Prisvojni pridjevi u španskom jeziku. Grupe prisvojnih zamjenica u španskom jeziku. Šta je zamjenica

Prisvojne zamjenice (Pronombres posesivos) ukazuju da predmet, osoba ili događaj pripadaju nekome. Oni odgovaraju na pitanje: Čije / Čije / Čije / Čije? Oni se dijele u dvije skupine: prisvojne zamjenice - pridjevi (kada se koriste zajedno s imenicom) i zamjenice - imenice (kada teže zamjeni imenice).

Uvijek se koriste zajedno s imenicom, a stavljaju se ispred nje i imaju značenje pridjeva. Te se zamjenice po broju slažu s imenicama, a neke od njih i po rodu. U ovom slučaju, članak se ne koristi prije imenice. Ove zamjenice su na ruski jezik prevedene prisvojnim zamjenicama ruskog jezika.

Dakle, kao što se može vidjeti iz tablice:

a) Mi, tu, su, a osim toga, mis, sus, tus su zamjenički oblici koji su isti za muški i ženski rod i slažu se samo u broju:

Mi hermano je moj brat

Mi hermana je moja sestra

Mis hermanos - moja braća

Mis hermanas - moje sestre

b) zamjenice 1 i 2 osobe množine konzistentne su u rodu:

Vuestro hermano - tvoj brat

Vuestros hermanos - Vaša braća

Vuestra hermana - Vaša sestra

Vuestras hermanas - Vaše sestre

c) Tačno saznati na koga se odnose zamjenice su i sus moguće je samo iz konteksta. Ako tekst dopušta, možete izvršiti doradu pomoću prijedloga de:

Su coche de él - njegov automobil

Su coche de ella njen auto

¡OJO! Budite oprezni s rečenicama kada u prijevodu na ruski koristimo riječ "naš". Na ruskom jeziku koristimo ovu zamjenicu za sve osobe. Na španskom jeziku svaka osoba uvijek ima određenu zamjenicu. Uporedite:

Busco a mi amigo. - Tražim svog prijatelja.

Buscan a su amigo. - Oni traže svog prijatelja.

Prisvojne zamjenice - imenice

Ova grupa zamjenica koristi se samostalno i u većini slučajeva zamjenjuje imenicu u rečenici. Štaviše, takve zamjenice su također u skladu s osobom i brojem.

Vrlo često zamjenice prate određeni član:

Mira: la hermana de Oscar es morena, y la mía es rubia. Pogledajte: Oscarova sestra je brineta, a moja plavuša.

Međutim, ako zamjenica dolazi iza glagola (obično glagola ser), tada se u pravilu članak izostavlja:

Qu De quién es la casa? Es mía. - Čija je ova kuća? Moja (što znači riječ "dom").

¡OJO! Dešava se da su imenske zamjenice također uparene s imenicom, ali uvijek dolaze iza nje.

- U ovom slučaju, brojevna ili pokazna zamjenica stavlja se ispred imenice:

Este coche tuyo es grande. - (Ovaj) vaš automobil je ogroman.

Dos amigas mías son guapas. - Dvoje mojih prijatelja su prelepe.

- ili kada je fraza žalbena:

¡Dios mío! - Moj bože! O moj boze!

Praktični zadatak

Prevedi rečenice na španski:

1. Moj prijatelj je jako daleko od mene.
2. Čita svoju knjigu.
3. Jesu li ti prijatelji.
4. Ovo je moja olovka, a ona vaša.
5. Naša kćer je vrlo pametna.
6. Njegov / njen automobil je nov.

1. Mi amigo je muj lejos de mí.
2. Lee je libro.
3. Son tus amigos.
4. Este es mi lápiz y aquél - el tuyo.
5. Nuestra hija je muy lista.
6. Su coche es nuevo.

Prisvojne zamjenice na španskom jeziku, koje ukazuju na to da određene osobe, pojave ili predmeti pripadaju drugim pojavama ili osobama, pokazuju dvojaku prirodu upotrebe: kao takozvane pridjevske zamjenice, kao i imeničke zamjenice.

Dakle, koriste se u funkciji pridjeva, prisvojne zamjenice u španskom koriste se isključivo u vezi s imenicom, slažući se s njom, kao i sa objektom posjeda, u obliku osobe i broja.

