Kungimi 1 dhe 2 në gjermanisht. Kungimi në gjermanisht. Partizip (pjesëmarrje). Ndërtimet e pjesëzave mund të formojnë Relativsätze

Pjesorja është një formë e një foljeje që ka të dy tiparet foljore (kohën, zërin) dhe tiparet e mbiemrave (zbritja, përdorimi si përkufizim dhe kallëzuesi). Ekzistojnë dy forma të pjesëzave në gjermanisht: pjesorja I (Partizip I ose Partizip Präsens) pjesëz II (Partizip II ose Partizip Perfekt)

Formimi i pjesëzave

Funksionet e pjesëzave

Kungimi II (Partizip II) është pjesë e tre formave kryesore të foljes dhe përdoret në formimin e formave komplekse të foljes: e paskajshme e përsosur, e plotë dhe e paskajshme. Për më tepër, pjesorja II, ashtu si pjesorja I, përdoret si ,,.

Përdorimi i pjesëzave si përkufizim

Partizip I

Partizip II

Përkufizimi i pjesëzës së përbashkët

Një pjesore si një përkufizim për një emër mund të plotësohet nga anëtarët e vegjël dhe formon një përkufizim të përbashkët pjesëmarrës.

Një përkufizim i përbashkët pjesëmarrës është midis artikullit dhe emrit, me terma të vegjël që i paraprijnë pjesëzës. Në rusisht, një përkufizim i tillë përkthehet nga pjesorja, duke qëndruar para ose pas emrit që përcaktohet. Përkthimi i përkufizimit të përbashkët pjesëmarrës fillon me pjesoren, pastaj të gjitha fjalët përkthehen nga e majta në të djathtë nga artikulli në pjesore:

Përveç përkufizimit të përbashkët pjesëmarrës, një emër mund të ketë përkufizime të tjera me vete. Në këtë rast, emri me të gjitha këto përkufizime përkthehet së pari, dhe përkufizimi i pjesëzës së përbashkët përkthehet i fundit:

Përkufizimet e përbashkëta pjesëmarrëse janë karakteristikë e fjalës së shkruar; në fjalimin bisedor, shpesh përdoren fjali vartëse përcaktuese.

Pjesa I e foljeve kalimtare me grimcën "zu"

Pjesa I e foljeve kalimtare me grimcë zu si përkufizim, ai ka kuptimin e detyrimit pasiv (më rrallë mundësitë) (krahaso me ndërtimin infinitiv "sein + zu + Infinitiv": "Die Aufgabe ist zu lösen."). Ky përkufizim është përkthyer në rusisht si më poshtë:

Përkufizimi i shprehur nga Pjesa I me grimcën "zu" mund të jetë gjithashtu i zakonshëm:

Së bashku me fjalët e varura prej tyre, ato formojnë një kthesë të veçantë pjesëmarrëse. Në një qarkullim të veçantë pjesëmarrës, pjesa I ose II zakonisht qëndron në fund ose (më rrallë) në fillim të kthesës. Fraza të ndara pjesëmarrëse gjermane përkthehen në rusisht nga frazat pjesëmarrëse dhe ndajfoljore - në varësi të funksionit që fraza kryen në fjali - përkufizimet ose rrethanat.

Qarkullimi pas emrit është më shpesh një përcaktues dhe përkthehet në rusisht si një qarkullim pjesor në të cilin pjesa I e përkthyer nga pjesa aktuale e kohës së tashme (njëkohësia e veprimit), dhe pjesa II - pasive (për foljet kalimtare) ose reale (për folje joveprore) paskajor (veprimi i mëparshëm).

