Tvorba priloga u francuskom jeziku. Tvorba priloga. Poređenje priloga u francuskom jeziku

Pa razgovarajmo o prilozima. Prvo, shvatimo šta je to.

U bilo kojem jeziku, kao zaseban dio govora, prilog (odgovara na pitanje "kako?") Najčešće je zavisni član rečenice, definirajući:

1) glagol (npr: je mange lentement; il lit vite; elle awava hier)

2) intenzitet pridjeva ili drugog priloga (c'est bien facile, très vite)

Kao i na ruskom, prilozi u francuskom mogu funkcionirati kao snop (tout à coup, toutefois). Može poslužiti i kao definicija za imenicu (après la guerre, il restait trois maisons debout), može biti i izolirana (un bateau apparut, au loin).

Prilog se često stavlja iza glagola. Međutim, ako je izoliran, tada se može staviti prije ili iza glagolskog čvora: elle a souffert, užas ili užas, elle a souffert ici. Ako se koristi jedan od složenih glagolskih oblika, na primjer, passé composé, tada se prilog stavlja unutar ovog oblika, ispred znakovitog ili semantičkog dijela: elle a fearment souffert.

1. Najrašireniji i najjednostavniji od svih priloga, možda se može nazvati kvantitativnim. Odgovaraju na pitanja: "Kako?" i koliko? ". Nećemo ulaziti u dubine gramatike i imenovat ćemo samo glavne:

Beaucoup (s glagolom), très (s pridjevom i prilogom), utvrda, bien, assez, peu

Na primjer:

J'ai mangé trop - Pojeo sam previše.

Il m'aime utvrda. - Voli me jako.

Nous travaillons bien. - Dobro nam ide.

Takođe, prilozi na francuskom mogu imati značenje poređenja. To su riječi: autant, plus, environment, moins, presque, aussi, quelque, à peu près.

Na primjer: Il m'aime moins que toi. - Voli me manje od tebe.

2. Postoje i prilozi koji se nazivaju kvalitativni ili "Les adverbes de manière" - prilozi načina radnje. Karakteriziraju kvalitet i specifičnu nijansu radnje, način kretanja, kao i tijek vremena. Među njima ima jednostavnih: mal, bien, soudain, vite, debout, ali nema ih toliko. Većina kvalitetnih priloga ima završetak -ment. Usput, nije ih nimalo teško stvoriti od pridjeva.

Na primjer: brusque - četkanje, jednostavno - jednostavnost itd.

Da biste pravilno oblikovali prilog od pridjeva, trebaju vam:

1) upotrijebite pridjev ženskog roda (lourd-lourde-lourdement);

2) ako pridjev ima završetak -ent, tada se mora pretvoriti u -emment (razborit - razborit), a ako u –ant, onda u –amment (savant - savamment)

Izuzeci uključuju précis - précisement i vrai-vraiment.

3. Priloški prilozi su oni koji određuju mjesto i vrijeme.

Prvi se mogu podijeliti u četiri grupe:

1) određivanje mjesta sa stanovišta učesnika u razgovoru: là-bas, ici, là, ailleurs, ça;

2) navođenje položaja u odnosu na određeni objekt: dehors, dedans, delà, dessus, dessous, alentour, devant, derrière, autour, deça. Obično zamjenjuju prijedlošku frazu. Stručnjaci za gramatiku i dalje se prepiru oko ove grupe, često takve priloge nazivajući postfiksi - vrsta mješavine priloga i prijedloga;

L'ADVERBE ADRESA

LES FORMES DES ADVERBES

NEPRAVILNI OBLICI

Tabela 152

LES TYPES DES ADVERBES

VRSTE ADRESA

Tabela 153

LES DEGRES DE COMPARAISON DES ADVERBES

STUPNJI POSEBNE USPOREDBE

Tabela 154

LA PLACE DE L'ADVERBE DANS LA PROPOSITION

PROSTOR U PONUDI

Tabela 155

LES VJEŽBE DE RETENIR DE LA MATI? RE? TUDI? E VJEŽBE ZA DOBIJANJE PROUČENOG MATERIJALA

211. Formez des adverbes? l'aide de "ment" (tvorite priloge sa "ment").

Heureuse, joli, poli, attentif, grob, l? Ger, rapide, gai, grob, chaude.

212. Remplacez les adjectifs par les adverbes en "ment" (zamijenite pridjeve prilozima sa sufiksom "ment").

Marius rougit (l? Ger). Il montait (lent) les marches. Thomas p? N? Tra dans une pi? Ce fra? Che et sombre, tr? S (pauvre) meubl? E. Le soir? Tait grobnica? (brusque). (Vif) je iznajmljen? la maison, važan l'anguille toute vivante bis. (Malheureux) nous f? Mes bient? T d? Rang? S. Aussit? T il me tourna le dos et s? Loigna (rapide). Cimourdain aimait (passionn?) Sin? L? Ve. Il fl? Chit (involontaire) les? Paules. Je voulus savoir le nom, mais il r? Pondit (? Vasif). Le c? Ur de Simon Sermet se mit? battre (utvrda). L'allumette craqua (sek). Gamba paraissait (? Vident) zagrljaj? Il referma la porte sur son dos (nasilan). Il monta (vif) l'escalier. Elle le remercia (skromna). Je le regardai (pažnja). Il? Tait maintenant (affreux) p? Le. La rue devint (brusque) noire.

213. Traduisez en fran? Ais (prevod na francuski).

Dijete spava mirno. Doktor se zagleda u pacijenta. Ležerno mi je pružila ruku. Studenti su brzo napustili gledalište. Gomila se polako i svečano kretala ulicom. Turisti su sve više zauzimali svoja mjesta u autobusu. Svi predavanje slušaju pažljivo. Odjednom je pala noć. Strpljivo ju je čekao u kinu.

