Ce să citești? Culegere de resurse pentru citirea limbii germane. Lectură în limba germană pentru începători Adaptare după citirea în germană

Ce ar trebui să onorez ca limba mea germană? Literatura adaptativă este adesea greu de citit, iar romanele germane necesită adesea volum și complexitate. Deci, să mergem pentru cei care nu l-au citit până acum și vor ceva simplu și simplu? Axa este colecția de resurse literare pentru lectură în limba germană.

Informatie scurta

Kurzgeschichten este o opțiune universală pentru a citi limba germană. Astfel de dezvăluiri vor fi interesante atât pentru cei care nu au citit niciodată literatura germană în original, cât și pentru iubitorii de cărți experimentați cărora le place să „învețe” orice revelație într-o singură zi. Nu există scriitori germani care să scrie exclusiv în acest gen.

Wolgang Borchert

Unul dintre cei mai cunoscuți scriitori de nuvele este Wolfgang Borchert, un scriitor al orei postbelice. Chiar dacă poveștile sunt scurte, ele pot crea o imagine atât de mare în capul tău încât după ce ai citit poți să te plimbi zile întregi și să te gândești: „Ce s-a întâmplat mai departe?” Eseurile lui Borchert sunt scrise în discursuri scurte și în cuvinte simple, pentru cei care sunt începători în lectura literară - chiar aceleași.

11 Mărturia lui Borchert poate fi găsită.

Heinrich Boll

Un alt scriitor celebru al orei postbelice este un laureat al Premiului Nobel. Este important ca cei care rămân printre contactele lor nu și-au pierdut încă relevanța. Scriitoarea Tanja Dückers a spus: "Man müsste sogar sagen: Bölls Themen 'sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt."(„În plus: Bella s-au întors îngrozitor înaintea noastră”).

François Loeb

Politician și scriitor elvețian (încă în viață, înainte de a vorbi), care are un site excelent cu un număr mare de opinii scurte și povești cu voce off. Informațiile pot fi fermecate. Un minus - scriu de parcă gândurile îmi curg, pentru că de multe ori povestea nu este împărțită în paragrafe, ceea ce poate complica lectura. Dacă fragmentele lucrării tale nu traversează cele două părți, atunci poți, în principiu, să suporti numărul de paragrafe. Ai fi uimit de orice fel de aspect al lui Varto.
Puteți citi despre asta.

Rizne

Axa acestui portal este dedicată nuvelelor și romanelor actuale. Înainte ca fiecare produs să fie descris, este indicat numărul de cuvinte din text. Soiurile sunt împărțite pe subiecte, astfel încât să puteți prelua rapid lectura după bunul plac.

Există, de asemenea, un portal atât de grozav - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Aici puteți citi și o mulțime de lucruri scurte.

Și există, de asemenea, un milion de rapoarte din diverse direcții, inclusiv cele cu tematică de Crăciun (Rezdvo, Great Day etc.)

Ei bine, în sfârșit, iată câteva scurte recenzii ale diverșilor scriitori din seria „clasicii genului”:

• Günter Grass: Im Tunel
• Ilse Aichinger: Teatrul Das Fenster
• Peter Bichsel: San Salvador
• Rainer Brambach: Känsterle
• Günter Grass: Die Linkshänder
• Marie Louise Kaschnitz: Eisbären
• Günter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Siegfried Lenz: Der große Wildenberg
• Christoph Meckel: Die Vampire
• Christa Reinig: Skorpion
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Günter Seuren: Das Experiment
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altwasser

Texte cu drepturi

Pe acest portal puteți găsi chiar și texte scurte, cu excepția celor cu drepturi. Acestea nu sunt texte literare, ci mai degrabă texte jurnalistice și alte lucrări. Majoritatea textelor vor atinge nivelul A2. Puteți citi despre locuri germane, sfinți, scriitori și alte subiecte.

Pe portalul Derdiedaf puteți importa texte cu drepturi. Genul este jurnalistic, gen de film A2-B2. O mică contribuție la acest portal.