Su (3 lit. i jednina) interés es evidente. (Njegov interes je očigledan.)

Sus (3 godine i mnoštvo) Comentarios son muy interesantes. (Njihovi prijedlozi su vrlo zanimljivi).

Istovremeno, treba napomenuti da španske prisvojne zamjenice-pridjevi imaju dva oblika - puni i kratki. Puna varijanta karakterizira uglavnom pozitivna upotreba (iza imenice uz upotrebu slaganja s njom). -

La hermana nuestra trabaja u el bolnici. - Naša sestra radi u bolnici.

Ova upotreba španskih prisvojnih zamjenica, u pravilu, dodaje dodatni izražajni okus izjavama, čineći ih svečanijim i knjižnijim. -

Es el amigo mío para siempre. - (Ovo je moj prijatelj zauvijek.) + Pretjerano bombastično.

Zauzvrat, španske prisvojne zamjenice koriste se u kratkom obliku ispred imenice (prijedloška upotreba), nužno se slažući s njom u broju, ponekad u rodu (u prvom i drugom licu množine) i članku, dok , ide dolje. -

Nuestro (jednina, m.w.) casa je está en otra ciudad. (Naš dom je u drugom gradu).

Mis (množina) ingresos son pequeños. (Moja primanja su mala)

Prisvojna zamjenica kao što je su ili sus (njegova, ona, naša, vaša, vaša) karakterizira vrlo velik broj osoba ili predmeta. S tim u vezi, ako kontekst nedvosmisleno ukazuje na njegovog vlasnika, tada se prakticira upotreba lične zamjenice kvalifikovanog tipa zajedno sa de (prijedlog), koji se stavlja iza imenice. -

Es su bolígrafo de Usted. (Ovo je vaša kemijska olovka)

Spisak stvarnog materijala

1. Vinogradov V.S. Španska gramatika. - M.: Viša škola 2007.

2. Domashnev A., Shishkina I.P., Goncharova E.A. Tumačenje književnog teksta. M.: Obrazovanje, 1993

3. Komarova Zh.T. Španski za sve. - M.: Menadžer. 2007

Nekoliko riječi o prisvojnim zamjenicama .

1. U španskom jeziku postoje dva oblika prisvojnih zamjenica: pridjevske zamjenice i imeničke zamjenice. Danas ćemo razgovarati o tome prisvojne pridjevske zamjenice.
2. Prisvojni pridjevi uvijek se upotrebljavaju uz imenice. Na primjer: Mi nombre. Tu perro.
3. Prisvojni pridjevi uvijek se koriste prije imenice, a nikad poslije. Na primjer: Mi amigo,i nikad - amigo mi.
4. T ú Je zamjenica. T u Prisvojni je pridjev.

Muški i ženski rod. Množina i jednina.

1. Rod i broj prisvojne zamjenice ovisit će o rodu i broju imenice s kojom se koristi.
2. Prisvojne zamjenice koje mijenjaju oblik: Nuestro (nuestra) i vuestro (vuestra). Sve ostale zamjenice ne mijenjaju svoj oblik i mogu se koristiti s imenicama muškog i ženskog roda bez promjena. Na primjer: Casa, ženskog roda. Esta es mi casa. Coche, muško. Este es mi coche.
3. Dodati –s zamjenici za množinu. Na primjer, mi je mis. Tu tus. Vuestra - vuestras.

Su, su i su. Zamjenica su u španjolskom.

Kao što ste već primijetili, najmanje 4 zamjenice imaju isti oblik prisvojne zamjenice: „Su“. Ponekad je bez konteksta teško razumjeti o kome ili o čemu osoba govori upotrebom prisvojne zamjenice "Su".

Na primjer: Sus amigos son muy simpáticos.

Iz ove rečenice ne možemo razumjeti o čijim prijateljima ova osoba govori.

Stoga, kada koristite prisvojnu zamjenicu Su, uvijek imajte na umu da morate uvesti kontekst kako ne biste zbunili sugovornike. I uopće nije teško to učiniti. Na primjer:

Ricardo es mi amigo. Su hermana tiene veinticinco años.

Ustedes son estudiantes. Su escuela esmuy grande.

Ellos tienen un gato. Su gato es pequeño i crnac.

Još nekoliko primjera:

Mi gato es pequeño, palamida, blanko i crnac.