214. Zamijenite bodove prema "ne ... que" ou par "ne ... pas" (zamijenite prazna mjesta s "ne ... que" ili "ne ... pas").

Privezak toute ma vie je ... ai re? U ... trois lettres de Meaulnes. Na ... entrait l?

En se courbant. Sa m? Re ...? Tait ... u kuhinji. Cet homme habile ... avait

re? u ... une instrukcije sommaire. Elle ... disait ... quelques mots, pad, tristement. Sur le boulevard il s'aper? Ut que le pistolet ... avait ... de chien. Na ... entendait ... le vent qui venait de la mer. Ma famille, originaire du Havre ...? Tait

Riche. L'auto ...? Tait ... na bis na garaži.

215. Traduisez en fran? Ais (prevod na francuski).

U sobi je bilo vruće i gotovo nisam spavao cijelu noć. Naša biblioteka daje knjige samo na stranim jezicima. Ovo dijete je vrlo mirno, nikad ne plače. Učenici uče samo u ovoj sobi. Više ne srećem svoje prijatelje i ne znam ništa o njima. Uopće ne mogu čitati bez naočara. Voz kreće tek u pet sati.

216. Remplacez les points par les adverbes "si", "tant", "tellement", "tr? S", "beaucoup" (praznine zamijenite prilozima, ovisno o značenju izjave).

Il se sentait ... malheureux. Il avait l'air ... pitoyable. Le grand Michu? Tait, d'ailleurs ... plus ag? que nous. Jamais nije vis ... de gr? Ce et ... de gravit ?. L'avenir? Tait ... magnifique et ... sur. Ma femme et moi, nous aimons ... la musique. Il est ... t? T, il fait ... doux. Il pouvait? peine se voir u petite glace ... le jour? tait sombre. Tu paraissais ... štampa? tout? l'heure ... de rues? taient vides comme? quatre heures du matin. Dans la cour d'une grande maison il y a ... de monde.

Tačni odgovori (les r? Ponses): tres, si, beaucoup, tant, tant, si, si, beaucoup, si, si, tant, tellement, beaucoup, beaucoup.

217. Remplacez les points par les adverbes "toujours", "bien", "jamais" (praznine zamijenite prilozima, ovisno o značenju izjave).

Mademoiselle Clara se r? Veillait ... de bonne heure. Le docteur? Tait sombre, il fixait ... son verre. Na mangeait ... dans la maison. Dans cet endroit perdu ... des le? Ons ressemblaient? des histoires merveilleuses. Je perdais l'espoir de revoir ... mon compagnon. Je n'oublierai ... ce que vous avez fait. ? midi, a'averse tombait ... Meaulnes en partant pensa quil reviendrait dans ce domaine bient? t et pour ... Il fait ... chaud ... beau, dit Grandet as aspirant une forte partie d'air. J'ai fort ... mang? Ma mais. coute donc, lui dit le viellard: si ... tu te mets en col? re, garde la moiti? de ta col? re pour le leema. Sa voix? Tait plus sourde, que ... dans le jardin, on voyait des all? Es ... droites. Voil? ... des ann? Es que je n'ai eu le bonheur de vous rencontrer.

Tačni odgovori (les r? Ponses): toujours, toujours, bien, bien, jamais,

jamais, toujours, toujours, bien, bien, bien, jamais, jamais, bien, bien.

218. Mettez les adverbes au comparatif ou au superlatif (stavite riječi u uporedni ili superlativni stepen).

Notre maison se truve (slabin) u centru de la ville que la v? Tre. Il neige aujourd'hui (beaucoup) qu'hier. Nije stigao? cette r? union (t? t) que les autres. Je suis fatigu? E, marche (vite). Parlez (lentement), ne vous comprends pas. Il parle fran? Ais (courrament) que moi. Les amis vous polaznik, revenez (vite moguće). Vous parlez (beaucoup) que tous les autres, parlez un peu (peu). Le rapport de l '? Tudiant Petrov je (bien) fait que ceux des autres? Tudiants. La le? Na prvom mjestu je (mal) que celle d'hier. L'Angleterre ach? Te (peu) de voće que la France. Il pleut (beaucoup) en automne. Parfois je vais aux champs, mais (souvent) je meni prom? Ne dans la for? T. Qu'est-ce qui vous int? Resse (beaucoup) dans la litt? Rature fran? Aise? Je connais cet homme (bien) que toi. Vous? Tes (peu) attentif que votre voisin. Cet? L? Ve est (peu) aplikacija? de tous.

219. Traduisez en fran? Ais (prevod na francuski).

Govorite sporije, ne razumijem vas. Očekuje se da ovu knjigu vratite u biblioteku što je prije moguće. Pliva kao i njen brat. Čitam francuski bolje od engleskog. Najčešće se vikendom sretnem s prijateljima. Ovu studenticu najviše zanima književnost. Ured je lakši od hodnika. Radim manje od tebe. Sada imam više slobodnog vremena. Ne mogu jasnije izraziti svoju misao. Moja porodica je manja od porodice mog prijatelja. Ova kuća je veća od susjedne. Sada više vježbam i bolje radim vežbe. Ovaj program je bolji od jučerašnjeg. Poslušno je slijedila majku. Doktor ju je smatrao nervoznom. Namjerno sam te lagala. Veselo im se nasmiješila. Svjetlost je četkala stol. U hodniku je naglo zazvonilo zvono. Jeli su isključivo mliječne proizvode. Udobno je sjela i uronila u čitanje. Jacques se gorko nasmijao. Žurno se vratio u glavni grad.

220. Remplacez les mots en italique par les adverbes de manière (zamijenite te istaknute riječi prilozima načina radnje).