Qarkullimi në fillim të një fjalie është shpesh ndajfoljor dhe përkthehet në rusisht si pjesë, ku: pjesa I përkthyer nga një pjesë e papërsosur (njëkohësia e veprimit), dhe pjesa II (foljet jokalimtare) - pjesëz e përsosur (veprimi pararendës)

Pjesorja I (Partizip I) formohet nga rrjedha e Infinitivit duke përdorur prapashtesën - (e) nd sipas skemës së njëjtë nga të gjitha llojet e foljeve, ka një kuptim kolateral aktiv dhe shpreh një veprim të gjatë të papërfunduar që përkon në kohë me veprimin e kallëzuesit. Në rusisht, ajo korrespondon me pjesoren e zërit aktiv të kohës së tashme (ose të kaluar). Për shembull:

Nëse rrjedha e foljes mbaron me -el, -er, Partizip I merr prapashtesën -nd:

lächeln - për të buzëqeshur -\u003e lächelnd - për të buzëqeshur
bezaubern - për të magjepsur -\u003e bezaubernd - magjepsëse.

Kur formon Partizip I nga foljet me sich, përemri vetorruajtur:

sich nähern - po afrohet -\u003e ein sich näherndes Automjet që afrohet automatikisht
sich unterhalten - të flasësh -\u003e die sich unterhaltenden Gäste - mysafirë për të biseduar.

Në fjalinë e Partizipit unë vepron si një përkufizim në një formë të plotë, të refuzuar, ashtu edhe si një funksion i rrethanave të një mënyre veprimi në një formë të shkurtër, të pandryshueshme. E Marte:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Vajza lexuese ulet në tryezë.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Vajza është ulur në tavolinë, duke lexuar.

Kur përkthehet në rusisht Partizip I, në funksion të përcaktimit, zgjedhja midis pjesëzës së tashme dhe paskajores përcaktohet kryesisht nga koha kallëzuese. Për shembull:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Zogu fluturues (fluturues) papritmas ra në tokë.
Das brennende Schiff war von weitem zu sehen. Anija që digjej (digjej) ishte e dukshme nga larg.

Partizip I, në një formë të shkurtër, të pandryshueshme, përmbush funksionin e një rrethane për një veprim në një fjali. Në rusisht, ajo i korrespondon një pjese të papërsosur. Për shembull:

Er rauchte schweigend. Ai piu duhan në heshtje.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Motra ime, duke qeshur, më tregoi për këtë.
Das Kind kehrte weinend heim. Fëmija u kthye në shtëpi duke qarë.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Një grua e moshuar po gulçonte nëpër shkallë.
Eine Biene flog summend umher. Një bletë gumëzhinte përreth.

Ndonjëherë është e mundurn (ose kërkohet) një përkthim përshkrues i ndërtimeve që përmbajnë Partizip I në formë të shkurtër. E Marte:

Tee oder Kaffee anregend wirkt, belebend.

Kafeja ose çaji stimulon, freskon
ose:
vepron stimulues, freskues;
ose:
vepron në një mënyrë stimuluese, freskuese.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Sjellja e tij e bezdisshme ishte e neveritshme
ose:
veproi i neveritshëm,
ose:
veproi në një mënyrë të neveritshme.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Raporti i fundit është i lodhur
ose:
veproi i lodhshem,
ose:
veproi në një mënyrë të lodhshme.

Pjesorja 1 në gjermanisht (Partizip I) është një nga dy format ekzistuese të pjesëzës gjermane, e karakterizuar nga fakti se ajo gjithmonë përcjell një zë aktiv, aktiv dhe në të njëjtën kohë procedon me kallëzuesin e transmetuar, duke shprehur kështu vetitë e kohës dhe zërit të huazuar nga folja. Partizip I është formuar në të njëjtën mënyrë për të gjitha foljet duke shtuar një prapashtesë në formën e pacaktuar të Infinitivit –(e) nd. Ta themi thjesht, — d gjithnjë i shtohet formës infinitive. Kështu, në këtë rast, absolutisht nuk ka rëndësi nëse folja e dhënë i referohet foljeve të forta apo të dobëta gjermane. Nëse pjesorja përdoret jo shkurt, por në formë të plotë, atëherë mbaresa personale përkatëse shtohet saktësisht në të njëjtën mënyrë siç ndodh me zbritjen e mbiemrave. Kjo shpreh vetitë e mbiemrave të natyrshëm në pjesëza njëkohësisht me shenjat e foljes.