Susana tiene un perro. Su perro es muy grande y gordo. Su perro se lama Sharik. Sharik es marrón y blanco.

Nuestro coche es nuevo. Es rojo y pequeño. También es muy caro.

Ellos son nuestros vecinos. Se llaman Luis y Gloria. Son viejos. Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. Son esposos.

Mis hijos tienen una casa muy grande. Su casa es vieja pero muy bonita.

¿José Alejandro Domínguez Velázquez? Vuestro nombre es muy grande.

La familia. Los Simpson.

Bart es hermano de Lisa.

Lisa je hermana de Bart.

Homer je papa Barta de Lise i Marge es mama.

Homer y Marge sin esposos.

El padre de Homer es el Abuelo Abraham.

Y la esposa de Abraham se llama Mona. Mona es la mamá de Homer.

Homer tiene un hermano. Se lama Herb.

Y Marge tiene dos hermanas. Una se lama Patty i latra se lama Selma.

Bart y Lisa tienen una hermana menor. La pequeña Maggie. Maggie es un bebé.

Selma, la hermana de Marge, también tiene un bebé. Se llama Ling.

La abuela de Ling (mama de Marge, Selma i Patty), lama Jackeline. El abuelo se lama Clancy.

Bart es el gradonačelnik.

Lisa es la segunda hija.

Y Maggie je la más pequeña.

Selma y Patty sin Las Tías de Bart, Lisa y Maggie. Herb es el tío de ellos, tambien.

El abuelo es muy viejo.

Homer es tonto, pero divertido.

La mamá, Marge, tiene el pelo azul y rizado.

Bart tiene el pelo corto.

Lisa y Maggie también.

Homer no tiene pelo.

Todos son amarillos y tienen unos ojos muy muy grandes :)

Nove riječi:

Abuelo, abuelito: djed, djed

Abuela, abuelita: baba, baka

Padre, papa: otac, tata

Madre, mama: majka, majka

Esposo, sa: muž, žena

Takođe: Marido y mujer: muž i žena

Hijo, ja: Sin, kćer

Nieto, nieta. Unuk, unuka

Tío, a: ujak, tetka

Bebé: dijete

El gradonačelnik, más grande: najstariji, još stariji

Segunda: druga

La más pequeña: najmlađa

Opišite se na španskom.

Ko si ti?Kako izgledaš? Čime se baviš u životu? Koliko imaš godina? Odakle si?

Él es de Italia. Él se llama Adriano. Adriano es viejo y alegre. Es cocinero y trabaja en un restaurante de comida italiana. Adriano tiene poco pelo y no es delgado ni gordo. Adriano tiene cincuenta y cuatro años.

Ellos, sin francuski. Ellos son estudiantes y trabajadores. Ellos están felices. Ellos hablan francés.

Yo soy Jackie Chan y soy chino. Tengo cincuenta y siete. Soy muy fuerte y divertido. Mi pelo es corto y negro. Mis ojos son marrones y rasgados. Soja delgado y no soy muy alto. Glumac soje i deportista.

Moje ime je Natalia. Tengo veinte años y soy de Rusia. Soy una muchacha alegre, joven y bonita. Yo soy estudiante. Estudio en la universidad. Mi pelo es marrón y muy largo. Yo tengo ojos son redondos y marrones. Yo no trabajo.

Na jednoj od ulica Mockwa:

“- ¡Hola! ¿Tú eres Gael García, verdad?
- Sí, yo soy ...
- ¡Claro que sí! Tú eres un glumac meksički. ¿Eres de México? ¿Sí? Sí, eres de México. Amo las películas mexicanas. ¿Cuántos años tienes?
- Tengo treinta y dos años, ¿Yú? Kako se zoves? ¿Cuántos años tienes?
- Yo soy Ksyusha. Tengo veintitrés años. ¡Y estoy muy alegre ahora!
- Tú hablas español muy bien.
- Sí, yo soy estudiante de español. Estudio español en la universidad. ¡Gael, eres muy guapo! :)
- Gracias Susha? Ksisha? Šuša?
- Ne ne ne. Mi nombre es Ksyu-sha. Kyusha. Mucho gusto de conocerte :)
- Mucho gusto de conocerte también. "

Til Schweiger je glumac Aleman. El es muy guapo. Él tiene pelo castaño claro y ojos verdes. Él tiene cuarenta y siete años.