Elle sourit avec tendresse... Elle repliait avec soinla lettre. Il s'approcha du jeune homme et le saisit d'une fa? on amicalepar la nuque. Il riait en tišina, la bouche blizu. Il rompit d'une fa? on brutalele silence. Il cligna avec zlobales yeux vers la porte ouverte. Daniel s'arr? Ta; s poštovanjem, une seconde, se fixa devant lui; il sourit d'une fa? na bizarno... On se demandait avec anxi? t?quelle serait leur r? ponse. Des nouvelles grobovi, alarmanti, saopštenja d'une fa? on confidentiellepar un ami, l’avaient d? cid? ? iznajmljivača u Švicarskoj. Je n'ai pas assez de monnaie ..., fit-il d'un air piteux... Il explqua d'une manire re succinctel'affaire. Jacques, iznenađenje, l'examina avec naklonost... Les stolovi? d'une fa? on disc? te izolacijeles unes des autres par des jardinières res fleurs. Simon allait avec assiduit?? Ja sam? Cole. Philippe, ha? Il allume, forgeait avec strast, debout u les? tincelles. Avec samozadovoljstvo, il expliqua ce qu'il voulait dire. Elle se laissait ispitivač avec impudeur... Le vieillard secouait avec obstinationsa petite t? te.

112. Pr? Cisez izlaže prijedloge prirode "si" (pojasniti značenje "si").

N'avez-vous pas faim? - Si. Si ta pauvre m? Re avait vecu,? A la tuerait. Je n'ai jamais rien vu de si beau. Il n'est pas si spirituel. S'il ne dit rien, c'est qu'il est timide. Il dit cela si tristement que les larmes m'en vinrent aux yeux. Il ne sait si son espoir se r? Alisera. J ’? Tais si fatigu? que je ne pouvais plus courir. Da li ste prošli par l ?, vjerovatno ste se vratili unazad. Jeste li dobro popravili kameru na auti? Ge! Nije sais si pourrai venir te voir ce soir. Elle est si bonne! Na površini od peršuna l'apercevoir, il n'est pas si loin. Vous dites que non, moi, je dis que si. Je ne sais si j'ai bien fait en agissant de la sorte. Il n'est pas si m? Chant qu'on le dit. Etes-vous donc si pritisnite ?? Reviens voir si tout est pr? T.

113. Zamijeni bodove par "plus t? T" ou "plut? T" (zamijenite praznine sa "plus t? T" ili "plut? T", ovisno o značenju izjave).

Da li ste sortirali un ..., tu n'aurais pas manqu? le train. J'aime ... la fraise que la cerise ... que de perdre du temps ,? Tudiez! Je suis venu ... que vous. Il faut venir ... si vous voulez le voir. Prenez ... ce chemin. Il est venu ... qu'on ne l'attendait. Je pr? F? Re aler avec vous ... que d'attendre. Je lui ai donne notre rendez-vous pour le cas o? nous n'aurions pas pu nous rencontrer ... Il fallait le faire ... Aucune angoisse cette fois, elle se sentait ... intrigantno, zabavno.

114. Pr? Cisez la nature de "avant", "apr? S", "derri? Re", "devant" (navesti značenje priloga).

Les deux amis se? Roditelj avanturriver au pont de Charenton. Vous vous mettez d'accord, tous les quatre, pour vous retrouver aussit? T apr? S votre awav? E? Pariz. Moi, je vous quitterai un peu avant. O? est Armand? Najistaknutiji je i ne postoji pas pu le rattraper. Partez, je vous rejoindrai apr? S. Pierrette entendit

la porte s'ouvrir derrière elle. Ils se mirent? kurir, elle devant. Il courut apr? S eux.

115. Traduisez en fran? Ais (prevod na francuski).

Ove godine se ponaša bolje nego prošle. Danas se pacijent osjeća gore nego juče. Izgledate vrlo umorno, vjerojatno spavate manje nego što je potrebno. Tečno čita francuski od vas, ali Andrei čita najbolje. Idemo brže, inače ćemo doći kasnije od ostalih. Ko najviše radi? Vaša olovka piše bolje od moje. Otkako se preselio, češće se viđamo. Čita više od drugih.

Jutros je ustala ranije nego obično. Ove godine zarađuje više nego prošle. Nemam toliko strpljenja kao ti. Ona toliko voli svoj posao! Ona je strpljiva koliko i ljubazna. Toliko liči na majku. Imam toliko knjiga da ću morati kupiti još jedan kabinet. Prišao joj je tako brzo da se odmaknula. Uopće ne razmišlja o tome. Nikad nisam razgovarao s njim. Trčao je toliko snažno da nije mogao doći do daha.

Načini radnje prilozi

- riječi sa latinskog: bien (dobro), comme ( kao), mal ( loše), volontiers ( voljno), mieux ( bolje)…

- pridjevi koji se koriste kao prilozi: haut ( glasno), neto ( jasno), Claire ( jasno) …

- većina priloga ove grupe oblikovana je prema pravilu (osim gentimenta (lijepo) , školovan ne prema pravilima):

Tvorba priloga:

pridjev ženskog roda + sufiks –ment:

nouvelle - nouvellement ( opet, nedavno, opet);

petit - molba (mala, sitna)

Posebni slučajevi:

1) pridjevi koji se završavaju muškim rodom samoglasnicima -é, -i, -u nemaju e ispred sufiksa -ment:

• vraiment (stvarno, stvarno, stvarno),
• poliment (pristojno), modérément (skromno),
• apsolument (apsolutno).

Izuzetak :

• veselje (zabava) .

2) u nekim prilozima nastalim od pridjeva sa završnim u , naglašeni cirkonfleks (krov) postavljen je iznad u:

• assidu - assidûment ( marljivo, marljivo);
• congru - congrûment ( prikladno, respektivno),
• goulu - goulûment ( proždrljiv, pohlepan).