Materiale të ngjashme:

Për shembull:

Der Xhungël vitore seufzend seine e shkreta Detyrë... - Duke psherëtirë, djali ngriti çantën e tij të rëndë (pjesa 1 e një foljeje të dobët në një formë të shkurtër të pandryshueshme).

Der springende Mann sah wirklich komisch aus... - Njeriu që kërceu dukej me të vërtetë i çuditshëm (pjesa 1 e një foljeje të fortë në formë të plotë të lakuar).

Forma në të cilën - fjala e shkurtër ose e plotë - përdoret në një fjali varet nga cili anëtar i fjalisë vepron. Pjesorja 1 para emrit është një përkufizim për këtë emër dhe pjesorja në një formë të shkurtër karakterizon veprimin, domethënë i referohet kallëzuesit, është, si rregull, një rrethanë e rrjedhës së veprimit dhe u përgjigjet pyetjeve "si?", "Si?", "Kur ? " etj. Një tipar i pjesëzës 1 është se ajo përcjell një veprim që ndodh paralelisht, njëkohësisht me veprimin e kallëzuesit, ose një veprim që nuk ka përfunduar ende në një kohë të caktuar. Pjesëmarrja 1 gjithashtu mund të përcjellë një veprim të përhershëm. Për shembull:

Warum sitzt sie bei jo i zhytur schweigend ? - Pse ajo gjithmonë rri me ne në heshtje (pjesa 1 nga një folje e fortë në një formë të pandryshueshme në rolin e një rrethane, një veprim të përsëritur vazhdimisht).

Das rrä ndig schweigende Mä dchen makhte alle etwas nervorö s... - Vajza e heshtur vazhdimisht i bënte të gjithë paksa nervozë (pjesëmarrja 1 nga një folje e fortë në formën e lakuar si një përcaktim për emrin që e pason atë, një veprim i përsëritur vazhdimisht).

Der bellende Hund wollte nicht weglaufen... - Qeni leh nuk dëshironte të ikte (pjesorja 1 në formën e rënë si një përkufizim, veprimi ndodh njëkohësisht me veprimin e kallëzuesit dhe nuk është i plotë).

Der Hund kam një gropë Zaun bellend gelaufen... - Qeni, duke lehur, vrapoi drejt gardhit (pjesorja 1 në një formë të shkurtër pasi një rrethanë përcjell njëkohësinë e veprimit me kallëzuesin).

Pjesorja 1 në gjermanisht, kur përdoret si përkufizim, mund të qëndrojë gjithashtu me një grimcë « zu» , duke marrë një hije detyrimi brenda kornizës së një ndërtimi të tillë. Kur përdoret kështu, pjesorja përcjell një kuptim pasiv. Një ndërtim i tillë mund të përbëhet nga një pjesë me një grimcë, ose mund të përhapet në fjalë të varura nga ajo, për shembull:

Vdes zu kaufenden Lebensmittel werden bestimmt bis Montag ricikloj... - Produktet për të blerë patjetër do të zgjasin deri të hënën (përkufizim i pazakontë me pjesoren 1).

Vdes kështu që kurzfristig zu rinovoj Wohnung sah lesh aus... - Banesa, e cila duhej të rinovohej për një kohë kaq të shkurtër, dukej e tmerrshme (përkufizimi i përbashkët me pjesoren 1).

Një tipar i përdorimit të pjesëzës 1 në gjermanisht është se, duke shprehur një veprim që ndodh paralelisht me veprimin e kallëzuesit, ai përdoret gjithmonë në të njëjtën formë, pavarësisht nga ndryshimi në format kohore të kallëzuesit. Për shembull:

• Vdes von euch zu ü berwindenden Hindernisse werden nicht einfach sein... - Pengesat që do të duhet të kapërceni nuk do të jenë të lehta (veprime të njëkohshme në të ardhmen).
• Vdes zu ü berwindenden Hindernisse sind nicht einfach gewesen... - Pengesat që duhej kapërcyer nuk ishin të lehta (veprime të njëkohshme në të kaluarën).

