Šta čitati? Zbirka sredstava za čitanje njemačkog jezika. Čitanje na njemačkom za početnike Prilagođeno čitanju na njemačkom

Šta treba da poštujem kao svoj nemački jezik? Prilagodljiva literatura je često teška za čitanje, a njemački romani često zahtijevaju obim i složenost. Pa hajdemo za one koji to ranije nisu čitali i žele nešto jednostavno i jednostavno? Osovina je zbirka književnih izvora za čitanje na njemačkom jeziku.

Kratke informacije

Kurzgeschichten je univerzalna opcija za čitanje njemačkog. Ovakva otkrića bit će zanimljiva kako onima koji nikada nisu čitali njemačku književnost u originalu, tako i iskusnim ljubiteljima knjiga koji vole da „nauče“ bilo koje otkrovenje u jednom danu. Nema njemačkih pisaca koji pišu isključivo u ovom žanru.

Wolgang Borchert

Jedan od najpoznatijih pisaca kratkih priča je Wolfgang Borchert, pisac poslijeratnog časa. Čak i ako su priče kratke, mogu stvoriti tako veliku sliku u vašoj glavi da nakon čitanja možete hodati danima i razmišljati: „Šta se dalje dogodilo?“ Borchertovi eseji su napisani kratkim govorima i jednostavnim riječima, za one koji su novi u književnom čitanju - istima.

11 Borchertovo svjedočenje se može pronaći.

Heinrich Boll

Još jedan poznati pisac poslijeratnog doba je dobitnik Nobelove nagrade. Važno je da oni koji ostaju među njihovim kontaktima još nisu izgubili na važnosti. Spisateljica Tanja Dückers je rekla: "Man müsste sogar sagen: Bölls Themen 'sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt."(„Štaviše: one Belle su se strašno okrenule pred nama“).

François Loeb

Švicarski političar i pisac (još živ, prije nego što progovori), koji ima odličnu stranicu sa velikim brojem kratkih mišljenja i priča sa glasovima. Informacije se mogu očarati. Jedan minus - pišem kao da mi misli teku, jer često priča nije podijeljena na pasuse, što može otežati čitanje. Ako fragmenti vašeg rada ne prelaze dvije strane, onda se u principu možete pomiriti s brojem pasusa. Bili biste zapanjeni bilo kakvom pojavom varta.
Možete čitati o tome.

Rizne

Osovina ovog portala posvećena je aktuelnim kratkim pričama i romanima. Prije opisa svakog proizvoda, naznačuje se broj riječi u tekstu. Varijante su podijeljene na teme, tako da možete brzo odabrati štivo po svom ukusu.

Postoji i tako sjajan portal - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Ovdje možete pročitati i dosta kratkih stvari.

A tu je i milion izvještaja raznih pravaca, uključujući i božićne (Rezdvo, Veliki dan, itd.)

Pa, za kraj, evo nekoliko kratkih osvrta na razne pisce iz serijala “klasici žanra”:

• Günter Grass: Im Tunnel
• Ilse Aichinger: Das Fenster-Theater
• Peter Bichsel: San Salvador
• Rainer Brambach: Känsterle
• Günter Grass: Die Linkshänder
• Marie Louise Kaschnitz: Eisbären
• Günter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Siegfried Lenz: Der große Wildenberg
• Christoph Meckel: Umri vampir
• Christa Reinig: Škorpion
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Günter Seuren: Das Experiment
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altwasser

Tekstovi sa pravima

Na ovom portalu možete pronaći čak i kratke tekstove, osim sa pravima. To nisu književni tekstovi, već novinarski i druga djela. Većina tekstova dostići će nivo A2. Možete čitati o njemačkim mjestima, svecima, piscima i drugim temama.

Na portalu Derdiedaf možete uvoziti tekstove sa pravima. Žanr je novinarski, filmski žanr A2-B2. Mali doprinos ovom portalu.