Izuzeci:

• éperdument ( strastveno, ludo, nekontrolisano),
• ingénument ( nevino, s nevinim pogledom),
• résolument (odlučno, čvrsto, hrabro).

3) neki prilozi nastali od ženskog oblika pridjeva take é :

• précisément (tačno, tačno, samo);
• obscurément (nejasno, nejasno, nejasno);
• expressément (tačno, nedvosmisleno; namjerno, namjerno, namjerno);
• profondément (duboko; vrhunski, temeljno).

Isto tako, neki prilozi nastali od pridjeva koji se ne mijenjaju prema rodu:

• aveuglément ( slijepo, nepromišljeno, slijepo);
• commodément (povoljno);
• énormément (pretjerano, izuzetno, jako, jako puno);
• immensément (neizmjerno, neograničeno);
• uniformément (monotono, isto);
• intenzitet (intenzivno, snažno).

4) pridjevi na –Mrav i –Ulaztvore priloge sa završecima –Ament i –Emment (izgovara se isto:

• savant - savamment ( u naučniku, vješto, vješto);
• razborit - razboritost (Oprez).

Izuzeci :

• obligacija ( uslužno, korisno).

5) prilozi brièvement (ukratko), grièvement (teško, opasno), traîtreusement (izdajnički, zlobno) tvore se od zastarjelih pridjeva.

Prilozi vremena

• Quelquefois - ponekad, ponekad
• Parfois - ponekad
• Autrefois - prije
• Sitôt - čim, nakon
• Bientôt - uskoro
• Aussitôt - odmah, odmah
• Tantôt - (danas) popodne
• D'antan - koristi se kao dodatak. Prevedeno je "prošle godine", ali se često koristi u smislu "ranije".
• Naguère - nedavno
• Jadis - davno, stara
• Tout de suite - odmah
• Tout à puč - iznenada
• Tout d'un puč - odmah, brzo
• Souvent - često
• Jamais - nikad
• Održavatelj - odmah
• Tôt - rano
• Tard - kasno
• Aujourd'hui - danas
• Hier - juče
• Ostanite - sutra
• Déjà - već
• Obilasci - uvijek

Prilozi mjesta

• Dedans - unutra
• Dehors - vani
• La - tamo
• Partout - svuda
• Ici - ovdje
• Quelque dio - negdje
• Ailleurs - drugdje

Prilozi odobrenja

• Oui - da
• Si - da (da (da na ne)
• Certes - naravno, definitivno

Negativni prilozi

• Ne - ne
• Pas - ne
• Ne - ne

Prilozi sumnje

• Peut-être - možda
• Vjerovatnoća - vjerovatno
• Bez dvojbe - vjerovatno

Prilozi količine i stepena

• Beaucoup - vrlo
• Très - vrlo
• Trop - takođe
• Assez - dosta
• Pas assez - nije dovoljno
• Peu - malo

Prilozi u nizu

• D'abord - prvi
• Donc - tako
• Puis - onda
• Enfin - konačno
• Alors - onda

Prilog tout

Mjesto priloga

1. Ako se prilog odnosi na pridjev ili drugi prilog, stavite sprijedadefinirano riječju:

J'habite à Moscou dé jà longtemps. - Dugo živim u Moskvi.

Elle est très belle. - Veoma je lepa.

2. Ako se prilog odnosi na glagol, stavite poslijenjega. Ako je glagol u negativnom obliku, tada se prilog stavlja iza negativne čestice:

Je vous comprends mal. - Ne razumem te dobro.

J'aime beaucoup le chocolat. - Jako volim čokoladu.

Je n'aime pas beaucoup le chocolat. - Ne volim baš čokoladu.

3. Ako je glagol u nekoj od teška vremena , tada se neki prilozi postavljaju između pomoćnog glagola (avoir ili être) i particip passé ( bijen, mal, beaucoup, peu, bis, deja, trop ), ostalo - nakon participa passé:

J'ai trop mangé. - Prejeo sam previše.

ALI: obratite pažnju na to da se u nekim slučajevima prilog može odnositi ne na glagol, već na imenicu, a zatim se stavlja ispred ove imenice sa dodacima:

J'ai lu beaucoup de livres. - Pročitao sam mnogo knjiga.

Uporedite:J'ai beaucoup lu. - Čitao sam puno.

4. Ako je glagol u nekoj od dolazeća vremena , prilog se stavlja ispred infinitiva semantičkog glagola:

Je vais Imédiatement te faire du cafe. „Odmah ću vam skuhati kafu.

5. Ako se prilog odnosi na cijelu rečenicu, može se staviti na početak rečenice ili na kraj:

Malheureusement, nous n'avons pas la possible de la faire (malheureusement). - Nažalost, mi to nikako ne možemo učiniti.

6. Prilozi za vrijeme i mjesto stavljaju se na početak rečenice ili na kraj:

Hier, il a plu (hier). - Jučer je padala kiša.

Vježbe

Tvorba priloga

Mesto priloga

Vježba 6 - Pronalaženje priloga koji odgovara značenju

1. Prilozi koji se koriste kao okolnosti dolaze iza glagola u jednostavnom vremenu: Nathalie voyage beaucoup. Natalie puno putuje. Je me lève tot. Ustajem rano.

2. Ako se glagol koristi u jednom od težih vremena, većina priloga stavlja se i nakon participa passé konjugovanog glagola: Notre équipe se traine sérieusement. Naš tim ozbiljno trenira. Elles sont awavées tard. Stigli su kasno.

3. Između pomoćnog glagola i participa passé smješteni su sljedeći prilozi:

J "ai enfin fini. Napokon sam završio. Il mal mal. Nije dobro razumio.

4. Prilozi mjesta en "od tamo" i y "tamo" uvijek se pojavljuju ispred glagola:

Venez-vous de la banque? - Oui, j "en reviens. - Idete li iz banke? - Da, idem odatle.