Nosotros somos americanos. Yo soy Brad Pitt i ella es Angelina Jolie. Somos actores famosos. Yo tengo el pelo castaño y corto. Angelina Jolie tiene el pelo largo i crnac. Somos esposos. Yo tengo cuarenta y siete años. Mi esposa tiene treinta y seis años.

Yo soy torero. Soy de España. Yo hablo español. Mi pelo es corto y negro. Soja alt i delgado. Me llamo Raúl i tengo treinta años.

Nosotros somos japonesas. Hablamos solamente japonés. Nuestro pelo es negro, lacio y muy largo. Somos delgadas y pequeñas. Nuestros ojos son negros y rasgados.

Yo soy de la India. Soy hindú. Soy una mujer y tengo veinticinco años. Soy morena y tengo ojos azules. Mi pelo es castaño oscuro. Soy delgada y no soy alta, soja baja. Hablo hindú y también engleski.

David Beckham je unbolbolista engleski. El es alto y blanco. Su pelo es corto y rubio. Es delgado y fuerte. Tiene treinta y seis años. Sus ojos son azules.

Yo soy Carmen.

Ja llamo Carmen. Tengo muchas amigas. Mi mejor amiga se lama Luisa. Yo tengo doce años y ella tiene trece años. Somos estudiantes. Mi familia es grande y su familia es pequeña. Yo tengo papá y mamá. Ella solo tiene mamá. Mi papá tiene treinta y ocho años y mi mamá tiene treinta y siete años.

Mi mamá trabaja en una escuela. Es maestra de niños pequeños. Mi papa arquitecto y trabaja en un edificio. La mamá de Luisa je tajnica. Su mamá tiene treinta y cuatro años.

Luisa y yo somos muy buenas amigas. Ella es alta, delgada y tiene ojos grandes. Luisa je muy alegre y divertida.

Me llamo Sofía y tengo cincuenta años.

Tengo cuatro hijos. Mis hijos son hombres todos. Sus nombres sin, Pablo, Alberto, Daniel y Francisco. Pablo tiene veintiocho años. Alberto tiene veinticuatro, Daniel tiene veintitrés i Francisco, el más pequeño, tiene veinte.

Dos de mis hijos están casados: Pablo y Daniel. La esposa de Pablo je lama Karolina i esposa de Daniel je lama Paula. Daniel je está soltero y no tiene novia. Francisco tiene novia. Ella se lama Laura.

Mi esposo se lama Rodrigo. Él tiene cincuenta años como yo. El es jubilado. Yo también.

Julián

Yo soy pequeño. Todos sin grand. Mi hermana Rosario, moja prima Sandra i mi primo Arturo sin grandes. Yo soy muy pequeño. De verdad. Moja mama, moja papa, mis tíos. Todos son muy grandes. Yo tengo cuatro o cinco años. Uno… dos… tres… cuatro. Cuatro años. Cuatro dedos de mi mano. Cinco br. Ja llamo Julián. Moja mama je lama Rosario i tambien mi hermana. Mi hermana es alta y su pelo es muy muuy largo y negro. Mi mamá tiene el pelo corto. Moja papa je alto tambien. Es grande y un poco gordo. Ja sam papa alegre y fuerte. Mi mamá es inteligente y bonita. Y mi hermana es rara. Siempre nije imao veze sa njom.

Mi novia

Estoy muy feliz. Tengo novia y se lama Fernanda. Ella es alta y muy blanca. Es delgada, alegre, bonita i tambien muy interesante. Ella tiene 21 (veintiún) años. Yo tengo años 21 (veintiún) años también. Mi nombre es Arturo. Soy estudiante de biología en la universidad. Mi novia es diseñadora y también estudia en la universidad.

Vladimir

Vladimir es mi hijo. Su nombre es ruso, pero él es mexicano. Yo soy rusa, ja llamo Svetlana. Mi esposo es mexicano, se lama Enrique. Nuestro hijo, Vladimir, tiene veinte años y estudia en la universidad geografía. Vladimir es un chico guapo, de pelo negro y corto. Tiene ojos grandes y es muy delgado. Mi esposo y yo también tenemos una hija. Nuestra hija se lama Elena. Elena es pequeña. Tiene ocho años. Es delgada y tiene ojos muy grandes y de color miel. Su pelo es muy largo, rizado y castaño. Vladimir habla španjolski i ruski, pero Elena solo habla španjolski.