U čemu možete uživati ​​i uživati ​​u hladnoj zimskoj večeri bez čitanja knjige? Kad je vani mraz, ali u kući je toplo i tiho. Više od knjiga autora iz drugih zemalja do mog originala. Među njemačkim autorima nema poznatih i popularnih u Rusiji, prevedenih ne samo na ruski jezik, već i mnogi drugi. Čitanje ima mnogo prednosti za svakog čovjeka, ovdje je proširenje vokabulara, razvoj vizualne memorije i pismenosti, te pojava intuitivnog razumijevanja pravila.

Za govornike ruskog jezika postoje 3 glavne verzije njemačkih knjiga:

• Originalni, nepromijenjeni tekstovi;
• Prilagođene kreacije;
• Knjige koje je prilagodio Frank.

Prva i zadnja opcija su prikladne samo za visok nivo znanja njemačkog jezika, ako je vokabular obično veći od srednjeg. Tek tada će čitanje knjiga donijeti radost, a ne umoriti vas od nekoliko sati prevođenja teksta. Za početnike je potrebno birati literaturu na jednostavniji način, da bude malo otpada, a smisao jasan i bez prijevoda. Možete uzeti dječje knjige sa jednostavnim, poznatim činjenicama, i nema potrebe da ih prevodite - njihov smisao je razuman i poznat od djetinjstva.

Njemački jezik. Rivni znannya - A, B, C

Učeći njemački jezik, ljudi se sele iz jedne regije u drugu, proširuju svoj vokabular, stiču znanja iz gramatike i vježbaju kako se speluju riječi. Od početka učimo abecedu, zatim dolazimo do najjednostavnijih riječi: imena su riječi koje se svakodnevno koriste. Zatim se dodaju korisnici i drugi dijelovi jezika. Jednostavni dijalozi se formiraju korak po korak, na primjer, Vimova. Ushogo Rivniv Poznati film 3:

Za prelazak na novi nivo potrebne su redovne aktivnosti, integrisani pristup početku i razne opcije za jačanje interesovanja:

• Metodičke knjige sa znanjem, pravilima i pravima osnova su cjelokupnog procesa učenja. Bez teorijske pozadine, jezik možete naučiti rođenjem u njemačkoj porodici ili životom u Njemačkoj.
• Dodatna literatura: knjige, časopisi, tematske web stranice i publikacije;
• Nemačka muzika vam omogućava da se pridružite prijemu sa crvenom - oslobodite se zadovoljstva melodijom i vežbajte sa vimovom;
• Filmovi i video snimci sa titlovima i bez prilagođavanja zvuku njemačkog jezika, strukturi govora i izrazitim karakteristikama jezika;
• Inspirisani istorijom i tradicijama, uvedeni u život, učiti od ivice u sredini, omogućiti bolje razumevanje posebnosti mentaliteta;
• Savjetovanje sa drugim studijama, časopisima, njemačkim prijateljima, traženje maternjeg jezika na forumima i društvenim mrežama.

U početnim fazama dovoljno je koristiti poseban vokabular i vezu "ključ u ruke" iz izgleda, zatim morate uključiti druge vrste po svom ukusu.

Kako možete izmjeriti svoj nivo znanja jezika?

Ako ste učili njemački u školi ili na institutu, pohađali kurseve ili ga sami naučili, onda je osnovno znanje a priori. Da biste saznali i potvrdili svoje znanje, možete polagati online ili offline test i moći ćete razumjeti situaciju iza vaših torbi.

Druga opcija je da uzmete knjigu ili materijal za srednje znanje jezika - B1-B2 i pokušate naučiti zadatak bez pripreme i pročitati tekstove.

Ako se problem pojavio prerano, a rječnik je bio potreban više puta, ponovite postupak s tekstovima A.

Situacija zaokreta - desno na nivou U potrebnom preklopu, onda idemo korak niže i pokušavamo da shvatimo smisao lagano prilagođenog teksta.