Reference gramatike

Kungimi (Partizip)

Partizip I

Pjesorja I formohet nga infinitivi duke shtuar -d në fund

Për shembull:
arbeiten (për të punuar) - arbeitend (për të punuar)
lieben (të duash) - liebend (të duash)
reißen (të shqyej, të shqyej) - reißend (të shqyej)

Pjesorja mund të përdoret me një folje dhe me një emër

Kur përdorni pjesoren I me një folje, ajo nuk e ndryshon formën e saj, pasi folja kryesore merr të gjitha kategoritë gramatikore (koha, numri, etj.)

Për shembull:
Er spricht / sprach zögernd - Ai flet / foli i pasigurt
Die Leute gehen / gingen jubelnd durch die Stadt - Njerëzit ecin / ecin duke u gëzuar në qytet

Me përjashtim të temës gramatikore, pjesorja I ruan të gjitha atributet e foljes nga e cila është formuar (parafjala, kontrolli i rastit i objektit)

Për shembull:
Sie ermahnte ihn, dabei appelierte sie an seine Ehrlichkeit - Ajo i dha leksion atij, ndërsa ajo i bëri thirrje ndershmërisë së tij
Sie ermahnte ihn an seine Ehrlichkeit apelierend - Ajo e mësoi atë tërheqës për ndershmërinë e tij

Si përcaktim për një emër, pjesorja I bie si mbiemër

Për shembull:
Ich habe mich neben dem sprechenden Mann gezsetzt (Dativ) - U ula pranë burrit që flet
Sie ist eine liebende Mutter schlechthin (Nominativ) - Ajo është mishërimi i një nëne të dashur
Er sah ein schreiendes Kind (Akkusativ) - Ai pa një fëmijë që qante

Pjesorja në formën e lakuar vjen drejtpërdrejt para se të përcaktohet emri. Pjesorja mund të përfshijë anëtarë të tjerë të fjalisë që janë para saj. Në këtë rast, pjesorja dhe fjalët e lidhura formojnë një përkufizim të përbashkët. Një përkufizim i zakonshëm zakonisht qëndron midis artikullit dhe emrit, ose para emrit, nëse ky i fundit përdoret pa artikullin.

Për shembull:
Das schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - Fëmija që qante u shpëtua shpejt
Das laut schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - një fëmijë që qante me të madhe u shpëtua shpejt
Das laut um Hilfe schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - një fëmijë që bërtet për ndihmë u shpëtua shpejt
Lachende Kinder waren uberall zu sehen - Fëmijët qeshin kudo

Nëse pjesorja I është formuar nga një folje refleksive, atëherë në rolin e një përkufizimi përdoret së bashku me një përemër refleksiv

Për shembull:
Das sich nähernde Shiff wurde immer größer - Anija që po afrohej gjithnjë e më e madhe
Er saß reglos sich auf das Spiel konzentrirend - Ai u ul pa lëvizur, duke u përqëndruar në lojë

Kungimi II (Partizip II)

Pjesa II është një nga tre format themelore të foljes, së bashku me infinitivin (Infinitiv) dhe të tashmen (Präsens). Formohet ndryshe nga foljet e forta dhe të dobëta

Formimi i Partizip II nga foljet e dobëta

Partizip II i foljeve të dobëta pa parafjalë formohet me parashtesën ge- dhe mbaresën - (e) t, bashkangjitur në rrjedhën e foljes

Për shembull:
loben - gelobt
arbeiten - ingranazh i shpejtësisë
stellen - gestellt