Allez-vous à au magasin? - Oui, j "y vais. - Ideš li u trgovinu? - Da, idem tamo.

Karakteristike upotrebe nekih priloga

1. Prilog très "vrlo" nikada se ne odnosi na glagol, koristi se samo ispred pridjeva ili drugog priloga: Cette nouvelle est très intressante. Ova vijest je vrlo zanimljiva. Je me lave très rijetko. Perem lice vrlo rijetko.

2. Prilozi bien i beaucoup koriste se umjesto très u značenju „vrlo“ u glagolima koji izražavaju osjećaje: J „aime beaucoup (bien) mon plaća. Jako volim svoju zemlju.

3. Prilog tout prije pridjeva ima značenje "sasvim", "vrlo" ": Il est tout malade. Potpuno je bolestan.

Prije pridjeva ženskog roda koji počinju sa suglasnikom ili h aspirè, tout se slaže u rodu i broju s naznačenom riječju: La fillette est toute petite. Djevojčica je vrlo mala.

4. Prilozi aussi i non plus. Prilog aussi "previše" upotrebljava se samo u potvrdnoj rečenici: Jean a Regardé ce film. Moi aussi. Jean je vidjela ovaj film. I ja isto.

Prilog non plus "također" koristi se samo u negativnoj rečenici:

Il n "a pas été en France et moi non plus. Nije bio u Francuskoj, a nisam ni ja.

Union. La conjonction

Sindikati su podijeljeni, kao i u ruskom jeziku, na: 1. zajedničke, objedinjujući homogene članove rečenice ili nezavisne rečenice; 2. Podređene rečenice koje povezuju podređene rečenice s glavnom.

Osnovni kompozicioni veznici:

Glavni podređeni sindikati:

oBTEUYE (L'adverbe)

§ 171. OBTEUYE - UBNPUFFPSFEMSHOBS OEY'NEOSENBS YUBUFSH TEYUY, LPFPTBS PVP'OBYUBEF RTYOBL DEKUFCHYS YMY LBYUEUFCHB. OPTEYE NPTSEF RPSUOSFSH ZMBZPM, RTEIMBZBFEMSHOPE YMY DTHZPE OBTEUYE, OP YOPZDB PFOPUYFUS YL UHEUFCHYFEMSHOPNH:

Il marchait lentement. Ja sam très fatigué. Il est arrivé trop tard. Vous avez fait beaucoup de fautes.

uENBOUYUEULBS LMBUUIZHYLBGUIS OBTEUIK (klasifikacija semantičkih oznaka)

§ 172. rP JOBYUEOYA OBTEUIS SPTSOP TBDEMYFSH O:

1. OBTEUIS NEUFB: ici, là, devant, derrière, slabin, près, partout, nulle part, en haut, en bas, au-dessus, au-dessous, dehors, ailleurs, itd.

2. OBTEUS ČITANJE: avant, après, aujourd'hui, hier, demain, tard, tôt, toujours, souvent, jamais, ensuite, enfin, déjà, itd.

3. OBTEUIS PVTBAB DEKUFFCHICE: bien, mal, ansambl, vite, ainsi, debout, exprès, par hasard, volontiers, itd.

4. OBTEUS LPMYUEUFCHEOOSCHE: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, plus, moins, tant, tellement, si, très, environment, itd.

5.OBTEUIS PRINTPUIFESHOSE: kombinirano? komentar? ou? quand? pourquoi?

6. OBTEUS HFCHETZDEOIS: oui, si, certes, sigurnost, bien sûr, uvjeravanje, sans doute, itd.

7. OBTEUS PFTEIGBOYS: non, ne ... pas, jamais, nul dio, aukunement, nullement, itd.

8. OBTEUIS PZTBOYUES: seulement, ne ... que.

9. OBTEUIS NPDBMSHOSE: reellement, peut-être, vjerovatnoća, vraiment, heureusement, naturellement, itd.

PUPVEOOOPUFY HRPFTEVMEOIS OBTEUIK (Posebni oglasi za adverbes)

§ 173. OBTEUIER beaucoup PJOBUBEF NOPZP TH OE SPCEF VSHFSH HUIMEOP ULJNI LINIJ DTHZYN OBTEUYEN: PYUEOSH NOPZP - beaucoup; UMYYLPN NOPZP - trop; FBL NOPZP - tant. rTY OELPFPTSHI ZMBZPMBI, CHCHTBTSBAEYI YUHCHUFCHP, POP YNEEF JOBYUEE PYUEOSH:

Je l'aime beaucoup.

Beaucoup HRPFTEVMSEFUS RTJ ZMBZPME Y UHEEUFCHIFESHOPN, OP OILPZDB POVLAČEN RTYMBZBFEMSHOSCHN:

il lit beaucoup. Il a beaucoup de livres.

oBTEUYE très (PYEOSH) OYLPZDB OE NPTSEF PFOPUIFSHUS L ZMBZPMH Y HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RETED RTEIMBZBFEMSHOSCHNY YMY OBTEUYSNY:

§ 174. OBTEUIE jamais PUBUBEF OILPZDB:

Je n'oublierai jamais votre service.

h RTEDMPTSEOYY, ZDE OEF PFTEIGBOYS, jamais NPTSEF P'OBUBFSH LPZDB-OYVKHSH, LPZDB-MYVP:

As-tu jamais vu la mer? - fSC HIDEM LPZDB-OYVKHSH NPTE?
Il était triste plus que jamais. - NA VSCHM ZTHUFEO VPMEE, JUEN LPZDB-MYVP.

Jamais RETECHPDIFUS OBCHUEZDB, OBCHELY (\u003d sipati obilazak).

