твърда повърхност представляват най-многобройната категория. Включва глаголи, изразяващи начина на ходене, движение ("arrastar / arrastrar" - "пълзене, влачене", "rastejar / -" - "пълзене", "кръгова / кръгова" - "движение, ходене", "claudicar / claudicar" - "да ходя с накуцване", "coxear / coxquear, cojear" - "да накуцвам", "correr / currir" - "да бягам").

Най-широката група ни се струва група глаголи за движение на повърхността. Всеки естествен език отразява преди всичко това, което местният говорител вижда и прави. Поради нашата биология, повечето от нашите действия и движения се извършват на повърхността. Тъй като отношението към "твърдата повърхност" обикновено не действа като диференцираща сема и е съчетано с други признаци, които отделят думата от останалите, считаме за възможно да пропуснем този елемент, който може да бъде попълнен според остатъчния принцип, като се обръща внимание само на съществуващите различия в испанския и португалския.

Например глаголът „arrojar“ на португалски език има семето „плъзгане и пускане“, а в рефлексивната форма „arrojar-se“ се използва за означаване „пълзене“, докато обхватът на тази лексема на испански вече е („хвърляне, хвърляне "). Глаголът „cirandar“ („танц, въртене“, „разходка напред и назад“) също не е представен на испански.

По време на изследването не са открити съответствия за такива глаголи като „амбуларен“ - „скитат в кръг, без посока“, „badanar“ - „върви бавно“, „corricar“ - „тичам с малки стъпки“, „cambar“ - „ накуцване "," cambalear "-" залитане, залитане, люлеене ",

Испанският глагол „campear“ няма определението „марширувам гордо“. Португалският глагол „alar“, който съдържа идеята за придвижване във вертикална равнина, не съответства на испанския глагол „alar“ (argo - „разхождам се, тъпча, разбърквам“).

2. Различия между глаголите на движение въз основа на „средство за движение“.

Тези разлики са представени като диференциални семета „движение с крака“; „придвижване с ръце и крака“; „придвижване със сила на движение на цялото тяло“; „придвижване с технически превозни средства или на кон“; „придвижване с помощта на перки“; "придвижване с крила".

Както посочи Л. Талми, романските езици принадлежат към типа „Motion + Path“, което означава следното: в преобладаващото мнозинство от глаголите информацията за пътя на движение е кодирана, но хипосемата на начина на движение се пропуска.

Противопоставянията на диференциални семи, реализиращи интегралната сема „средства за движение“, съществуват както в рамките на трите глаголни групи, които видяхме по-горе, така и между тях. Помислете за най-поразителните случаи на изпълнението на тази сема в следващите глаголни подгрупи.

Сред глаголите, обозначаващи „движение по твърда повърхност“, повечето лексеми се противопоставят на семетата „движение с помощта на крака“ и „движение с помощта на превозни средства или на кон“. Това противопоставяне обаче често става без значение, тъй като много глаголи не съдържат информация за превозното средство и могат да се използват в различен контекст. (Сравнете глагола "andar" в първото му значение би било "да ходиш", но може да се каже "andar de bicicleta", а "andar do Tejo" означава "потока на реката"). Много от глаголите на движение са претърпели граматизация, което също влияе на размиването на границите между семетата. В повечето глаголи могат да бъдат описани и двата вида движения.

Това се отнася за глаголи като passar, percorrer, deslizar, retirar, recuar, abandonar, seguir, andar, vir и др.

Независимо от това, въпреки общата тенденция, има периферни глаголи, в които има индикация за конкретно превозно средство. Например, конна езда се извършва, като се използват следните глаголи: cavalgar / cabalgar, caballear ("да се вози"); gintear / jintear ("да се возиш, шашкай"); галопар, галопър / галопар ("галоп, галоп, галоп"), тротар / тротар ("разходка, тръс"). В бразилската версия на португалския език лексемата "campear" е представена със следното определение: "да яздиш кон на полето в търсене на добитък", въпреки факта, че на испански от Хондурас, Чили, Аржентина и Уругвай има значение "да излезеш в търсене на някого / нещо- тогава", пряка индикация за начина на движение и не се спазва.