Treća opcija je najkomplikovanija. Ovo znanje je potrebno uzeti za „ništa“ i krenuti od osnova, odnosno od prvih lekcija. Sada je neupotrebljiv bez obuke, a sada se promenio i sistem osvetljenja. Ako ste izgubili svo znanje, onda ćete od početka sve okrenuti udesno i glatko ćete dostići traženi nivo.
Idealna verzija knjige bio bi tekst koji ima smisla kada se čita, gdje se nepoznate riječi mogu razumjeti u kontekstu ili nekoliko puta možete se obratiti rječniku. Dakle, vokabular raste, a nema stresa prilikom savladavanja jezika.

Knjige za nivo A1

Malo ljudi u A1 fazi je ugodno čitati literaturu, pa moraju savladati sva pravila i naučiti pravilno izgovarati glasove i riječi. Teško je komprimirati više od 2-3 strane; često se morate čuditi rječniku. Tako možete uzeti dječje knjige sa slikama, kratkim pričama, posebnim tekstovima na njemačkom.

1. Thomas Silvin ovu seriju recenzija, možete ih pročitati ispočetka: “Anna, Berlin”, “Claudia, Mallorca”, “Eva, Wien”, “Franz, München”.
2. Meri Šeli i čuvena saga o ludom profesoru Frankenštajnu, prilagođena savremenim saznanjima.
3. Theo Scherling / Elke Burger i mnoga autorska priznanja: "Der Filmstar", "Eine Liebesgeschicht", "Der 80. Geburtstag", "Die Neue".
4. Pisac Rolanda Dittriha sa svojim poznatim djelima: “Die Skorpion Frau”, “Ein Schuss in Leere”, “Kaltes Blut”, “Leise kommt der Tod”.

Čim se vaš vokabular proširi tako da predstavljanje vaših kreacija izgleda jednostavno, slobodno prijeđite na sljedeći korak.

Još jedan korak - A2

Riven A2 već karakteriziraju različita razumijevanja strukture i svakodnevnog govora, osnovna znanja iz gramatike i tvorbe riječi. Ovdje je vokabular već do 600 riječi, za potrebe možete podržati dijalog, nahraniti put i pomoći u informiranju govornika. Knjige možete pronaći ovdje:

Već sada ima više otkrića na ovom nivou, manje na A1, ako možete da odaberete da odgovara svojoj duši i raspoloženju. Za prosječnu, 5-15 stranica je dovoljno za udobno čitanje, više savijanje je kompaktnije. Ako je ove knjige lako napraviti, pređite na sljedeću fazu.

Nivo literature B1

Sa fondom vokabulara od 1000-2500 riječi, sada možete početi stvarati složena djela, male priče i vrhunske priče mogu se čitati u originalu, bez adaptacije. A sklopivi klasični romani nivoa B2 mogu se odabrati sa sljedeće liste:

Većina učenika je uskraćena za znanje na ovom nivou, jer je znanje dovoljno za postizanje i održavanje zadovoljstva.

Šta čitati sa nivoa B2?

U ovoj zemlji se više od dvije hiljade riječi može dobiti iz gotovo svake supstance, pored naučne literature i tehničke dokumentacije. To mogu biti prilagođeni tekstovi, koje su kreirali poznati pisci, napisani na njemačkom ili drugim jezicima, a zatim prevedeni. Možete postepeno dodavati knjige zasnovane na metodologiji Illyja Franka.

Leonhard Thoma ta yogo kreira "Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten" i "Die Blaumacherin".

Achim Seiffarth "Der Sandmann". Povežite časopise, novine i članke s web stranicama na Internetu. Ovaj pristup proširuje i vokabular i vidike.

Knjige za zaglavljeni nivo C1-C2

Nije iznenađujuće, ali četvrtina domaćih Nijemaca nema rezervu vokabulara veću od 3000-4000 riječi, pomaže im poznavanje moje vrste ljudi. Ako takvi ljudi malo čitaju, puno rade i malo se razvijaju, onda je gotovo nemoguće da čak i Nijemac čita knjige naprednog nivoa.