Toujours PJOBUBEF CHUEZDB:

Il est toujours gai.

oP CH UPYUEFBOY U OERTEDEMSHOSHNY ZMBZPMBNY toujours NPTSEF RTYPVTEFBFSH YOBYUEOYE CHUEE EEE:

Elle a reviewé par la fenêtre: il l'attendait toujours. - POB CHCHZMSOHMB H PLOP: UKLJUČENO CHUE EEE CDBM EE.

§ 175. OBTEUIE bien, LTPNE PUOPCHOPZP VOBUEEOS IPTPYP (Elle danse bien), SPCEF YNEFSH Y DTHZJE JOBUEOIS:

B) PONOVLJENO RTEIMBZBFEMSHOSCHN Y OBTEUYEN - PYEOSH (\u003d très):

Ja sam bien umor. Il fait bien chaud;

C) POVLAČENI UHEEUFCHIFEMSHOSCHN (bien des) - NOPZP (\u003d beaucoup):

Vous avez fait bien des fautes dans votre dictée;

H) YOPZDB bijen SCHMSEFUS HUIMYFEMSHOPK (\u003d TSE, CEDSH) YMY UNSZYUBAEEK YUBUFYGEK RTY CHCHTBTSEOY RTPUSHVSCH (O THUULIK SUSHL POB NPCHEPD OE RETSHTESH

Qu'est-ce que vous préférez? Le théâtre ou bien le cinéma?
Tu vois bien que je suis seul. - phS CHESH CHYDYYSH, UFP S PDYO.
Voulez-vous bien odgovoriti na pitanje? - pFCHEFSHFE, RPCBMHKUFB, O NPK CHRTPU.

§ 176. Même Y tout NPZHF VSCHFSH OE FPMSHLP OEPRTEDEMEOOSHNY NONUFFYNEOYSNY Y RTIMBZBFEMSHOSCHNY (UN. Član 39 Th Član 97), OP FBLCE CHSCHUFHRBFSH CH TPMY OBTEUIK.

lBL OBTEUIE même POBUBEF DBCE J OILPZDB OE YUNEOSEFUS: Vos zapažanja, meme justes, gospodine. Il ne porte pas de chapeau, meme en hiver. rTY UHEUFCHYFESHOPN POP UVBCHYFUS RETED BTFILMAN. rTY ZMBZPME même UFBCHYFUS RPUME ZMBZPMB CH RTPUFPN CHTENEYOI, RPUME CHURPNPZBFEMSHOPZP ZMBZPMB CH UMPTSOPN CHTENEY Y RETED pas RTY PFTAYGBOY:

Tous sont venus, meme les enfants. Je lis et je prends meme des notes. Adresa adrese J'ai son je i lui ai meme écrit. Il ne m'a meme pas répondu.

lBL OBTEUYE o POBYUBEF-u UPCHUEN, UPCHETYEOOOP, PYUEOSH, CHEUSH, PFOPUIFUS L RTEIMBZBFEMSHOPNKH YMY OBTEUYA Y UVPIF OTKLONI OYN. Tout - OBTEYE PVCHYUOP OE NEOSEF ZhPTNSCH:

Il parlait tout bas. Ils sont tout émus et tout heureux.

yULMAYUEOYEN SCHMSEFUS EZP HRPFTEVMEOYE POVRATIO RTEIMBZBFEMSHOSCHNY TSEOULPZP TPDB, OBYUBAEYNYUS U UPZMBUOPK YMY U h aspiré, U LPFPUPSCHN UTBCHOOFE:

Il lit autant que moi. Il ne lit pas autane (tant) que moi.
Il a autant de livres que moi. Il n'a pas autane (tant) de livres que moi.
Il est aussi fort que moi. Il n'est pas aussi (si) fort que moi.
Il se lève aussi tôt que moi. Il ne se lève pas aussi (si) tôt que moi.

oBTEUYS tant, si, tellement NPZHF CHSCHTBTSBFSH CHSCHUPLHA UVEREOSH YOFEOUYCHOPUFY RTYIBOBLB. rty FPN tant UPYUEFBEFUS FPMSHLP imaju ZMBZPMBNY UHEEUFCHYFEMSHOSCHNY Q, si Do RTYMBZBFEMSHOSCHNY J OBTEYUYSNY, a Tellement NPTSEF CHSCHUFHRBFSH UYOPOYNPN Rty ZMBZPMBI si si Q UYOPOYNPN Rty RTYMBZBFEMSHOSCHI: Il l aime tant (tellement): Il est si (tellement) avare:

Il a tant (tellement) d'amis: Il fait si (tellement) mračan;

oBTEUYE aussi CH BOOUEOYY FPCE HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP CH HFCHETDYFEMSHOSHI RTEDMPTSEOISI; CH PFTYGBFEMSHOSHI RTEDMPTSEOISI aussi ABNEOSEFUS OBTEUYEN non plus:

§ 178. chP JTBOGKHULPN SSCHLE UHEEUFCHHAF DCHE ZHPTNSCH HFCHETTSDEOYS: oui s si. Oui HRPFTEVMSEFUS VMS PFCEFB O CHPRTPU, BDBOOSCHK CH HFCHETDYFEMSHOPK ZhPTNE, si - VMS PFCEFB O CHRTPU, UPDETTSBEYK PFTAYGBOYE UTBCHOOFE:

pFTYGBOYE PE ZhTBOGHHULPN SSCHLE YNEEF DCHE PUOPCHOSCHE ZHPTNSCH: nije ne. Ne - HDBTOBS ZhPTNB OBTEUYS PFTEIGBOYS, LPFPTBS HRPFTEVMSEFUS UBNPUFPPSFESHOP. rTY PFTYGBFEMSHOPN PFCHEFE O PVEIK CHRTPU POB UPPFCHEFUFCHHEF THUULPNKH PFTYGBOYA UEF:

Veux-tu lui telefon? - Non.

rTY CHCHTBTSEOY RTPFYCHPRPUFBCHMEOIS non NPTSEF HUIMYCHBFSHUS RHFEN RTYVBCHMEOIS pas Y RETECHPDIFSHUS PVCHUOP B OE:

Il faut lutter et non pleurer. Je suis étudiant et non pas écolier.