Nove riječi:

Amigo, ga: prijatelj, djevojka

Familia: porodica

Yo no entiendo: Ne razumijem

Mejor, (el mejor, mi mejor, la mejor, itd.): Najbolje

Mucho: puno

Siempre: uvijek

Solo: samo

Dedo: prst

Biología: biologija

Raro, ra: rijetko, čudno

Dijelovi tijela i lica

Nastavljamo opisivati \u200b\u200bljude na španskom i danas ćemo naučiti kako se dijelovi tijela i lica nazivaju na španskom. Već znate: Pelo ili pelo i ojos.

Mi cabeza es muy grande

Y mi cabeza es pequeña

Mi cara es bonita

Mi cara no es muy bonita

En mi cara yo tengo ...

Dos ojos

(Y también tengo pestañas largas)

Una nariz

Y una boca.
(En mi boca tengo labios rosas)

(Y también dientes)

También tengo dos orejas

Y también tengo dos cejas muy grandes

Algunos tienen bigote

Otros tienen barba

Y otros tienen barba y bigote.

Yo tengo dos manos

Y diez dedos en ellas

También tengo dos pites

Y diez dedos en ellos

¿Nije dovoljno? Prijedlozi: En, sobre.

Glagol Estar koristi se za označavanje lokacije predmeta ili osobe. Nikada nećemo koristiti glagol Ser kada govorimo o tome gdje su stvari.

Koristimo prijedlog “ ru”Kad kažemo da se objekt nalazi u nečemu ili na određenom mjestu. Na primjer:

„El gato está en la caja“ (Mačka u kutiji.) I „El gato está en la calle“ (Mačka na ulici).

Takođe, prijedlog „en“ koristi se u značenju „na nečemu“. Iako prijedlog "sobre" ("on") postoji na španjolskom, prijedlog "en" ("on") često se koristi u razgovornom govoru.

Molim vas, nemojte se zbuniti. :) Prijedlog ru može se koristiti kao izgovor sobre (što znači "uključeno"). Ali ne i obrnuto. Na primjeru ću vam pokazati upotrebu prijedloga.

Snupi i jabuka.

Jabuka na stolu. Međutim, mi to ne vidimo i zato pitamo svog prijatelja: „ó Dónde está la manzana?“. On odgovara: "Está en la mesa"

Snoopy je está sobre la casa. Doslovno prevedeno: "Snoopy na kući" (što znači Snoopy na krovu).

Ako neko pita: ¿Dónde está Snoopy? “, Trebali bismo odgovoriti„ sobre la casa “, ali ne i„ en la casa “. Zašto? Ako kažemo „en su casa“, to bi radije značilo „u kući“. Stoga, da ne bismo zbunili naše sagovornike, moramo reći: „Snoopy está sobre su casa“.

Ellos están en la calle.

Nosotros estamos en el restaurante.

Ellos están en la escuela.

La computadora blanca je está sobre la mesa.

El ordenador negro está sobre la mesa también.

La comida también está sobre la mesa

El perro está en su casa

Y el gato está sobre la cama.

Snoopy je está sobre su casa
Y el pollito amarillo está sobre Snoopy.

Yo estoy en la ciudad

Y yo estoy en el campo.

Ejemplos:

1. Yo me llamo Enrique. Tengo 12 años y estoy en la escuela ahora. Mi hermano gradonačelnik je lama Alfredo i está en la universidad. Ja sam papa Alfama tambijen i está en trabajo. Mi mamá se lama Lilia y ella está en la tienda o en la casa ahora.

2. Mis amigos están en el café. Tengo 3 prijatelja. Ellos se llaman Facundo, Carlos y César. Facundo es alto y alegre. César es inteligente y bajo. Carlos no es alto ni bajo y es el más viejo. Facundo tiene 34 godine, César tiene 32 y Carlos tiene 45 godina. Yo tengo 35 años y me llamo Andrés.

3.
- ¿Estás en la universidad?

Ne, estoy en casa. I ti?

Estoy en la calle.

4. Hoy mi familia está en casa. Ellos están en la calle. Mis papás están en el cine. Mis hermanos están en el parque. Mi hermana está en el café con su novio.