Partizip II i foljeve të dobëta me një parashtesë të ndashme formohet duke përdorur parashtesën ge-, e cila qëndron midis prefiksit të ndashëm dhe rrjedhës së foljes dhe mbaresës - (e) t, e bashkangjitur në rrjedhën e foljes

Për shembull:
anhoren - angehort
auflosen - aufgelost
kennenlernen - kennengelernt

Partizip II i foljeve të dobëta me një parashtesë jo të ndashme formohet me mbaresën - (e) t, bashkangjitur në rrjedhën e foljes

Për shembull:
bemalen - bemalt (por malen-gemalt)
mißhandeln - mißhandelt (por handeln-gehandeltt)

Sipas të njëjtit rregull, formohet Partizip II i foljeve të dobëta, në të cilën rrokja e parë është e patheksuar. Këto janë kryesisht folje të huazuara nga gjuhë të tjera dhe që mbarojnë me -iren

Për shembull:
studieren - studiert
akzeptieren - akzeptiert
prophezeihen - profezeiht

Rregullat për përdorimin e mbaresave -et dhe -t në Partizip II janë të njëjta si për mbaresat e foljeve në vetën e tretë njëjës në kohën e tashme

Partizip II nga foljet e forta formohet sipas rregullave për formimin e Partizip II nga foljet e dobëta të dhëna më sipër, por në të njëjtën kohë ndryshon edhe vetë rrjedha e foljes

Kur ndërroni rrjedhën e foljes, zanorja rrënjore ndryshon. Foljet e forta mund të ndahen në klasa në varësi të alternimit të zanoreve rrënjësore në tre format kryesore të foljes.

Më poshtë janë klasat kryesore të foljeve të parregullta dhe disa folje të secilës klasë. Pavarësisht nga fakti që zyrtarisht të gjitha foljet e parregullta gjermane bien në një nga këto klasa, rregullat që rregullojnë se cilës prej klasave i përket një folje e veçantë kanë përjashtime të shumta. Tabelat më poshtë japin në të shumtën e rasteve, në bazë të përputhshmërisë së foljes me foljet e dhëna në njërën nga tabelat, variantin e saktë të formimit të Partizip II, por për një besim më të madh duhet t’i referoheni tabelave të foljeve të parregullta.

Në klasifikimin më poshtë, ":" tregon praninë e një zanoreje të gjatë, ndërsa për zanoret e, i, një tingull i gjatë merret në kombinime eh, dmth, përkatësisht

• Klasa 1 ei - i / i: - i / i:
  Për shembull:

  Klasa 3 i - a - u / o
  Për shembull:

  Klasa 5 e: - a: - o: / e:
  Për shembull:

  Klasa 7 a / a: - i: / u: - a / a:
  Për shembull:

  Klasa 9: foljet që nuk përfshihen në asnjë nga grupet e mëparshme: gehen, stehen, tun, sein, werden

  Infinitiv	Präteritum	Partizip II
  gehen	ging	gegangen
  stehen	qëndroj	gestanden
  akordim	tat	marrje
  sein	luftë	gewesen
  werden	guaskë	geworden

Ashtu si pjesorja I, pjesorja II mund të përdoret si përkufizim për një emër. Sidoqoftë, ajo i bindet të njëjtave rregulla si pjesorja I, e cila vepron si një përkufizim. Gjegjësisht, ajo është refuzuar si mbiemër, mund të formojë një shtesë të përbashkët dhe zë të njëjtin vend - midis artikullit dhe emrit.

Për shembull:
Die zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Qyteti i shkatërruar ishte një pamje e tmerrshme
Die von Aliirten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Qyteti i shkatërruar nga aleatët ishte një pamje e tmerrshme
Die im Krieg von Alliierten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Qyteti i shkatërruar nga Aleatët gjatë luftës ishte një pamje e tmerrshme

Pjesorja II formon fraza pjesëmarrëse sipas të njëjtave rregulla si pjesorja I. Pjesorja II në vargun e pjesores tregon një veprim pasiv ose tashmë të përfunduar.