Португалският език има глаголите „cavaloar“ („да скачаш, да се забавляваш“), choutar, choutear („да ходиш леко“), които не са представени на испански.

Има и придвижване с морски транспорт: catraiar („да пътуваш с лодка“) / -; barquear, barquejar / barquear, barquejar („да прекося реката с лодка“); velejar / velejar ("платно"), синграр / синглар, singar ("платно") ;; Тази група включва също всички глаголи със значението на приближаване към пристанището и брега (напр. Abeirar-se / -; abicar / abicar, embicar / embicar, aproar / aproar, proar / aproar; aportar / aportar, portar / portar; abalroar / -;). Същата група включва глаголите за излизане в морето (empegar-se / -; engolfar-se / engolfarse; sarpar / zarpar; descampar / - (без кореспонденция на испански);)

С карета: acarretar / acarretar, carroзar / carrozar. Има глагол, който не разкрива начина на транспорт, но предполага присъствието му: векуларен / автомобилен.

Синонимни глаголи rastear, rastejar / -; arrastar / arrastrar и arrojar / arrojar (-), rojar /;: „пълзи“, те имат диференциалната сема „движение със сила на движение на тялото“. Португалски глаголи "quadrupejar / -", "gatinhar / -;" и "engatinhar / -;" - „пълзенето на четири крака“ включва движение с помощта на ръце и крака. Тази група включва също глаголите "ескалатор / ескалар" и "трепар / трепар", "atrepar / -;" („да се изкачиш, да се изкачиш“), тъй като техните семета включват участието както на горните, така и на долните крайници в процеса на движение, и глагола на движещо се пълзене, като змия серпентей, серпея / серпентей. Забележително е, че в португалския и испанския език в по-голямата си част тези глаголи се различават по начина, по който се образуват от наличието / отсъствието на суфикс / префикс, както в случая с "engatinhar" / "gatear" - "да ходиш на четири крака "

Групата глаголи, обединени въз основа на „движение по вода“, е противопоставена на другите две групи чрез наличието на диференциални семета: „движение с помощта на техническо превозно средство (кораб, лодка и др.)“ Или „движение от сила на движенията на цялото тяло ". По-голямата част от жетоните в тази група показват движение с помощта на превозно средство.

В целия списък с глаголи има само един ясно изразен пример за придвижване с помощта на перки, виждаме, че субектът е кодиран в корена (acardumar-se / -; - "ходи на училище (за рибите)"), който е отличителна черта на португалската глаголна система.

Глаголите aboiar? "плувам, плувам" и неясно? „да се носи по вълните“ са движения, които не зависят от волята на субекта, движението се извършва под действието на водни маси, докато субектът остава неподвижен, намирайки се на повърхността на водата.

Всички глаголи на групата, изразяващи знака на „среда на движение“ в диференциалната сема „движение с помощта на крила“, са частен случай на глаголи със семантиката на „движение във въздуха“. Разликата може да бъде в субекта, който притежава крилата, може да бъде живо (птица, насекомо) или неживо (самолет).

Глаголите alar-se и voar, освен семата „движещ се с помощта на крила“, имат и семата „движеща се с помощта на технически превозни средства“. Тълкуването на глагола voar / volar е представено в речника - в два варианта: ("1. Mover-se e manter-se no ar por meio de asas (напр. като aves voam). 2. Mover-se e manter-se no ar por meios mecвnicos (напр.: o avião voava baixinho "), което корелира с испански (1. intr. Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con las уви... 2. вътреш. Elevarse en el aire y moverse de un punto a otro en un aparato de aviaciуn.).

3. Знак за "интензивност на действието".

Тази функция може да бъде разделена на няколко хипосеми: „бързо движение“, „ниска интензивност“ и „неутрална интензивност“.

Ще отделим глаголите от първата и втората подгрупи, което означава, че глаголите от третата подгрупа, тоест немаркирани глаголи, ще бъдат разграничени според остатъчния принцип.

Бързото движение включва следните семантични групи глаголи.