5.
- ¿Nije dovoljno?

Estoy en mi coche. ¿Nije dovoljno?

Estoy en el autobús.

- ¿Da li ste Ana?

Ella está conmigo.

6. ¿Nije dovoljno? No está en la casa. Está en la calle.

- ¡¿Dónde está mi teléfono móvil?!

Está en el sillón.

Nove riječi:

Caja: kutija

Calle: ulica

Ciudad: grad

Campo: selo

Conmigo: sa mnom

Sillón: kauč

Computadora: računar (češće se koristi u Latinskoj Americi)

Ordenador: računalo (češće se koristi u Španjolskoj)

Živim u ... Vivo en ...

1. Yo soy de Rusia y vivo u Meksiku. Yo vivo en la calle Acatempa en el numero 101.

Tú eres de Rusia, pero, ¿Da li živiš? ¿En Rusija?

Ne. Vivo en México.

- Vives en un departamento o en una casa?

Vivo en una casa.

- ¡Ah! Yo vivo en un departamento pequeño.

3. Joy soy de España, y vivo en mi país. Vivo en la calle de Lope de Vega u nomeru 12. U el departamento # (número) 8

- ¡Hola! Kako si?

Bien, gracias, je li?

Bien. Ja llamo Alfredo. I ti?

Yo soy Antón.

- ó Dónde vives?

Vivo en Rusia. I ti?

Yo vivo u Argentini.

Na španjolskom pitati "Gdje živiš?" koristimo frazu: Ó Dónde vives?pitati „Odakle ste? U kojoj zemlji živite? ", Kažemo: Odakle si?

"Odakle si?" "Yo soy de + país"

Odakle si? Ja sam iz ... "imena države"

Nove riječi i korisne fraze:

Yo vivo en + país:
Primjer: Yo vivo en Perú. Ellos viven u Kanadi.
Živim u Peruu. Žive u Kanadi.

Yo vivo en + la calle + nombre de la calle + en el #:
Primjer: Yo vivo en la calle Simón Bolivar en el # 20. Tú vives en la calle Pushkina en el # 8
Živim u ulici Simona Bolivara 20. Vi živite u Puškinovoj ulici 8.

#: Número: broj

En mi país: u mojoj državi

Qu En qué país vives?: U kojoj zemlji živiš?

Qu En qué ciudad vives?: U kom gradu živiš?

Vives en una casa o en un departamento?: Da li živite u kući ili stanu?

Casa: kuća

Departamento: stan

Vježbanje španskog!

Alfredo es colombiano y vive en España. Él tiene treinta años y se dedica a trabajar. Alfredo tiene el pelo negro y corto. Es alto, inteligente y guapo. Alfredo no tiene hijos. Tiene dos hermanos. Sus hermanos viven u Kolumbiji. Su novia es española. Él vive u Madridu, u ulici Calla Buenavista u ulici Numero 12, u četvrti 4.

Yo soy de México pero vivo u Sjedinjenim Državama. Tengo veinte años y trabajo en un restaurante. Me llamo Agustín. Tengo dos hermanos. Ricardo, de 12 y y Felipe, de 8 años. Mi mamá vive en México con mis hermanos. Yo vivo en Estados Unidos con mi padre. Mis hermanos son estudiantes. Mi mamá, mi papa y yo trabajamos.

Prisvojne zamjenice na španskom jeziku, koje ukazuju na to da određene osobe, pojave ili predmeti pripadaju drugim pojavama ili osobama, pokazuju dvojaku prirodu upotrebe: kao takozvane pridjevske zamjenice, kao i imeničke zamjenice.

Zamjenice mi, tu, su, nuestro itd. su prisvojni pridjevi. Obično se stavljaju ispred imenice i uvijek se slažu u broju, a ponekad (u nekim) i u rodu. U tim je slučajevima članak izostavljen prije imenice.

Španske prisvojne zamjenice-pridjevi prevođene su na ruski jezik odgovarajućim prisvojnim zamjenicama. Uprkos tome, španske prisvojne zamjenice imaju niz razlika u odnosu na ruske prisvojne zamjenice.