Für diese Aufgabe speziell augebildete Hunde haben schon manchen unter dem Schnee Verschütteten gefunden
Qentë e stërvitur posaçërisht për këtë punë gjetën shumë të mbuluar me dëborë [Qentë ishin trajnuar posaçërisht për këtë punë - zë pasiv]

Den Verfolgern entkommen, verseckte sich der Einbrecher në einer Scheue
Pasi u largua nga ndjekësit, grabitësi u strehua në hambar [Grabitësi i la ndjekësit - tashmë i kryer]

Fraza pjesëmarrëse

• Ashtu si në rusisht, ka shprehje pjesëmarrëse në gjermanisht. Pjesorja I në frazën e pjesores tregon veprimin aktiv. Qarkullimi i pjesëzave përfshin pjesoren në një formë jo-zbritëse dhe fjalët që lidhen me të. Frazat me pjesëz zakonisht i referohen temës së fjalisë

  Im Gras liegend und mit den Augen den Wolken folgend, dachte er über den Sinn des Lebens nach - Shtrirë në bar dhe shikuar retë me sytë e tij, ai mendoi për kuptimin e jetës

  Në një fjali të veçantë, fraza e pjesshme mund të jetë ose në vendin e parë ose në vendin e tretë / të katërt

  Von den Bergen herunterstürzend begraben Lavinen Jahr für Jahr zeilreicher Schifahrer unter dem Schnee. (Vendi i parë)
  Duke zbritur nga malet, ortekët varrosin skiatorë të shumtë në dëborë vit pas viti
  Die Besucher verließen den Saal lebhaft diskutierend (vendi i 4-të)
  Vizitorët u larguan nga salla, duke diskutuar në mënyrë të animuar

  Në fjalinë e varur, pjesorja qëndron për kryefjalën

  Die Kranke war tief beunruhigt, nachdem die Ärzte, laut über seinen Fall diskutierend, das Krankenzimmer verlassen haben
  Pacienti u alarmua shumë pasi mjekët, duke diskutuar me zë të lartë rastin e tij, u larguan nga dhoma

  Pjesorja nuk përdor kurrë pjesoren I të foljeve sein dhe haben. Këto forma thjesht janë lënë jashtë

  Der Gast, der einen Hut in der Hand hatte, plauderete noch eine weile mit Monika
  Miku. i cili kishte një kapelë në duar, bisedoi pak më shumë me Monikën
  Der Gast, den Hut in der Hand, plauderete noch eine weile mit Monika
  Mysafiri, duke mbajtur kapelën në duar, bisedoi edhe pak me Monikën

Pjesorja në gjermanisht (Partizip) është një formë e foljes që shfaq të dy tiparet foljore dhe mbiemrat. Me fjalë të tjera, pjesorja përcjell tipare të tilla të foljes si zë dhe kohë, dhe paralelisht me këtë - tipare të tilla të mbiemrit si zbritja, aftësia për të vepruar si kallëzues (në një formë të shkurtër) dhe si një përkufizim për një emër (në një formë të zbritur).

Materiale të ngjashme:

Pjesorja në gjermanisht ekziston në dy forma - Partizip I dhe II, të cilat formohen si më poshtë:

PartizipUne

Pjesorja në këtë formë shpreh ose një veprim të papërfunduar, të vazhdueshëm, ose një veprim që ndodh njëkohësisht ose paralelisht me ndonjë tjetër. Në rast se Partizip I shfaqet në një fjali si një anëtar i pavarur, atëherë pjesorja përdoret në një formë të pandryshueshme (jo në rënie). Nëse Partizip I zë një vend para një emri dhe vepron si një përkufizim për të, atëherë në këtë rast pjesorja refuzohet si mbiemri më i zakonshëm. Për shembull:

- Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – eshte ai erdhi te asaj, qesharak duke kërcyer. (Në këtë fjali pjesorjaPartizip Une shpreh njëkohësinë e veprimit me kallëzuesin dhe përdoret si anëtar i pavarur i fjalisë - rrethanat e mënyrës së veprimit (si?); përdoret në një formë jo-në rënie).

