Foljet e lëvizjes. Karakteristikë semantike e foljeve të lëvizjes hapësinore. Duke parë glamols çift

Disa karakteristika në formimin e specieve janë vërejtur në foljet që tregojnë trafiku. Ata formojnë dy rreshta paralele që ndryshojnë në vlerë. Disa prej tyre përcaktojnë lëvizjen e kryer në një drejtim të veçantë ose në një kohë të caktuar, për shembull: drejtuar, fluturojnë, ngasin. Këto janë të ashtuquajturat folje të një lëvizjeje të caktuar. Ata korrespondojnë me ta folje të një lëvizjeje të pacaktuar: drejtuar, fluturojnë, ngasin,të cilat tregojnë trafikun në drejtime të ndryshme ose lëvizin në pika të ndryshme në kohë. Foljet e një lëvizjeje të caktuar dhe të pacaktuar formojnë çifte semantike: run - Run, Bresh - Wander, mbart, Chant - Drive, Go - Ride, Roll - Roll, ngjit - Ngjit, Fly - Fly, mbart - veshin, notuar - notuar, zvarritje - zvarritje, tërhiqet - i gjatë.

Kur derivatet e foljes formohen nga foljet e një lëvizjeje të caktuar, si zakonisht, do të kryhen foljet. Shikime: ngjituni - zvarritje poshtë - shkoni etj. Përndryshe është rasti me foljet e një lëvizjeje të pacaktuar. Të arsimuar nga shumica e tyre përmes prefiksit të foljeve që rrjedhin në disa vlera. Speciet, në të tjerët - papërmbajtur. Për shembull: udhëheqës - Bëni. pamje: kam shpenzuar(shtëpi), svetom (në teatër); permundment. pamje: kam shpenzuar (kohë), svetom (rezultatet); për të fluturuar - Bëni. pamje: flotë (diku mbrapa), fluturues (në aeroplan); permundment. pamje: flotë (nga mali), do të fluturojë tani (në aeroplan), span (nga Moska); shkoj - Bëni. pamje: notë (të gjithë së bashku dhe të gjithë), ndonjehere (për buddy), largim (dikush); permundment. pamje: notë (nga lokalet) ndonjehere (nga mali), marrje (rreth qoshe), shkoj (nga shtëpia), etj.

Duke parë glamols çift

Kur formohen foljet. Shikime nëpërmjet Suffixes -YIVA-L / -Yuj-uh, -A-l / - uh dhe -I-l / Vaj-ut (i.e. foljet e fazës së dytë të prodhimit) nga foljet e nënshtruara. Speciet (që është, foljet e fazës së parë të prodhimit) derivatet e foljeve ndryshojnë nga kryesore vetëm në speciet e tyre, pasi që kuptimi i tyre i vërtetë mbetet në thelb i njëjtë. Falë kësaj, shkëlqimi i uljes do të jetë. Speciet (faza e parë) dhe foljet e formuara prej tyre. Speciet (hapat e dytë) janë të kombinuara në çifte relative të specieve. Secila prej çifteve të tilla përfshin folje që kanë të njëjtën vlerë reale dhe ndryshojnë vetëm në vlerën e specieve, për shembull: derdh (Shën): jashtë (nsv. në.) \u003d rrah (Shën B): rrah (nsv. në.) \u003d larje (Shën): larje (nsv. në.) \u003d i ngrohtë (Shën): i ngrohtë (nsv. në.) \u003d gërmoj (Shën): premtoj (nsv. në.) \u003d piqem (Shën): piqem (Nsv.), Etj.

Të njëjtat avuj të specieve korrelative formohen nga folje jo-derivative në rusisht. Pamje<....>Që pothuajse secili ka foljen e duhur të përkatësisë. Pikëpamjet me të njëjtin kuptim të vërtetë. Pra, për të hyrë në folje. Pamje nga -t. Ka folje të përshtatshme të dyfishta -t, Në rrugë: hedh (Shën): hedh (nsv. në.) \u003d sperma (Shën): përfundoj (nsv. në.) \u003d privoj (NSV.): privoj (nsv. në.) \u003d fal (Shën): fal(nsv. në.) \u003d nxirre (Shën): poç (nsv. në.) \u003d vendos (Shën): zgjidh (nsv. në.) \u003d qëndrim (Shën): filloj (NSW.), Etj. Në folje unproduktive me një dritare. Pamje jepni, shkoni, shtrihuni, bien, uluni, bëhuni Foljet e Impef do të shfaqen si palë. Pamje jepni, jepni, shkoni në shtrat, bien, uluni, bëhuni. te japesh (Shën): dhënie (nsv. në.) \u003d fëmijë (Shën): delik (nsv. në.) \u003d kornizë (Shën): shkoj në shtrat (nsv. në.) \u003d pallon (Shën): bie (nsv. në.) \u003d ulem(Shën): sipërfaqe (nsv. në.) \u003d bëhem (Shën): bëhem (NSV.).