Zapamtite sljedeće:

1. Oblici zamjenica mi, tu, su su i muške i ženske zamjenice, na primjer:

2. Oblici zamjenica nuestro, nuestra, nuestros, nuestras prevedeno na ruski jezik zamjenicama u jednini. broj - naš, naš; u pl. broj - naš; zamjenice vuestro, vuestra tvoj, tvoj, vuestros, vuestras vaš naznačiti pripadnost predmeta nekoliko osobe ili više njih, od kojih se svaki govornik može obratiti na „vi“.

3. Oblici zamjenica su, sus konzistentna u rodu i broju ne sa osobom koja posjeduje stvar i sa imenica - subjektto pripada vlasniku - osobi, npr: su lápiz prevodimo na ruski: „ njegov"Olovka" ona"Olovka" Tvoje"Olovka" njih"Olovka .

I tako, koriste se u funkciji pridjeva, prisvojne zamjenice u španskom koriste se isključivo u vezi s imenicom, slažući se s njom, kao i sa objektom posjeda, u obliku osobe i broja.

Su (3 lit. i jednina) interés es evidente. (Njegov interes je očigledan.)

Sus (3 godine i mnoštvo) Comentarios son muy interesantes. (Njihovi prijedlozi su vrlo zanimljivi).

Istovremeno, treba napomenuti da španske prisvojne zamjenice-pridjevi imaju dva oblika - puni i kratki. Puna varijanta karakterizira uglavnom pozitivna upotreba (iza imenice uz upotrebu slaganja s njom). -

La hermana nuestra trabaja u el bolnici. - Naša sestra radi u bolnici.

Ova upotreba španskih prisvojnih zamjenica, u pravilu, dodaje dodatni izražajni okus izjavama, čineći ih svečanijim i knjižnijim. -

Es el amigo mío para siempre. - (Ovo je moj prijatelj zauvijek.) + Pretjerano bombastično.

Zauzvrat, španske prisvojne zamjenice koriste se u kratkom obliku ispred imenice (prijedloška upotreba), nužno se slažući s njom u broju, ponekad u rodu (u prvom i drugom licu množine) i članku, dok , ide dolje. - Nuestro (jednina, m.w.) casa está en otra ciudad. (Naš dom je u drugom gradu).

Mis (množina) ingresos son pequeños. (Moja primanja su mala)

Prisvojna zamjenica kao što je su ili sus (njegova, ona, naša, vaša, vaša) karakterizira vrlo velik broj osoba ili predmeta. S tim u vezi, ako kontekst nedvosmisleno ukazuje na njegovog vlasnika, tada se prakticira upotreba lične zamjenice kvalifikovanog tipa zajedno sa de (prijedlog), koji se stavlja iza imenice. -

Es su bolígrafo de Usted. (Ovo je vaša kemijska olovka)

Takođe treba imati na umu da ako, na primjer, na ruskom jeziku postoji zamjenica poput vlastite, koja se može koristiti u obliku bilo koje osobe, tada je na španskom jeziku svaka osoba karakterizirana prisustvom zasebne određene zamjenice. -

Hoy almuerzo con mi hermana Nina. (Danas ručam sa (\u003d) sestrom Ninom).

Se reunieron con sus amigo. (Upoznali su svog prijatelja (\u003d svog) prijatelja.

Često na španskom možete naići na slučajeve upotrebe prisvojnih zamjenica da biste ih zamijenili imenicama. Takve zamjenice-imenice prisvojnog tipa koriste se samostalno bez definirane imenice, zamjenjujući je sobom u govoru kako bi se izbjegla nepotrebna nepotrebna ponavljanja. Međutim, koristi se samo puni oblik zamjenica. -

la esposa de Pedro funciona como un barbero, y la mía funciona como un contador. (Pedrova supruga radi kao frizer, a moja kao knjigovođa).

Kao što vidite iz gornjeg primjera, obično se članak određene vrste stavlja ispred zamjenica-imenica. Međutim, ako je glagol ser prisutan u frazi, on se izostavlja. -

De quién es la idea? Es nuestra. - Čija je ovo ideja? Naše.

De quién es el coche? Es mío. - Čiji je ovo auto? Bože.

Zamjenice se dijele u nekoliko grupa: lične (označavaju govornika ili osobu kojoj je govor usmjeren), demonstrativne (ističu predmet ili kvalitet), prisvojne (označavaju pripadnost predmeta ili osobe).