Ne - VEHDBTOBS PFTYGBFEMSHOBS ZhPTNB, HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RTY ZMBZPME CH UPYUEFBOY UP CHFPTSCHN PFTYGBOYEN (pas, point, jamais, itd.) YCH UPFCHUHUFUHUF OE:

pVTBJPCHBOYE OBTEUYK (La formacija adverbesa)

§ 179. rP ZhPTNE OBTEUIS DEMSFUS O:

1) RTPUFSHE (Les adverbes simples): bien, mal, tard, hier, itd.

2) UMPTSOSCHE (les adverbes kompozites), PVTBPCHBOOSCHE YJ DCHKHI YMY OEULPMSHLYI UMPCH: beaucoup, longtemps, toujours, en face, tout de suite itd

3) RTPYCHPDOSCHE (les adverbes dérivés), PVTBHENSCHE RPUTEDUFCHPN UHZHYLUB -ment: ubrzanje, pozajmljivanje itd.

§ 180. rTPYCHPDOSCHO OBTEUYS PVTBJHAFUS YR RTEIMBZBFEMSHOSHI RHFEN RTYVBCHMEOIS UHZHYLUB -ment L ZHPTNE TSEOULPZP TPDB: lourd -\u003e lourde -\u003e lourdement; doux -\u003e douce -\u003e doucement; pažnja -\u003e pažnja -\u003e pažnja itd.

eUMY RTYMBZBFEMSHOPE CH NKHTSULPN TPDE PLBOYUICHBEFUS O ZMBUOHA, FP -ment RTYVBCHMSEFUS OERPUTEDUFCHEOOOP L ZhPTNE NKHTSULPZP TPDB: poli -\u003e poliment; vrai -\u003e vraiment; rapide -\u003e ubrzanje itd.

oELPFPTSCHE OBTEUYS RTEDUFBCHMSAF PUPVSCHE UMHYUBY PVTBPCHBOYS.

bRPNOFE:

uMEDHAEYE OBTEUIS YNEAF É RETED UHZHYLUPN: profil - ZMHVPLP: komoder - HDPVOP; aveuglément - SMRTEN; naziv - NOPZP, PYEOSH; cijena - FPUOP Y OELPFPTSCHE DTHZJE.

§ 181. rTIMBZBFEMSHOSHE OB -ent TH -ant PVTBJHAF OBTEUIS, ABNEOSS -ent ABOUT -emment, a -ant ABOUT -amment; razborit - razboritost, strpljiv - strpljenje; puissant - puissamment, konstanta - konstamentacija.

pVTBFYFE CHOINBOYE! pWB PLPOYOBOYS -ement Y -ament RTPYOOPUSFUS PDYOBLPCHP.

§ 182. h LBYUEFCHE OBTEUIK RTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI HRPFTEVMSAFUS RTIMBZBFEMSHOSCHE bon, mauvais, haut, bas, fort, faux, juste, clair, cher, droit: parler (haut) bas - ZPChPTYFSH FIIP (ZTPNLP), kaseta cher - UFSH DPTPZP, voir clair - CHYDEFSH SUOP, pjevač faux (juste) - REFSH JBMSHYCHP (RTBCHYMSHOP), aler droit - YDFY RTSNP, sentir bon (mauvais) —RBIOHFSH IPTPYP (RMPIP), itd.

pZTBOYUIFESHOSCHK PVPTPF (La tournure restriktivna)

§ 183. UPYUEFBOYE ne U UPAPN que PVTBJHEF FBL OBSCHBENSCHK PZTBOYUYUIFESHOSCHK PVPTPF ne ... que, YNEAYK FP TSE YOBYUEOYE, YUPP Y OBTEUEE seulement (FPM) pFTYGBFEMSHOBS YUBUFYGB ne UFBCHYFUS RETED ZMBZPMPN, B que - RETED FEN UMPCHPN, L LPFPTPNKH PFOPUIFUS PZTBOYUEOYE.

Je n'ai acheté que troiske gredice. - sa LHRIME FPMShLP FTY VYMEFB.
Il ne reviendra qu'en hiver. - KAKAV FPMShLP YYNPK.

uPYUEFBOYE ne ... pas que YNEEF JOBYOOYE OE FPMShLP. UTBCHOOFE:

Il ne s'intéresse qu'à FPMShLP UCHPEK TBVPFPK.
Il ne s'intéresse pas qu'a sin muke. - NA JOFETEUHEFUSU OE FPMShLP UCHPEK TBVPFPK.

CHUFFCHOPE ne (Ne explétif)

§ 184. h OELPFPTSHI UMHYUBSI YUBUFYGB ne OE YNEEF PFTYGBFEMSHOPZP YOBYUEOS. ʹFP - CHUFBCHOPE ne. POP CHUFTEYUBEFUS:

1) CH RTYDBFPYUOSHI DPRPMOIFEMSHOSHI RPUME ZMBZPMPCH, CHCHTBTSBAEYI UVTBI, PRBUEOYE:

J'ai peur qu'il ne tombe malade.

2) CH RTYDBFPYUOSHI PVUFFPSFESHUFFCHOOSHI RPUME UPAHPH avant que, à moins que:

Téléphone-lui avant qu'il ne parte. Je viendrai à moins que je ne tombe malade.

3) H RTYDBFPYUOSHI UTBCHOOYS:

Ce petit comprend plus que vous ne le pensez.

pVTBFYFE CHOINBOYE! h UPCHTENEOOPN ZhTBOGH'ULPN SSCHLE HRPFTEVMEOYE CHUFBCHOPZP ne CHUE VPMSHIE UVBOPCHYFUS ZHBLHMSHFBFYCHOSCHN.