Първо, нека изберете глаголите, които нямат посока:

"acorrer / acorrer" ("да тичам някъде, да бързам"), "adiantar / adelantar" ("да вървя много бързо, да бързам"), "correr / currir" ("да тичам"); "chispar / chispar" (порт - "да тичам бързо"; испански - "Guat. - да избягам"), "corricar / -" ("да тичам на малки стъпки", "да тичам с лекота, бързо"); "corrichar (" Португалия: Бейра: andar apressadamente, para aqui e para alйm "-" Португалия: Бейра: бързо върви напред-назад ") / -"; "choutar, choutear / -"; („andar a chouto (trote miъdo de certas cavalgaduras)“ - „да отидеш в лек галоп“); "menear / menear" ("

1) преместете нещо от едно място на друго

2) направи нещо с усърдие и усърдие или върви бързо ")," lanzar-se / lanzarse "(" хвърли, хвърли "); unhar / -; (" Disparar, correr, fugir (diz-se falando do cavalo "- [ Бразилия: Rio Grande do Sul] бързайте, бягайте, бягайте (около кон)); trotar / trotar ("andar a trote" - "вървете, бягайте с тръс"); "tirear, tourear / torear (" Correr ou lidar (touros num circo ou praza) "-" Да гониш или да се биеш (с бикове на арената или на площада) ")" abelhar / -; "(" andar diligente "-" да вървиш бързо ").

Глаголът „calcorrear“, присъстващ както на португалски, така и на испански, се чете по различен начин от носителите на езика по отношение на интензивността на действието: ако на португалски се използва в разговорно значение в смисъл на „ходене“, което показва образа на движещи се или „ходене много“, което ни казва количествения показател с неутрална интензивност, тогава на испански този глагол означава бързо движение („бягам“, „вървя бързо“), което показва висока интензивност на движението. Глаголът "precipitar / precipitar" само на португалски изразява идеята за движение на обекта с висока скорост ("бягане"), докато на испански този глагол само по причинен начин увеличава интензивността на действието ("бърза"), заслужава да се отбележи, че в португалския език също има такова значение.

Сега нека разгледаме тази характеристика във връзка със ситуации с определена траектория на движение. Глаголи, обозначаващи бързо движение към някого: „нахвърляне, хвърляне“: абаланзар / абаланзар; акометър / акометър; arremessar-se / -; arremeter / arremeter; calar / calar ("махнете се върху плячката, паднете камък (за граблива птица) "); cazar / cazar (" гони, гони ");

Високо темпо при движение в обратна посока от обекта на забележителността е представено от следните глаголи: абалар / абалар, абалар; („напускане набързо“ - порт.; „преместване“ - исп.) apitar / -; (rzg. - "бягай, бягай") arrancar / arrancar, azulejar / -; цискар / -; ("scoot"); escapulir-se / -; (също); десалворар, десарворар / -; (Португалия, Бейра, Traz-so-Montic - бягай, бягай); халар / -; resvalar / resbalar; deslizar-se / deslizarse, pirar-se / pirarse; пилдар / пилдар; escapulir-se / -; escafeder-se / -; ескапар / ескапар; ескамар / -; ескампар / ескампар; ескамугир / -; pirar / pirar zarpar / zarpar; сафар / зафар; базар / -.

Разбрахме, че този набор от символи е широко разпространен в португалския, по-малко? на Испански.

Глаголите с висока интензивност със семата за приближаване до обект не са толкова многобройни. Някои примери са: acorrer / acorrer; acudir / acudir ("ела бързо, появи се"); surgir / surgir („внезапно се появява“).

Малкият брой примери в този параграф предполага, че испанците и португалците предпочитат синтактичен израз на идеята за сближаване с висока скорост.

Що се отнася до глаголите с ниска интензивност, като правило това са глаголи на двигателната активност, които нямат конкретна цел, точка на движение. Те имат семата на „начин на действие“.

Например, "alentecer / lentecer" ("забави, забави"); badanar / -; ("1) andar a dar a dar, mover-se frouxamente - движете се бавно); caranguejar / -; (" 1) вървете от една страна на друга, без да правите нищо; 2) вървете бавно; 3) не може да вземе решение "); roncear (порт -" да върви бавно "; използвайте -" за прехвърляне на товара ръчно или с помощта на лостове "," проследяване ").