Prisvojne zamjenice imaju još jedan oblik, naglašen (ovdje se svi oblici mijenjaju u rodu i broju):

Oblik s naglaskom koristi se umjesto imenice (kako se ne bi ponavljao), prilikom obraćanja ili kada već postoji pokazna zamjenica (jedna, ova ..) ili broj ispred imenice koja se definira. Prevode se na isti način kao i nenaglašeni. Uvijek se koristi umjesto imenice, tj. bez njega.

Prisvojne zamjenice u španskom jeziku ukazuju na to da jedan predmet, osoba ili pojava pripada drugom. U španskom jeziku prisvojne zamjenice podijeljene su u 2 grupe: prisvojni pridjevi i prisvojne imenice.

1. Prisvojne zamjenice-pridjevi u španskom uvijek se upotrebljavaju uz imenicu i slažu se s njom u rodu (ne kod svih osoba) i broju. Prisustvo prisvojne zamjenice ispred imenice na španskom omogućava vam da izostavite članak. Položaj zamjenice-pridjeva je uvijek ispred imenice:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kijev - Imam sat vremena do polaska iz Kijeva

Sljedeća tabela pruža potpunu listu prisvojnih pridjeva na španskom jeziku:

Prilikom prevođenja na španski, posebnu pažnju treba obratiti na rusku prisvojnu zamjenicu tvoje.

U ruskom jeziku, povratna prisvojna zamjenica tvoje mogu se odnositi na svim osobama oba broja. Na španskom jeziku, zavisno od subjekta, odgovara raznim prisvojnim zamjenicama (vidi gore), ali samo zamjenici su, sus u 3. licu odgovara ruskom tvoj, tvoj, i ovdje biste trebali biti vrlo oprezni. Mora se imati na umu da se španske prisvojne zamjenice slažu sa njima imenica-subjekt, i ne sa osobom koja posjeduje stvar.

Ne postoji potpuna korespondencija između ruskih i španskih prisvojnih zamjenica, pa biste trebali obratiti pažnju na ovo:

1) Prisvojna zamjenica vuestro i njeni derivati \u200b\u200bukazuju na pripadnost nekoliko osoba, od kojih se svaka može pojedinačno nazvati „vi“;

2) Zamjenica su na španskom ne odnosi se na imenicu kojoj nešto pripada, već na sam predmet pripadnosti. Pored toga, zamjenica su u španskom uvijek se odnosi na treću osobu, na ruskom ovaj odnos može varirati.

3) Budući da je oblik španske zamjenice su jednak za jedninu i množinu, prijedlog de koristi se za pojašnjavanje pripadnosti.

Pored toga, lična zamjenica u španskom jeziku tú (vi) naglašena je u pismu grafičkim naglaskom, kako je ne bi pobrkali s prisvojnom zamjenicom-pridjevom tu (vaš)

2. Prisvojne imenice u španskom jeziku koriste se samostalno, zamjenjujući vlastite imenice. Takvim prisvojnim zamjenicama obično prethodi određeni član na španskom:

éste es tu libro y aquél - el mío je vaša knjiga, a to je moja

Određeni član na španskom ispada ispred prisvojne imenice ako dolazi iza glagola ser este lápiz es mío - ova olovka je moja

Tabela prikazuje listu prisvojnih imenica:

Ponekad se prisvojne zamjenice na španskom mogu koristiti sa srednjim članom lo: lo mío - my. U ovom slučaju zamjenjuju imenicu koja ima generalizirajuće značenje

U književnom govoru i u stabilnim izrazima, prisvojne zamjenice-imenice mogu zauzeti položaj iza imenice.

Nesamostalan oblik s imenicom - ovaj oblik zamjenice koristi se samo s imenicom u značenju pridjeva.

Prisvojne zamjenice slažu se s imenicama koje definiraju, u broju i zamjenice 1. i 2. lica množine - i u rodu:

Mi (tu, su) libro - mis (tus, sus) libros

Mi (tu, su) novela - mis (tus, sus) novele

Nuestro (vuestro) amigo-nuestros (vuestros) amigos

Nuestra (vuestra) hermana- nuestra (vuestras) hermanas

Prisvojna zamjenica su-sus pogodna je za mnoge. Ako iz konteksta nije jasno na koga se odnosi, iza imenice se stavlja pojašnjavajuća lična zamjenica s prijedlogom de.