UFEROY UTBCHOOYS OBTEUIK (Programi upoređivanja oglasa)

§ 185. OBTEUIS, PVTBPCHBOOSCHE PF RTEIMBZBFEMSHOSHI Y OELPFPTSCHE DTHZYE (peu, bien, mal, vite, tard, tôt, souvent) NPZHF YNEFSH UFEROY UTBCHOETSCHAF PVTFU Član 45) U RPNPESHA UMHTSEVOSCHI OBTEYUYK plus, moins, aussi, UFPSEYI RETED OBTEYUYEN, J UPAB que RPUME OBTEYUYS LCA UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY J UPYUEFBOYS OBTEYUYK plus, moins imaju PRTEDEMEOOSCHN BTFYLMEN (B PFMYYUYE PF RTYMBZBFEMSHOSCHI, FPMSHLP NHTSULPZP TPDB EDYOUFCHEOOPZP YUYUMB) LCA RTECHPUIPDOPK UFEREOY.

§ 186. OBTEUIS bien, beaucoup, peu JNEAF PUPVSCHE ZHPTNSCH UVEREEOEK UTBCHOOEYS:

pVTBFYFE CHOINBOYE! 1) OBTEYE bien YNEEF PUPVHA ZHPTNKH CH UTBCHOYFESHOPK UVEREY FPMSHLP RTJ CHTBTSEOY VPMSHYEK UVEREY LBYUEUFCHB, B RTHY CHTBTSHEKYU UFUFCHB, B RTHY CHTBTSHEKYUVEUFCHB, B RTHY CHTBTSEKHEYUUUFCHB, B RTHY CHTBTSECHOIU UVTNKH CHUTBCHOYFESHOPK UVEREY FPMSHLP RTI UTBCHOOFE:

Je danse mieux (moins bien, aussi bien) que lui.

2) OBTEUYE mal JNEEF PUPVSCHE ZHPTNSCH UTBCHOYFESHOPK Y RTECHPUIPDOPK UVEREY pis, le pis, OP POI SCHMSAFUS HUFBTECHYINY DMS UPCHTENEOOOPZP SSSLB. oOBTEUYE pis CHUFTEYUBEFUS CH PUOPCHOPN CH HUFFKYUYCHCHI UPYUEFBOYSI: pis pis en - CHUE IHTSE Y IHTSE; tant pis - FEN IHTSE.

3) THUULYE OBTEUIS VPMSHYE, NEOSHYE, MHYUYE, IHTSE NPZHF RETEDBCHBFSH UTBCHOYFEMSHOKHA UVEREOSH RTYMBZBFEMSHOSHI OBTEUIK. jTBOGKHUULIK SSCHL YNEEF DMS LFPZP TBMYUOSCHE ZHPTSCH.

ʺBRPNOYFE: UTBCHOYFESHOBS UVEREOSH RTEIMBZBFEMSHOPZP PFOPUYFUS L UHEEUFCHYFEMSHOPNKH, B UTBCHOYFEMSHOBS UVERESH OBTEUYS - L ZMBZPM UTBCHOOFE:

NEUFP OBTEUIS CH RTEDMPTSEOYY (La place de l'adverbe)

§ 187. OBTEUYE NPTSEF CHCHRPMOSFSH CH RTEDMPTSEOY TPMSH PVUFPSFEMSHUFCHB, PRTEDEMEOIS Y YNEOOPK YUBUFY ULBKHENPZP.

1. h LBYUEUFCHE PVUFPSFEMSHUFCHB OBTEYUE OE YNEEF UVTPZP ZHYLUYTPCHBOOPZP NEUFB.

oBTEUYS NEUFB J CHTENEYO NPZHF UFPSFSH CH OBYUBME, CH LPOGE J DBCE CH UETEDYOE RTEDMPTSEOIS:

Dimanche, nous partons à la campagne. Nous partons a la campagne dimanche. Nous partons dimanche à la campagne.

cHUEZDB UFPSF OTKLONIO ZMBZPMPN OBTEUIS NEUFB en Y y:

rTY ZMBZPME CH RTPUFPN CHTENEY OBTEUYE PVSCHYUOP UVPIF RPUME ZMBZPMB:

Il marche lentement. Il voyait mal. Il partira slabin.

h UMPTSOPN ČITANJE OBTEUYE UVBCHYFUS PVSCHYUOP RPUME participe passé:

Il a répondu poliment. Il est sorti rapidement.

oP YNEEFUS TSD OBTEUIK, LPFPTSCHE CH UMPTSOSHI CHTENEOBI UVBCHSFUS NETSDKH CHURPNPZBFEMSHOSCHN ZMBZPMPN J participe passé: bien, mal, jamais toujours, Souz mal, en, mal, en, mal, en, mal, en, mal, en, mal, en, mal, en, mal, en, mal, en, mal, en, a mal, en, en, mal, en, en, a mal, en, en, a mal, en, en, a mal, en, a sprema toujours, souvent, dugo assep, vite, itd fait. Il est déjà parti. Il vite sadrži. Il ne l'B jamais vu. Il beaucoup souffert. Il n'est pas encore venu.

2.h LBYUEUFCHE PRTEDEMEOIS RTY UHEEUFCHYFEMSHOPN OBTEUYE NPTSEF UFPSFSH RETED PRTEDEMENSENSCHN UMPCHPN YMY RPUME OEZP:

Nous recevons beaucoup de lettres. Oest la lettre d'hier?

3.h LBYUEUFCHE YNEOOPK YUBUFY ULBKHENPZP OBTEYE UVPIF RPUME ZMBZPMB-UCHSLY:

C'est bien. C'est peu. C'est rijetko. C'est beaucoup.