De ce te poți bucura și să te bucuri într-o seară rece de iarnă fără să citești o carte? Când afară este geroasă, dar în casă este cald și liniște. Mai mult decât cărți scrise de autori din alte țări în originalul meu. Printre autorii germani nu există niciunul cunoscut și popular în Rusia, tradus nu numai în limba rusă, ci și de mulți alții. Lectura are multe avantaje pentru fiecare persoană, aici este extinderea vocabularului, dezvoltarea memoriei vizuale și a alfabetizării și apariția unei înțelegeri intuitive a regulilor.

Pentru vorbitorii de limbă rusă există 3 versiuni principale ale cărților germane:

• Texte originale, neschimbate;
• Creații adaptate;
• Cărți adaptate de Frank.

Prima și ultima opțiune sunt potrivite doar pentru un nivel ridicat de cunoaștere a limbii germane, dacă stocul de vocabular este de obicei mai mare decât cel din mijloc. Abia atunci citirea cărților va aduce bucurie și nu vă va obosi să petreceți câteva ore traducând textul. Pentru începători, este necesar să alegeți literatura într-un mod mai simplu, astfel încât să fie puțină risipă, iar sensul să fie clar fără traducere. Puteți lua cărți pentru copii cu fapte simple, familiare și nu este nevoie să le traduceți - simțul lor este sensibil și familiar din copilărie.

Limba germană. Rivni znannya - A, B, C

Învățând limba germană, oamenii se mută dintr-o regiune în alta, extinzându-și vocabularul, dobândind cunoștințe de gramatică și exersând cum să scrie cuvinte. De la început învățăm alfabetul, apoi ajungem la cele mai simple cuvinte: numele sunt cuvinte care se folosesc în fiecare zi. Apoi se adaugă utilizatorii și alte părți ale limbii. Dialogurile simple se formează pas cu pas, de exemplu, Vimova. Filmul cunoscut Ushogo Rivniv 3:

Pentru a trece la un nou nivel, sunt necesare activități regulate, o abordare integrată a începutului și o varietate de opțiuni pentru a susține interesul:

• Cărțile metodice cu cunoștințe, reguli și drepturi stau la baza întregului proces de învățare. Fără cunoștințe teoretice, poți învăța limba naștendu-te într-o familie germană sau trăind în Germania.
• Literatură suplimentară: cărți, reviste, site-uri web tematice și publicații;
• Muzica germană vă permite să vă alăturați recepției cu cea roșie - scăpați de satisfacția cu melodia și exersați cu vimov;
• Filme și videoclipuri cu subtitrare și fără adaptare la sunetul limbii germane, structura vorbirii și trăsăturile distincte ale limbii;
• Inspirat de istoria istoriei și tradițiilor, introdus în viața cuiva, învățați de la marginea de la mijloc, vă permit să înțelegeți mai bine particularitatea mentalității;
• Consultanță cu alte studii, reviste, prieteni germani, căutarea limbii materne pe forumuri și în rețelele de socializare.

În etapele de început, este suficient să folosiți un vocabular special și un link la cheie din aspect, apoi trebuie să includeți alte tipuri după bunul plac.

Cum vă puteți măsura nivelul de cunoștințe lingvistice?

Dacă ai învățat limba germană la școală sau institut, ai urmat cursuri sau ai învățat-o pe cont propriu, atunci cunoștințele de bază sunt a priori. Pentru a afla și a-ți verifica cunoștințele, poți face un test online sau offline și vei putea înțelege situația din spatele bagajelor tale.

O altă variantă este să luați o carte sau un material pentru cunoștințe de limbă intermediară - B1-B2 și să încercați să învățați sarcina fără pregătire și să citiți textele.

Dacă problema a apărut prea devreme și a fost nevoie de dicționar de mai multe ori, atunci repetați procedura cu textele A.

Situație de cotitură - corectă nivelul În pliul necesar, apoi coborâm cu un pas și încercăm să înțelegem sensul textului ușor adaptat.