U toku je ne samo književna literatura, već i razni naučni radovi, statistike, tehnička i druga istraživanja, normativni pravni akti i stručni tekstovi. Ako vježbate njemački, tada ćete s razvojem vašeg jezika i vokabulara akumulirati specifične koncepte.

Sve moje nemačke knjige

"Veliki Getsbi" izgleda ništa manje od velikog Francisa Skota Ficdžeralda.

Moguće je dugo vremena prepisivati, cijela klasična biblioteka iz svih krajeva svijeta je prevedena na njemački, a na svakoj knjizi rađeni su prijevodi na visokom nivou, često istog autora.

Tehnika Illyja Franka

Kada govorimo o učenju čitanja knjiga, ne možemo a da se ne prisjetimo metode adaptacije Illyja Franka. Tekstovi ostaju nepromijenjeni, miris se dopunjuje prijevodom nakon skin pasusa ili u sredini, objašnjenjima, dodacima. Knjige na ovaj način postaju razumljive čitaocima, ne gubi se vokabular, što značajno ubrzava čitanje.

I jedan minus - knjige su najčešće uzimane od robota, knjige za početni i srednji nivo njemačkog znanja. Čitanje “prema Franku” dolazi iz B2, ili čak iz C1, prije nego što će biti još teže razumjeti tekst, zapamtiti gomilu novih riječi i sažimati dugi tekst. A ako povećate čitanje knjiga slušanjem audio zapisa, onda možete povećati i svoju vimovu.

Yak Pislyamova

Nemoguće je precijeniti značaj knjiga u našem životu, one nam daju bilo kakvu vrstu znanja, a među njima je neprocjenjivo zadovoljstvo u procesu čitanja i fantazije, sposobnost učenja o drugom životu, drugom gledištu, još jedno kulturno i vremenski osjetljivo doba. Knjiga prija i zabavlja, može zbuniti i posramiti, razjasniti teške trenutke i pokazati dubinu našeg nedostatka informacija.

Knjige njemačkog jezika daju priliku ne samo da se zaputite u drugi svijet i naučite nešto novo, već i da sebi pomognete sa stečenim stranim jezikom. Uz odgovarajuću pripremu, možete podijeliti misli i iskustva autora, unutarnju liriku i dušu kreativnog rada.
Čitanje knjiga, kakve god one bile, je divno provedeno vrijeme koje promoviše duhovni i kulturni razvoj.

Na nivou pevanja naprednog jezika (koji se očekuje da bude približno na nivou B2) postoji potreba za čitanjem originalne literature. I sada je već došlo do glavnih učenja, čitanja prilagođenih tekstova...

Naša dopisnica Mila Yakovenko prikupila je pet njemačkih autora koji će sigurno čitati:

1. Otfried Prousler "Mala vještica"

Ovu knjigu mogu čitati i odrasli i djeca počevši od nivoa B1. Knjiga govori o dobrobitima dobre male veštice, nemački jezik ovde nije komplikovan, ali čim se pojave nove reči, počnu da se tresu. Motivi iza ove knjige su poznati crtani i nemački i ruski rudnik.

2. Bernhard Schlink “Čitač”

Možda je moj omiljeni roman napisan na njemačkom i, po mom skromnom mišljenju, obavezno štivo za sve koji počnu čitati autore koji pišu na njemačkom. Priča nije komplikovana, linija radnje je dosadna. Ako vam je čitanje odmah teško, možete pročitati knjigu na ruskom, a zatim je ponovo pročitati u mom originalu. Na osnovu ove knjige, reditelj Stephen Daldry snimio je istoimeni film u kojem glavnu ulogu igra Kate Winslet. Molim vas, počnite čitati, nećete naškoditi.

3. Rom Erich Maria Remarque

“Tri druga”, “Noć u Lisabonu”, “Živjeti u Borgu”, “Trijumfalna kapija” - većina nas je čitala knjige ovog ruskog autora, tako da možete sigurno odabrati roman koji ste već čitali u mojoj zemlji . Remarqueov njemački jezik je „živ“, nije ga teško razumjeti. Većina romana E.M. Remark je snimljen.