В последния случай има метафоричен пренос. Значението от конкретното ходене от страна на страна се е преместило на умственото ниво в сферата на вземане на решения.

Друг пример биха били глаголите "arruar"? "да ходиш, да се скиташ по улиците" и "aldear" - "да вървиш, за да убиеш времето" (Миньо). Обикновено разходката включва спокойна стъпка и бавно темпо, което показва ниска интензивност на това действие. Нито една от гореспоменатите лексеми не е записана в испанската преводаческа глаголна система.

Глаголи за движение

Глаголи, обозначаващи движение, движение в пространството и имащи две форми на несъвършена форма. Те включват: бягане - бягане, носене - носене, водене - шофиране, шофиране - шофиране, каране - шофиране, ходене - ходене, търкаляне - търкаляне, изкачване - катерене, летене - летене, носене, бързане - бързане, плуване - плуване, пълзене - пълзи, влачи - влачи, влачи - влачи. Основната разлика между менаголните глаголи в горните двойки е, че първите глаголи във всяка двойка означават действие, извършвано в една посока, непрекъснато, в определен момент (глаголи на определено движение, глаголи на едно насочено движение или моторни некратни глаголи), а втората обозначава действие, без да посочва посока, или еднопосочна, но непрекъсната, или непрекъсната, но многопосочна (глаголи с неопределено движение, глаголи с еднопосочно движение или моторно-множествени глаголи). ср: плувайте до брега (еднопосочно движение) - плувайте близо до брега (многопосочно движение); да носят храна до града (в определен момент) - да носят храна до града (от време на време); автобусът по тази линия се движи на всеки пет минути (движение в една посока - „там“) - автобусът по тази линия се движи на всеки пет минути (движение в повече от една посока - „там и обратно“).

Речник-справочник на езикови термини. Изд. 2-ри. - М.: Образование. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Вижте какво са „глаголи на движението“ в други речници:

глаголи на движение - Една от разновидностите на действителните глаголи, която образува специална лексико-семантична група глаголи, представена от осемнадесет двойки непредфиксирани глаголи, които не образуват конкретни двойки: тичам да тичам, скитам, скитам, карам да нося, .. ...

глаголи на движение - върви, бягай, лети, плувай и т.н. ... Методи за изследване и анализ на текст. Референтен речник

- (от латински iterare да правя, повтарям) глаголи (итерации). Същото като моторни глаголи (виж глаголи за движение). Бягай, карай, пълзи и т.н. ...

Вижте глаголи за движение ... Речник на езикови термини

Вижте глаголи за движение ... Речник на езикови термини

несъвършени еднотипни глаголи - (imperfectiva tantum) 1) екзистенциални глаголи: да бъде, да съществува, да съществува, да бъде; 2) съединителни и полусвързващи глаголи: да бъде в значението да бъде, да бъде, да се разглежда; 3) глаголите на логическата връзка: равен, съответстващ; 4) модално ... Речник на езикови термини Т.В. Жребче

Глаголи, които имат формата на 3-то лице единствено число, не се съчетават с именителен падеж, понякога заедно с лични форми (мирише). Те обозначават предимно природни явления (стават по-студени), човешки условия (изпотяване, не е написано). Използвано в ... ... Литературна енциклопедия

Безлични глаголи - НЕЛИЧНИ ГЛАГОЛИ. Такива глаголи, които се използват само в безлични изречения (виж) и нямат форми на лице, образуващи само една форма на настоящето, миналото. и пъпка. време. (BG в перфектна форма само минало и бъдеще) и условно настроение, ... ... Речник на литературните термини

безлични глаголи - Такива глаголи, които се използват само в безлични изречения (виж) и нямат форми на лице, образуващи само една форма на настоящето, миналото. и пъпка. време. (BG на перфектната форма - само минало и бъдеще) и условно настроение, освен това формата на настоящето ... Граматичен речник: Граматика и лингвистични термини