A treia opțiune este cea mai complicată. Este necesar să luați aceste cunoștințe pentru „nimic” și să începeți de la elementele de bază, sau de la primele lecții. Acum a căzut în uz fără antrenament, iar acum sistemul de iluminat s-a schimbat. Dacă ai pierdut toate cunoștințele, atunci de la început vei întoarce totul la dreapta și vei ajunge fără probleme la nivelul cerut.
Versiunea ideală a cărții ar fi un text care să aibă sens atunci când este citit, în care cuvintele necunoscute pot fi înțelese în context, sau de mai multe ori poți apela la un dicționar. Astfel, stocul de vocabular este în creștere și nu există stres atunci când stăpânești limba.

Cărți pentru nivelul A1

Puțini oameni de la etapa A1 se simt confortabil să citească literatură, așa că trebuie să stăpânească toate regulile și să învețe să pronunțe corect sunetele și cuvintele. Este dificil să comprimați mai mult de 2-3 părți; adesea trebuie să vă întrebați dicționarul. Așa că poți lua cărți pentru copii cu poze, nuvele, texte speciale în limba germană.

1. Thomas Silvin această serie de recenzii, le puteți citi de la zero: „Anna, Berlin”, „Claudia, Mallorca”, „Eva, Wien”, „Franz, München”.
2. Mary Shelley și celebra saga despre profesorul nebun „Frankenstein”, adaptată la cunoștințele moderne.
3. Theo Scherling / Elke Burger și multe mulțumiri ale autorului: „Der Filmstar”, „Eine Liebesgeschicht”, „Der 80. Geburtstag”, „Die Neue”.
4. Scriitorul lui Roland Dittrich cu celebrele sale lucrări: „Die Skorpion Frau”, „Ein Schuss in Leere”, „Kaltes Blut”, „Leise kommt der Tod”.

De îndată ce vocabularul tău se extinde, astfel încât prezentarea creațiilor tale să pară simplă, nu ezitați să treceți la pasul următor.

Un alt pas - A2

Riven A2 este deja caracterizat de diferite înțelegeri ale structurii și vorbirii de zi cu zi, cunoștințe de bază despre gramatică și crearea cuvintelor. Aici stocul de vocabular este deja de până la 600 de cuvinte, pentru nevoi puteți sprijini dialogul, alimentați drumul și ajutați la informarea vorbitorului. Cărțile pot fi găsite aici:

Există deja mai multe revelații la acest nivel, mai puține pe A1, dacă poți alege să se potrivească sufletului și dispoziției tale. Pentru cel mediu, 5-15 pagini sunt suficiente pentru o citire confortabilă; mai multă pliere este mai compactă. Dacă aceste cărți sunt ușor de creat, treceți la etapa următoare.

Literatura nivel B1

Cu un stoc de vocabular de 1000-2500 de cuvinte, acum puteți începe să creați lucrări complexe, povești mici și povești de top pot fi citite în original, fără adaptare. Și romanele clasice pliante de nivelul B2 pot fi selectate din următoarea listă:

Majoritatea elevilor sunt lipsiți de cunoștințe la acest nivel, deoarece cunoștințele sunt suficiente pentru a obține și menține satisfacția.

Ce să citești de la nivelul B2?

În această țară, mai mult de două mii de cuvinte pot fi obținute din aproape orice substanță, pe lângă literatura științifică și documentația tehnică. Acestea pot fi texte adaptate, create de scriitori familiari, scrise în germană sau în alte limbi și traduse ulterior. Puteți adăuga treptat cărți bazate pe metodologia lui Illy Frank.

Leonhard Thoma ta yogo creează „Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten” și „Die Blaumacherin”.

Achim Seiffarth „Der Sandmann”. Conectați reviste, ziare și articole la site-uri web de pe Internet. Această abordare extinde atât vocabularul, cât și orizonturile.

Cărți pentru nivelul blocat C1-C2

Nu este surprinzător, dar un sfert dintre germanii nativi nu au o rezervă de vocabular mai mare de 3000-4000 de cuvinte, ei sunt ajutați de cunoștințele lor despre genul meu de oameni. Dacă astfel de oameni citesc puțin, muncesc mult și se dezvoltă puțin, atunci este aproape imposibil chiar și pentru un german să citească cărți de nivel avansat.