- Vdis tanzenden kleinen Mä dchen sahen padëshirueshëm sü ss aus... Vajzat e vogla vallëzuese dukeshin tepër të lezetshme. (Në këtë fjaliPartizip Une vepron si mbiemër në përputhje me emrin).

Pjesorja në gjermanisht në formën Partizip I ka veti të tilla verbale si koha (paralelizmi, njëkohësia e veprimit) dhe zëri (aktiv).

Pjesorja në gjermanisht në formën Partizip I + zu mund të përdoret gjithashtu si një përkufizim për një emër. Në këtë rast, ajo formohet vetëm nga foljet kalimtare dhe do të thotë mundësi pasive ose detyrim pasiv. Një përkufizim i shprehur në këtë mënyrë mund të jetë gjithashtu i përhapur dhe jo i zakonshëm. Për shembull:

- Ddmth zu diskutierende Streitfrage luftë jo nicht ganz klar... - Çështja e diskutueshme që duhej diskutuar nuk ishte plotësisht e qartë për ne (përkufizimi jo i përhapur).

- Vdis mit i pashembullt Kollegen zu besprechende Streitfrage luftë jo nicht klar... - Çështja e diskutueshme që duhej të diskutohej me kolegët tanë nuk ishte e qartë për ne (përkufizimi i përbashkët).

Përdorimi i pjesores në gjermanisht në formëPartizipII

Pjesorja Partizip II mund të përdoret për të formuar forma komplekse të përkohshme Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II dhe të gjitha format Passiv pa përjashtim në gjendjen treguese (Indikativ) dhe nënrenditëse (Konjunktiv). Për shembull, merrni parasysh Indikativin e formave të treguara të përkohshme dhe Vorgangspassiv më të përhapur, i cili formohet sipas skemës "werden + Partizip II" dhe përshkruan një proces ose veprim:

Një pjesore në gjermanisht në formën e Partizip II tregon një veprim të përfunduar, ndërsa i paraprin veprimit që shpreh kallëzuesin. Sa i përket zërit, Partizip II shpreh zërin aktiv nëse forma formohet nga foljet joveprore dhe pasive - nëse formohet nga foljet kalimtare. Për shembull:

- Vdis von ihr gekochte Zwiebelsuppe luftë zu salzig... “Supa me qepë që ajo bëri ishte shumë e kripur. (Këtu kemi një formë të konjuguarPartizip II në formën e një përkufizimi për një emër, do të thotë një veprim i përfunduar dhe shpreh një zë pasiv, pasi që është formuar nga një folje kalimtare).

- Vdis vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen... - Javët e kaluara kanë qenë shumë ngjarje. (Në këtë fjali pjesorjaPartizip II pajtohet me emrin dhe shpreh zërin aktiv (pasi formohet nga një folje joveprore)).

Kur pjesorja Partizip II shfaqet si një përkufizim për një emër, ajo mund të jetë ose jo e zakonshme (shih gjithashtu shembullin 2 më lart) ose e zakonshme. Shtë e zakonshme kur ka fjalë të varura (shih gjithashtu shembullin 1 më lart).

- Vdis une jam Rahmen des Programet Schul gelesenen Bü qershi fö rdern vdes allseitige harmonische Entwicklung der Kinder... - Librat e lexuar në kuadrin e kurrikulës shkollore kontribuojnë në zhvillimin e gjithanshëm harmonik të fëmijëve. (Në këtë fjali, ne kemi një përkufizim të përbashkët për një emër).

- Der gefundene Durchgang luftë zu eng, um rauszukommen... - Pasazhi i gjetur ishte shumë i ngushtë për të dalë (Në këtë fjali - një përkufizim i pazakontë për emrin).