Пътеката, нейните части и знаци, мястото на движение и паркиране - Съществителни BEZDORO / ZHE, мошеник / тита, разд. без път / жица, разд. кръстопът. Лошо състояние на пътищата, тяхното отсъствие или недостатъчен брой, което създава неудобство за шофиране, както и времето (пролет или есен), в което поради топене ... Речник на синонимите на руския език

Книги

• Глаголи за движение. Устни упражнения с коментар. Учебник, Bitekhtina Galina Andreevna, Yudina Lia Pavlovna, Целта на наръчника е да насърчи развитието на умения за правилното използване на глаголите на движение в различни ситуации на общуване. Наръчникът съдържа подробен коментар за формирането на формуляри ... Категория: Руски като чужд език Издател: Flinta,
• Руски глаголи на движение: система, правила, упражнения. , Караванов А.А. , Това ръководство е насочено главно към формиране на езиковата интуиция на учениците. Той съдържа 60 основни правила, които подробно описват характеристиките на значението и употребата ... Категория: Ръководства, справочници и обучителни задачи (5-11 клас) Серия: RCL (руски като чужд език) Издател:

• Специалност VAK RF
• Брой страници 217

2. Обща характеристика на предмета на изследване

Глава I. Парадигматични отношения и синтагматични свойства на глаголите за движение и изместване в беларуския и руския език.

1. Вътрешна организация на групата. Видове взаимоотношения в рамките на различни парадигматични групировки на глаголи

1.1. Разпределение на семантични категории, подкатегории и характеристики, свързани с груповите глаголи.

2. Синтагматика на глаголите за преместване в белоруския и руския език.

2.1. Обектни актанти от директивно значение.

2.2. Обектни актанти с местно значение

2.3. Обектни актанти с локативно-преходно значение.

2.4. Обектни актанти с преходно значение.

2.5. Единични значения, присъщи на обектните актанти, съчетани с глаголи на движение-изместване

2.6. Причинителни глаголи на движение-изместване.

Глава II. Сравнителен лексико-семантичен анализ на глаголите за преместване в беларуския и руския език

I. Глаголи, обозначаващи движение-движение по твърда повърхност.

Глаголи на режима на ходене на движение-движение, маркирани с 1.1 d / n „залитане, люлеене при ходене“.

1.2. г / н "имащи някакви физически увреждания"

1.3. г / н "премерен, тържествен, важен"

1.4. г / н "стъпване с чести, малки стъпки."

1.5. г / п "акустичен ефект"

1.6. г / н "без конкретна целева настройка."

1.7. Обхождане на глаголи

1.8. Плъзгане на глаголи

1.9. Бавно движение-движение глаголи.

1.10. Глаголи, маркирани с „гладко“

1.11. Глаголи, маркирани с d / n "с трудност"

1.12. Глаголи, маркирани с d / n "за разходка, за почивка".

1.13. Глаголи, които не са сложни от допълнителни г / н.

1.14. Забързани глаголи на движение-движение

1.15. Глаголи, характеризиращи се с липсата на конкретна сема.

1.16. Глаголи, маркирани с d / n „fast, jerk“

1.17. Глаголи, маркирани с d / n „тайно, неусетно“.

1.18. Глаголи, маркирани г / н „начин на движение-движение“.

1.19. Глаголи, отбелязани с г / н „прибързано“

1.20. Глаголи, отбелязани с „масов предмет“

2. Глаголи, обозначаващи движение-движение на течности или всякакви материални тела в течна среда

2.1. Глаголи, обозначаващи начина на движение-движение на субекти чрез плуване

2.2. Глаголи, обозначаващи потапянето на което и да е тяло в течност

2.3. Глаголи, обозначаващи движение-движение на течности, не усложнени от d / n.

2.4. Глаголи, маркирани с d / n "със сила, бързо".

2.5. Глаголи, обозначаващи движение-движение на течности по специфичен начин

3. Глаголи, обозначаващи движение-движение във въздуха

3.1. Глаголи, маркирани с d / n „бързо темпо на движение във въздуха“

3.2. Глаголи, маркирани с „бавно“.