Aici se află în curs nu numai literatura literară, ci și diverse tratate științifice, statistică, cercetări tehnice și de altă natură, acte normative juridice și texte de specialitate. Dacă exersezi limba germană, atunci odată cu dezvoltarea limbii și a vocabularului tău, vei acumula concepte specifice.

Toate cărțile mele germane

„Marele Gatsby” arată nu mai puțin decât marele Francis Scott Fitzgerald.

Este posibil să se suprascrie pentru o lungă perioadă de timp, întreaga bibliotecă clasică din toate colțurile lumii a fost tradusă în germană, iar la fiecare carte s-au lucrat traduceri de un nivel înalt, adesea de același autor.

Tehnica lui Illy Frank

Când vorbim despre a învăța să citești cărți, nu te poți abține să nu-ți amintești metoda de adaptare a lui Illy Frank. Textele devin neschimbate, mirosul este completat cu traducere după paragraful pielii sau la mijloc, explicații, completări. Cărțile în acest fel devin inteligibile pentru cititori, vocabularul nu se pierde, ceea ce accelerează semnificativ lectura.

Și un minus - cărțile au fost luate cel mai adesea de la robot, cărți pentru nivelul de început și mediu de cunoștințe germane. Citirea „conform lui Frank” vine din B2, sau chiar din C1, înainte de a fi și mai dificil să înțelegeți textul, să memorați o grămadă de cuvinte noi și să condensați textul lung. Și dacă vă creșteți lectura de cărți ascultând înregistrări audio, atunci vă puteți crește și vimova.

Iac Pislyamova

Este imposibil să supraestimăm importanța cărților în viața noastră, ele ne oferă orice tip de cunoaștere, dintre care nu în ultimul rând este satisfacția inestimabilă în procesul de citire și fantezie, capacitatea de a afla despre o altă viață, alt punct de vedere, o altă epocă culturală și sensibilă la timp. Cartea mulțumește și distrează, poate deruta și jena, poate clarifica momentele dificile și poate arăta profunzimea lipsei noastre de informare.

Cărțile în limba germană oferă posibilitatea nu numai de a te aventura într-o altă lume și de a învăța despre ceva nou, ci și de a te ajuta cu limba străină dobândită. Cu o pregătire adecvată, puteți împărtăși gândurile și experiențele autorului, versurile interioare și sufletul muncii creative.
Citirea cărților, oricare ar fi acestea, este un timp minunat petrecut care promovează dezvoltarea spirituală și culturală.

La nivelul de cânt al limbajului avansat (care este de așteptat să fie aproximativ la nivelul B2) este nevoie de citirea literaturii originale. Chiar și acum, principalele învățături, lectura de texte adaptate a venit deja...

Corespondentul nostru Mila Yakovenko a adunat cinci autori germani care vor citi cu siguranță:

1. Otfried Preusler „Mica vrăjitoare”

Această carte poate fi citită atât de adulți, cât și de copii începând de la nivelul B1. Cartea vorbește despre beneficiile unei mici vrăjitoare bune, limba germană aici nu este complicată, dar de îndată ce apar cuvinte noi, acestea încep să se zguduie. Motivele din spatele acestei cărți sunt cunoscute desen animatși mina germană și rusă.

2. Bernhard Schlink „Cititor”

Poate că romanul meu preferat este scris în germană și, după umila mea părere, o lectură obligatorie pentru toți cei care încep să citească autori care scriu în germană. Povestea nu este complicată, povestea este plictisitoare. Dacă ți se pare dificil de citit imediat, poți să citești cartea în rusă și apoi să o reciti în originalul meu. Pe baza acestei cărți, regizorul Stephen Daldry a realizat un film cu același nume, cu Kate Winslet în rolul principal. Te rog, începe să citești, nu vei face niciun rău.