4. Jojo Moyes “Blessings to You”

5. Elias Canetti “Vryatovana mova. Priča o jednoj mladosti"

Biografski roman koji je napisao nobelovac za književnost, otkriva poteškoće autora, uključujući i naučeni njemački jezik. Njemački jezik E. Canettija nije jednostavan, već lakonski i dosljedan; Preporučujem čitanje na nivou koji nije niži od B2-C1.

Koje su vam se knjige na njemačkom posebno dopale?

Urođena pismenost

Svi znamo ljude koji imaju ono što se zove „urođena pismenost“ i odmah govorimo o svom maternjem jeziku. Šta nam ova „urođena pismenost“ daje i zabilježite. Pa, najgore je što se diže gužva oko korištenja njemačkog jezika uz pomoć adaptiranih knjiga. Sve je vrlo jednostavno. Ljudi koji su zainteresovani za ovaj „poklon“ ne brinu se o tome kako da napišu te druge reči, već ih nekome prenesu, pa čak mogu sebi priuštiti da se ne zamaraju sitnicama gramatike. Prirodno je da smrad zahtijeva minimum poslastica ili ih uopće ne dozvoljava. Jasno je da „dvogodišnji studenti“ ne poštuju pravila gramatike, inače rezultat može biti potpuno drugačiji. Druga stvar je što se mnogo manje čita, a ne mirišu na sate čitanja hiljada stranica različitih knjiga i automatski naučenih gramatičkih obrazaca. Kako izgleda, njemački jezik je i dalje isti. Imamo mnogo gramatičkih pravila za čitanje. Ali ovdje su razlozi i rezultati zbunjeni. Međutim, potrebno je čitati više kako bi se automatski pokupile gramatičke konstrukcije i obrasci. Nema načina da napunite svoj vokabular bez čitanja, ali na tu ishranu ćemo se vratiti kasnije. Na taj način, jednostavnim čitanjem i gubljenjem zadovoljstva čitanjem, možemo naš stih obojiti njemačkim mojim. Čitanje njemačkog ne lišava vas drugog izlaza, kao što je razvoj gramatičkih vještina i proširenje rječnika.

Kakve su knjige?

Bilo nam je drago što je čitanje bilo jednako lijepo i važno kao i njemačko. Sada možemo vidjeti kakve varijacije postoje u čitanju njemačkog jezika na klipu i u srednjem dijelu:

Moje nemačke knjige u originalu iz izvornika velikog rečnika.

Djeca su samo knjige.

Adaptirane knjige sa njemačkog jezika iz različitih zemalja

Adaptirane knjige metodom Illy Frank.

Za početak odaberite željenu opciju čitanja

Pa, opcija jedan. Otvarate svoju omiljenu knjigu u njemačkom originalu ili u prijevodu profesionalnog pisca za njemačku publiku. Želite da se oslobodite velikog zadovoljstva čitanjem i da istovremeno poboljšate svoj nemački i poboljšate svoj vokabular. Ako je vaša odanost mojoj daleko od temeljite, vaše čitanje originalne literature pretvara se u pametno djelo s rječnikom. Mislim da ću čitanjem knjige od 200-300 strana do kraja istrošiti strpljenje posebno kod onih koji su posebno strpljivi. Uostalom, nije činjenica da ćete krenuti u ofanzivu. Kao rezultat toga, motivacija i samopouzdanje se održavaju, a temeljno poznavanje njemačkog jezika se razvija za dugo vremena. Ne ohrabrujem vas da čitate Getea u originalu, jer koga treba uništiti, samo do koje razine zrelosti je potrebno.

Postoji još jedna opcija. Počnite s jednostavnijom dječjom literaturom, jer je većina dječjih knjiga napisana na pristupačan način uz pomoć nekoliko riječi koje se najčešće koriste. Za one koji to ne žele, ali za početnike da uče njemački jezik, ova opcija će biti jednostavnija od čitanja originalne literature.