3.3. Глаголи, маркирани d / n „начин на движение-изместване“.

3.3.1. Глаголи, обозначаващи движение-движение на обект от субекта чрез полет във въздуха.

1. Вид и видове глаголи на движение-изместване

2. Усъвършенстване на глаголите движение-изместване.

3. Несъвършенство на глаголите движение-изместване.

4. Вторично несъвършенство

5. Гранични и неограничени глаголи на движение-изместване

6. Пространствена стратификация на глаголите движение-изместване.

7. Действителни значения на глаголите за преместване в беларуския и руския език.

3 c onnection

Препоръчителен списък на дисертациите по специалността "Езици на народите на Руската федерация (посочващ специфичен език или езиково семейство)", 10.02.02 код VAK

• Префиксна двойка видове на руския глагол и нейното отражение в речника 2007 г., кандидат на филологическите науки Потехина, Яна Владимировна

• Функционално-семантичен анализ на глаголите на преместване в аварския и руския език 1993 г., кандидат на филологическите науки Магомедова, Патимат Ариповна

• Функционално-семантична категория граница / неограничение: върху материала на френските глаголи на движение 2008, кандидат по филология Никитина, Маргарита Юриевна

• Глаголи на социалните отношения в съвременния немски: семантика, свойства на валентността 2005 г., кандидат на филологията Сухарева, Наталия Павловна

• Модели на руски елементарни прости изречения от пространствена семантика с локативен компонент под формата на винителен падеж без предлог 2006, кандидат на филологията Болотина, Юлия Николаевна

Въведение в дисертация (част от резюмето) по темата "Глаголи на движение и преместване в беларуския и руския език"

Заключение на тезата по темата "Езици на народите на Руската федерация (посочвайки конкретен език или езиково семейство)", Преход, Олга Борисовна

Списък на литературата за дисертационни изследвания кандидат на филологически науки Преход, Олга Борисовна, 1989 г.

Моля, обърнете внимание, че горните научни текстове са публикувани за преглед и получени чрез разпознаване на оригинални текстове на дисертации (OCR). В тази връзка те могат да съдържат грешки, свързани с несъвършенството на алгоритмите за разпознаване. Няма такива грешки в PDF файлове на дисертации и автореферати, които доставяме.

В движението, обозначено с глагола на тази група, субектът и обектът на движение участват по различен начин: субектът е източникът на движението на обекта, но като го приведе в движение, самият той остава в състояние на покой и не го придружава / с изключение на глагола "пхати" - да се движиш с дръпвания "/. Тази група глаголи, по някои особености на семантиката, се свързва с групата на глаголите на движение на субекта, други - с групата на глаголи на движение на субекта и обекта.

Помислете за семантичната структура на глаголите за движение на обекта.

Ядрото на групата се състои от глаголите „dvignuti, vrshi, kydati, metati, pkhati, ikhnuti, t'lkatk, t„ elknuti, rinuti, ranuti. "Движение, обект на движение, метод и начин на действие, придружаващо движение , посока, среда на движение, мярка на разстоянието, пространствена координация. В сравнение с други подгрупи на движението на LSG, глаголите на страната показват разлика както в състава на c m - mnithic компоненти, така и в характера на определяне на семетата, общи за семантиката на членовете на други подгрупи.Според омантичната структура, съставния състав на значението, изброените глаголи, макар и обединени в една група, въпреки това разкриват различни семантични връзки. Като се има предвид изясняването на основните семантични компоненти, речникът на това групата може да се комбинира в две синонимични серии / CP /, всяка от които има свое собствено структурно значение. Първата CP има значението на "хвърляне be smth, away from oneself “и включва глаголите„ vresh, kydati, metati “. Вторият CP има значението "да тласнеш smth, smb. В някаква посока" и се образува от глаголите "pkhati, pkhnuti, talkati, tiknuti, rinuti". Глаголът „рана“ се отделя, което означава „да пусна, да загубя“.