Pjesëzat e zakonshme, të cilat veprojnë si një përkufizim për një emër, përdoren më shpesh në të shkruar. Në të folurit e zakonshëm bisedor, ata zakonisht zëvendësohen me fjali të nënrenditura (përcaktorë). Për shembull:

- Vdis von i paqartë Sohn gew ä hlten Bü qershi haben jo sehr zorrë gefallen... - Librat e zgjedhur nga djali ynë na pëlqyen shumë (përkufizim i zakonshëm).

- Vdis Bü qershi, vdes unser Sohn gew ä hlt kapelë ( vdes von i paqartë Sohn gew ä hlt rëndoj ) , haben jo sehr zorrë gefallen... - Librat që djali ynë zgjodhi (të cilët u zgjodhën nga djali ynë), na pëlqyen shumë (atribuues i varurAktiv (Pasiv)).

Të dy pjesëzat në gjermanisht - si Partizip I ashtu edhe Partizip II - mund të përdoren në formë të shkurtër / të plotë. Në raste të tilla, ato veprojnë si rrethanë / përkufizim në propozim.

- E imja Oma ist sitzend eingeschlafen... - Gjyshja ime ra në gjumë ndërsa ishte ulur (rrethanë e veprimit, formë e shkurtërPartizip Une).

- Vdis une jam Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen... - Gjyshja e ulur në një karrige ra në gjumë (përkufizimi, forma e përkulur)Partizip Une).

- Und das heisst gewaschene Hä nde? - Dhe kjo quhet "duar të lara" (përkufizimi, forma e lakuar)Partizip II)?

- Wolfgang sah seine Freundin verwirrt një... - Wolfgang vështroi me turp të dashurën e tij (rrethanë e veprimit, formë e shkurtërPartizip II).

Të dy pjesëzat në gjermanisht (Partizip I dhe Partizip II) me fjalë të varura mund të jenë shprehje të ndara të pjesëzave, në të cilat këto pjesëza zakonisht ndodhin në fund të revolucionit. Fjalitë e tilla mund të përkthehen në rusisht si me fraza pjesëmarrëse ashtu edhe me ndajfolje - kjo varet nga funksioni i frazës pjesëmarrëse gjermane, domethënë nëse është rrethanë apo përkufizim. Në këtë rast, pas emrit, zakonisht ka një pjesë në funksionin e përcaktimit, dhe në fillim të një fjalie - në funksion të rrethanës. Në fraza të tilla pjesëmarrëse, pjesorja Partizip I përcjell njëkohësinë e veprimit, domethënë veprimin e papërfunduar, dhe pjesorja Partizip II përcjell veprimin e mëparshëm të përfunduar. Për shembull:

1. Der Xhungël, jam Telefon sprechend , versuchte vdes Kugeln zu sammeln... - Djali në telefon po përpiqej të mblidhte topat. (Këtu pjesorja mePartizip Une vepron si një përkufizim për një emër dhe tregon njëkohësinë e veprimit me kallëzuesin).
2. Vdes Blumen, vor einem Monat von meiner Murmuritje gepflanzt , sahen wunderschö n aus... - Lulet që nëna ime mbolli një muaj më parë dukeshin shumë bukur. (Këtu pjesorja mePartizip II kryen funksionin e përkufizimit në emër dhe përcjell veprimin që i paraprin veprimit të përcjellë nga kallëzuesi).
3. Josremi ehemaligen Haus vorbeigehend , habe ich i zhytur das Gefü hl, das ich viel verloren habe... Duke kaluar shtëpinë tonë të dikurshme, gjithmonë kam ndjenjën se kam humbur shumë. (Këtu kemi një pjesore mePartizip Une në rolin e rrethanave që përcjellin njëkohësinë e veprimit).
4. Në hotelin einem kleinen übernachtet, Makhten wir uns wieder auf den Weg. -Pasi kaloi natën në i vogël hotel, ne përsëri u nis në mënyrë. (Këtu pjesorja mePartizip II vepron si rrethanë dhe përcjell një veprim që i paraprin veprimit të transmetuar nga kallëzuesi).