3. Romani Erich Maria Remarque

„Trei tovarăși”, „Noaptea la Lisabona”, „Locuirea în Borg”, „Arcul de triumf” - cei mai mulți dintre noi am citit cărți ale acestui autor rus, astfel încât să puteți alege în siguranță un roman pe care l-ați citit deja în propria mea țară . Limba germană a lui Remarque este „vie”, nu este greu de înțeles. Majoritatea romanelor lui E.M. Remarque a fost filmat.

4. Jojo Moyes „Binecuvântări pentru tine”

5. Elias Canetti „Vryatovana mova. Povestea unui tânăr"

Un roman biografic scris de un laureat al Premiului Nobel pentru literatură, dezvăluie dificultățile autorului, inclusiv limba germană învățată. Limba germană a lui E. Canetti nu este simplă, ci laconică și consecventă; Recomand să o citiți la un nivel nu mai mic decât B2-C1.

Ce cărți germane ți-au plăcut în mod deosebit?

Alfabetizare înnăscută

Cu toții cunoaștem oameni care au ceea ce se numește „alfabetizare înnăscută” și vorbim imediat despre limba noastră maternă. Ce ne oferă această „alfabetizare înnăscută” și luăm notițe. Ei bine, cel mai rău lucru este că există un tam-tam cu privire la folosirea limbii germane pentru ajutorul cărților adaptate. Totul este foarte simplu. Oamenii care sunt interesați de acest „cadou” nu își fac griji cu privire la cum să scrie acele alte cuvinte, ci le pun cuiva și își pot permite chiar să nu se deranjeze cu minunile gramaticii. Este firesc ca duhoarea să necesite un minim de bunătăți sau să nu le permită deloc. Este clar că „elevii de doi ani” nu respectă regulile gramaticale, altfel rezultatul poate fi complet diferit. Un alt lucru este că există mult mai puțin de citit și nu miros ca orele de citire a mii de pagini de cărți diferite și modelele gramaticale învățate automat. După cum arată, limba germană este încă aceeași. Avem o mulțime de reguli gramaticale de citit. Dar aici motivele și rezultatele sunt confuze. Este necesar, totuși, să citiți mai mult pentru a prelua automat construcții și modele gramaticale. Nu există nicio modalitate de a vă completa vocabularul fără să citiți, dar vom reveni la acea nutriție mai târziu. În acest fel, pur și simplu citind și pierzând satisfacția de a citi, ne putem picta versul cu al meu german. Citirea limbii germane nu te privează de o altă ieșire, cum ar fi dezvoltarea abilităților gramaticale și extinderea vocabularului.

Cum sunt cărțile?

Ne-am bucurat că lectura a fost la fel de frumoasă și importantă ca și cea germană. Acum putem vedea ce variații există în citirea limbii germane pe cob și în regiunea de mijloc:

Cărțile mele germane în original din cărțile sursă ale marelui dicționar.

Copiii sunt doar cărți.

Cărți adaptate din limba germană din diferite țări

Cărți adaptate folosind metoda Illy Frank.

Selectați opțiunea de lectură preferată pentru a începe

Ei bine, varianta unu. Deschizi cartea ta preferată în original german sau tradusă de un scriitor profesionist pentru un public german. Vrei să scapi de multe satisfacții de la lectură și, în același timp, să-ți îmbunătățești limba germană și să-ți îmbunătățești vocabularul. Dacă devotamentul tău față de al meu este departe de a fi complet, lectura ta de literatură originală se transformă într-o lucrare inteligentă cu dicționar. Cred că citind până la sfârșit o carte cu 200-300 de fețe, voi epuiza răbdarea mai ales la cei care sunt deosebit de răbdători. La urma urmei, nu este un fapt că vei lua ofensiva. Ca urmare, motivația și încrederea în sine sunt menținute, iar o cunoaștere aprofundată a limbii germane se dezvoltă într-un timp îndelungat. Nu vă încurajez să-l citiți pe Goethe în original, pentru că cine trebuie distrus, până la ce nivel de maturitate este nevoie.