Семантичната уникалност на глаголите се определя главно от естеството на изясняването на СК на изображението и начина на действие, придружаващ движението на обекта. В семантиката на глаголите от тази група той получава разяснения в следните аспекти: I. докосване на обекта, разхлабване на ръката му, със силни сътресения / насочване на обекта от себе си /

"положен върху камък на ний, метати камения на ния", 2. отдръпване на ръката, свободно пускане на обекта надолу, 3. натискане на обекта, със силно тласкане - бучка / тласък напред / - "Aky of the villain is pija за портата, изритан "/Novg.l .1,6763 /, 4. промяна на положението на части от тялото с вътрешна сила -" Тя не може нито да вдигне очи, нито да се движи с устни "/ I, ot , Бор, Ч. Ще вляза в портите и вратарят ще отвори портите ”/ Neot.Zhit.Feod./.

Различията в характера на изясняване на СК на изображението и начина на действие се допълват от други семантични характеристики. И така, редица глаголи са противоположни един на друг в SK на обекта на преместване: при глаголите "dvignuti, vreshchi, kydati, metati, ratati / talknuti, talkati", неодушевеното издава малък размер като обект, докато в глаголите "pkhati, pyhnuti" - живо същество, например "Вземи го и го включи" / 0str, Евр. /; Или pkhnѳt съпруг на съпруга си, до sobe или от sobѳ "/Rus.Pro. Yarosl./.

По отношение на SK посоката на движение на глаголите продължава линията на изясняване, представена от семантиката на глаголите от други подгрупи. По смисъла им обаче посоката е подробна, но по отношение на субекта: движение към себе си, от себе си, в различни посоки от себе си. Най-често това е движение към субекта.

SC на средата на движение се диференцира според атрибута "според Eozdukh - по земята" и се изразява с коренна морфема, например "dvignuti, pkhati, talknuti" - "vreshchi, kydati, metati".

Семантично значима за словесната лексема е CK мярката на разстоянието, което обектът премества - голямо или малко. Въз основа на този DSP глаголите на разглежданата група образуват два съюза, противопоставени един на друг: I. "vrѳshp, kydati, metati" означават движението на обект на значително разстояние от субекта, 2. "dvignuti, pkhati, talkati "изразяват движението на обект на кратко разстояние.

От гледна точка на диференциацията на пространствената координация SC, преобладаващото мнозинство от словесните лексеми го характеризират като „хоризонтално движение“ на обект: ход, kydati, metati, pkhati, talkati и др., А глаголът „наранявам“ недвусмислено посочва със своята семантика вертикално движение / ср. "сълзи за рана" / Що се отнася до глагола "баш", тогава, както показват примерите, този SK може да бъде посочен по два начина, в зависимост от контекста: пийте го ло * bzno целоваше го / Златостр.ХПв./, Вигий камък на впсоту "/ Панди.

Мравка. ХІв. /.

Анализът на семантичния "; структура на глаголите на движение на обект показа, че е доста сложна и тази сложност се определя не само от плешивия състав, но и от диференциални характеристики, които изясняват семантичните компоненти. Тъй като членовете на тази група имат семантична структура, идентична на състава на семантичните компоненти, ВЪЗМОЖНО Е ДА ГОВОРИМ ЗА много близки СЪЗДАТЕЛНИ ВРЪЗКИ между іші / и Клесте с това, наличието на DSP елиминира колонията от лексеми, правейки ги синоними.

Разглежданите глаголи за движение на обекти се характеризират с полисемия, следователно е от интерес да се разберат начините на неговото възникване и да се идентифицират установените видове. Общ момент при разработването на нов LSV е, че неговото формиране се извършва въз основа на различно, отколкото в случай на пряко значение, актуализиране на един или повече семантични компоненти.

Глаголите "kytsati" и "metati" актуализират значението "да хвърля нещо. Kutsa-l." С различна лексикална характеристика на обекта на permѳ - комуникация, настъпва семантична промяна и се ражда нов LSV: I. да си тръгне, да си тръгне - „Не съм срещнат с княза на Новгород“ / Дог.гр. 1367 / ,

2. да псува, да произнася неприятни думи - "имена, думи, укорителни kydatp": "Хвърляне на думи зли помежду си" / Yarol.HIUv./.