Opcija tri. Čitate prilagođene knjige iz moje ravnopravne Volodinje. Ovi rangovi se kreću od svih početnika do visoko naprednih. Možete birati između velikog broja popularnih radova, posebno prilagođenih, tako da ih možete lakše prepisati za svoje vršnjake. Ovde nećete moći da uživate u svim suptilnostima, nijansama i nijansama koje autor želi da kaže, ali nećete moći da upoznate celu stvar. To je, možda, jedini nedostatak metode, koji se u početnoj fazi može u potpunosti prihvatiti. Glavna prednost metode je što se riječi najčešće koriste, izrazi i gramatičke konstrukcije postaju složenije od nivoa do nivoa. Osim toga, možete uživati ​​u bogatom izboru djela, od kojih su mnogi zadovoljni što su pročitali vaša. A najvažnije je da čitanje prilagođenih knjiga sa njemačkog jezika na pravilno odabranom nivou podiže vaše samopoštovanje, tako da kada čitate shvatite promjene i vidite rezultate svog rada.

Ta četvrta opcija. Ovo su također prilagođene knjige, baš kao i metoda Illy Frank. Tekst knjige je skoro identičan originalu, ali je s jedne strane mnogo bolji. Nakon ovog pasusa slijedi umjetnički prijevod (blizak doslovnom, ali nikako). Plus do ovog komentara sa puno riječi. Kad bi sve izgledalo odlično, mogli bismo uživati ​​u originalnom njemačkom tekstu i ne bismo morali trošiti 10 sekundi proučavajući rječnik. Pa, autori se najčešće oslanjaju na najčešće korištene riječi, koje više nisu potrebne u početnoj fazi učenja, a gramatičke strukture su znatno složenije. Dakle, tokom procesa čitanja lako ćete zapamtiti one riječi i konstrukcije koje se često ponavljaju, ali će brzina ažuriranja vokabulara općenito biti manja nego kod čitanja jednostavnih adaptacija knjiga. Jasno je da se čitanjem ovakvih knjiga osjećate jako zadovoljni i da biste se konačno mogli pomiriti sa ovom situacijom, ali postoji još jedan nedostatak - postoji niz knjiga prilagođenih metodom Ille Franka.

Koje su različite vrste adaptiranih knjiga?

Možete vidjeti tri velike regije Volodynia na njemačkom jeziku A (Elementarna Volodynia), B (Self Volodynia) i C (Vilno Volodynia). Njihova koža je podijeljena u dvije poddivizije 1 i 2. A1 je nivo života sa minimalnim vokabularom od najmanje 12% od C2. A2 – rabarbara prije praga sa vokabularom od najmanje 24% C2. B1 i B2 – visoki prag (48%) i izbočeni (72%). C1 profesionalna karijera (89%) i C2 karijera do maksimuma. Očigledno su sve knjige na našoj web stranici podijeljene u ove kategorije

Preporučujem da počnete s čitanjem prilagođenih knjiga, birajući knjige na način da ih možete čitati bez rječnika, metodom semantičkog pogađanja. Većina riječi u stvaranju bit će vam poznata, ali ćete morati shvatiti značenje nepoznatih riječi iz konteksta. Kada sljedeći put čujete nepoznatu riječ, potvrđujete ili ispravljate svoju pretpostavku. Na taj način, čim se nove riječi pojave u tekstu, korak po korak formirate svoj vokabular koristeći najprirodniji način življenja riječi. Ako shvatite da je čitanje postalo previše lako i da se nove riječi pojavljuju sa strane više puta, onda je krajnje vrijeme da pređete na knjige sljedećeg nivoa. Nakon što ste prešli na preostali nivo, korak po korak prelazite na adaptirane knjige po metodi Ille Frank, a zatim istražujte remek-djela njemačke književnosti u divljini.

Spisak knjiga za preuzimanje