Există o altă opțiune. Începeți cu o literatură pentru copii mai simplă, deoarece majoritatea cărților pentru copii sunt scrise într-un mod accesibil cu ajutorul câtorva cuvinte care sunt cel mai des folosite. Pentru cei care nu doresc să facă acest lucru, dar pentru începători să învețe limba germană, această opțiune va fi mai simplă decât citirea literaturii originale.

Opțiunea trei. Citiți cărți adaptate după egalul meu Volodinya. Aceste grade variază de la toți începători la cei foarte avansați. Poți alege dintr-un număr mare de lucrări populare, special adaptate, astfel încât să poată fi rescrise mai ușor pentru semenii tăi. Aici nu te vei putea bucura de toate subtilitățile, nuanțele și nuanțele pe care autorul dorește să le spună, dar nu vei putea cunoaște totul. Acesta este, probabil, singurul neajuns al metodei, care la început poate fi acceptat complet. Principalul avantaj al metodei este că cuvintele sunt folosite cel mai frecvent, expresiile și construcțiile gramaticale devin mai complexe de la nivel la nivel. În plus, vă puteți bucura de o selecție bogată de lucrări, dintre care multe sunt încântați să le fi citit pe ale dvs. Și cel mai important este că citirea cărților adaptate din limba germană de un nivel corect selectat îți ridică stima de sine, astfel încât atunci când citești, înțelegi schimbările și vei vedea rezultatele muncii tale.

A patra variantă. Acestea sunt și cărți adaptate, la fel ca metoda Illy Frank. Textul cărții este aproape identic cu originalul, dar pe de o parte este și mai bun. După acest paragraf vine o traducere artistică (aproape de cuvânt, dar deloc). Plus la acest comentariu cu multe cuvinte. Dacă totul părea grozav, ne-am putea bucura de textul original german și nu ar fi nevoie să petrecem 10 secunde studiind dicționarul. Ei bine, autorii se bazează cel mai adesea pe cuvintele cele mai des folosite, care nu mai sunt necesare în stadiul de început al învățării, iar structurile gramaticale sunt mult mai complexe. Așadar, în timpul procesului de citire, îți vei aminti cu ușurință acele cuvinte și construcții care se repetă adesea, dar viteza de actualizare a vocabularului va fi în general mai mică decât la citirea unor adaptări simple ale cărților. Este clar că citind astfel de cărți te simți foarte mulțumit și ai putea în sfârșit să te împaci cu această situație, dar mai există un neajuns - există o serie de cărți adaptate după metoda lui Ille Frank.

Care sunt diferitele tipuri de cărți adaptate?

Puteți vedea cele trei mari regiuni ale Volodyniei în limba germană A (Volodynia elementară), B (Volodynia de sine) și C (Vilno Volodynia). Pielea lor este împărțită în două subdiviziuni 1 și 2. A1 este nivelul de trai cu un stoc minim de vocabular de cel puțin 12% din C2. A2 – rubarbă pre-prag cu un vocabular de cel puțin 24% din C2. B1 și B2 – prag înalt (48%) și proeminent (72%). Cariera profesională C1 (89%) și cariera C2 la maximum. Se pare că toate cărțile de pe site-ul nostru sunt împărțite în aceste categorii

Recomand să începeți cu citirea cărților adaptate, selectarea cărților în așa fel încât să le puteți citi fără dicționar, folosind metoda ghicirii semantice. Majoritatea cuvintelor din creație îți vor fi cunoscute, dar va trebui să-ți dai seama sensul cuvintelor necunoscute din context. Când auziți cuvântul necunoscut de data viitoare, vă confirmați sau corectați presupunerea. În acest fel, de îndată ce în text apar cuvinte noi, îți formezi pas cu pas vocabularul folosind cel mai natural mod de a trăi cuvintele. Dacă îți dai seama că lectura a devenit prea ușoară și cuvinte noi apar pe partea de mai multe ori, atunci este timpul să treci la cărțile de nivelul următor. După ce ați progresat la nivelul rămas, treceți pas cu pas la cărțile adaptate conform metodei Ille Frank și apoi explorați capodoperele literaturii germane în sălbăticie.

Lista de cărți pentru descărcare