Нов LSV може да се развие при глаголите на движение на обекта в случай на абсолютното му използване / на полусечение - при неутрализиране на основния SK, превръщайки го в потенциална сема /. Това явление се наблюдава при глагола "metati" със значението "за магьосничество, за хвърляне на жребий, познаване": "Но мастропата, хвърляйки го, му говори: ти си царят и как можеш да ме измамиш. Савел й говори: място за мен. Тя е отмъщение, говорете с него "/ Eyes Padain. / ..

В редица случаи появата на нов LSV е свързана с усъвършенстването на няколко семантични компонента в аспекти, необичайни дачи с общо значение. Например значението на „търкайте, дърпайте; изтрийте“
глаголът "pkhati" се развива при условие за промяна в аспекта на изясняване на SC на предмета / облеклото / и SC на начина на действие / чрез триене /: "дрехата, yake bo и е голяма pyhoma и поглаждам, за да избеля ”/ Pand.Ant./7,11,1779

За глагола "tlknuti" LSV "удрям, атакувам" с основно значение "тласкам, чукам" се развива, ако обектът е набор, набор от лица и синтактично това се изразява чрез конструкцията "на + Vin.patz". В същото време е необходима и диференциация на други SK: сомата на начина на действие се характеризира като „силно влияещ“, а семата на начина на действие като „на разстояние“, например „не водещ мисълта на брат си Андрей, сякаш иска да натисне на крака "l.6Є57g. /. G7, том III, стр. I045].

Дията на всички многозначни глаголи от тази i-група се характеризира с радиална полисемия, при която LSV са свързани помежду си в парадигма. Те се формират в рамките на едно ниво - нивото на DSP едновременно или няколко семантични характеристики.

В заключение на семантичния анализ на членовете на LSG на глаголите на движението, нека обобщим някои резултати.

В староруския език LSG на глаголите на движение беше семантична комбинация от думи, която беше многобройна по състав и разнообразна по значение. Във значенията на всеки член на този LSG е представен семантичният атрибут "жив", който е сводово семейство и представлява семантичното ядро \u200b\u200bна цялата група. Семантичните компоненти на субекта, посоката и метода на движение в пространството, които изяснете го, оформете набор от основни атрибути, които са задължителни за значението на лексемите, включени в LSG.

Разликата в състава на SK, уточняващо erhiseme, формира основата за voz.innovenpl в състава на LSG от три подгрупи! глаголи на движението на субекта, dv ".xpshl на обекта, движението на субекта и обекта едновременно .. Семантичната разлика между подгрупите се обяснява в специални синтактични позиции, разпределителни формули за съвместимост / например съвместимост с директни обектни конструкции за глаголи на движение на обект, предмет и движение на обект /.

Семантичните различия между членовете на една подгрупа възникват най-вече върху урозните диференциални семантични характеристики на един или няколко семантични компонента, което осигурява радиален тип LSV връзка. Задълбочаването на нивото на диференциация на семантичните компоненти генерира прогресивна диференциация на семантичната структура на думата, усложнява йерархичната връзка между семантичните компоненти и формира основата за развитие

верижен тип полисемия. От гледна точка на топологията, за полисемичните лексеми на LSG глаголи на движение, като цяло, са характерни радиалната и смесената радиално-верижна полисемия.

Членовете на LSG глаголи на движение са семантично тясно свързани между „oboi, но показват слаби връзки с членове на други LSG. Те възникват по-късно, ако семантичната структура на глаголите на движение включва семантични компоненти, които надхвърлят набора от семантични характеристики, характерни за значението на глаголите на движение.

В LSG на глаголите на движение лексикалната и думата - образователна синонимия са добре развити, в някои случаи поради семантичната полисемия на членовете на различни подгрупи, включени в LSG на движението,

Можем да заключим, че семантичната асоциация на глаголите на движение в староруския език е структурирана според типа лексикално-семантични групи, разкрива свойствата на системен обект, има доста стабилен набор от семантични компоненти, характеризиращи го чрез семантиката на определена структура и специфична лексикално-семантична и синтактична съвместимост.