Palët e specieve të foljeve kryesisht merren si rezultat i formimit të foljeve të Import. Pamje nga foljet. specie. Përkundrazi, kur formon folje. Pamje nga foljet e impervit. Speciet e çifteve të tilla janë për pjesën më të madhe. Kjo shpjegohet me faktin se në formimin e foljeve. specie (dhe ato formohen nga consoles dhe suffixes - jo) jo vetëm speciet, por edhe kuptimin e vërtetë të foljeve, që nga prefiksi dhe prapashtesa - jo Të sigurojë në valën aktuale të foljeve të shtuara hije semantike. Prandaj, foljet e impervit. Pikëpamjet dhe foljet e arsimuara. Pamjet ndryshojnë me njëri-tjetrin jo vetëm nga speciet e tyre, por edhe një kuptim të vërtetë, dhe për këtë arsye, nuk bashkohen në çifte specie, për shembull: shtyj (nsv. shekulli) dhe derdh (Sv. në.), luaj (nsv. shekulli) dhe rrah (Sv. në.), larje (nsv. shekulli) dhe larje (Sv. në.), i ngrohtë (nsv. shekulli) dhe i ngrohtë (Sv. c.); ose: shtyj (nsv. shekulli) dhe shtyj (Sv. në.), shpoj (nsv. shekulli) dhe jakë (Sv. në.) dhe të tjerët.

Megjithatë, në disa raste, disa consoles, duke u bashkuar me foljen, pothuajse ose fare nuk ndryshojnë kuptimin e saj të vërtetë, kështu që foljet do të jenë. Forma me prefiksin ndryshon nga foljet përkatëse të qetë të përkatësisë. Pamje ekskluzivisht ose kryesisht nga pikëpamja juaj. Në këtë rast, prandaj, foljet e papërpunuar. Pamje dhe formuar prej tyre nga consoles e foljeve. Pamjet mund të formojnë çifte të specieve të ngjashme me ato të specifikuara më sipër.

Më shpesh ndryshojnë llojin e foljes, pa ndryshuar vlerën e saj reale, consoles c-, PO-, O- (O), Wed., për shembull, çifte specie të përbërë nga folje jo-derivative të Imperv. specie dhe derivativë të përshtatshëm të foljeve me prefiksin nga-: bëj (NSV.): për të bërë (Sv.) \u003d këndoj (NSV.): këndoj (Sv.) \u003d fsheh (NSV.): fsheh (Sv.) \u003d luaj (NSV.): luaj (Sv.) \u003d qep (NSV.): qep për: lavaman (NSV.): potton (Sv.) \u003d ulem (NSV.): shënim (Sv.) \u003d rrënoj (NSV.): për të shkatërruar (Sv.) \u003d ndërtoj (NSV.): ndërtoj (Sv.) \u003d drekë (NSV.): drekë (Sv. në.) dhe të tjerët; ose me prefiksin o-: Nonmet (NSV.): onhenet (Sv.) \u003d pres (NSV.): jashtë (Sv.) \u003d pengoj (NSV.): forcoj (Sv.) \u003d më i dobët (NSV.): dobësohem (Sv) dhe të tjerëve. Shumë më pak shpesh formojnë çifte të specieve me folje jo-derivative të Imperv. Vice folje. Pamje që kanë disa consoles të tjera, të tilla si tastiera në (torturuar - për të ndezur, myk - myk), nga (torturing - përpunim mekanik, prish - prish), u- (vjedhin - vjedhje, mbytet - mbytur, sting - stol), çarje - vlim, vlim - vlim) , NA- (shkruaj - shkruaj, print - print).

Meqenëse të gjitha këto folje me consoles formojnë çifte specie me folje jo-derivative të përkatësisë. Pamje, si rregull, derivatet e foljeve nuk janë formuar. Speciet (hapat e dytë), të cilat do të ishin sinonime ndryshe të thjeshta të foljeve jo-derivative të Imperv. specie.

Në disa raste, foljet me rrënjë krejtësisht të ndryshme janë të kombinuara në çifte specie. Pra, për foljen. Pamje marr Si një çift, shfaqet folja e papërsosmërive. Pamje marr (ose të vjetëruara, të përdorura kryesisht në foljen e shkrimit ngarkoj). Çifte të ngjashme që ndryshojnë vetëm në foljet e formës së shikimit: për të kapur (sv. në.) dhe kap (Nsv.), vendos (sv. në.) dhe vendos(Nsv.), te tregosh (sv. në.) dhe flas (NSV.).

Dallimet në kuptimin e formave të foljeve janë të lidhura me ndryshimin në specie në rusisht. Falë pranisë në rusisht, një numër i madh i foljeve, të ndryshme vetëm në pamjen e saj, mund të shprehet në të njëjtin proces në të gjithë kombinimin e formave me karakteristikat e tyre në kuptimin e të cilave janë karakteristikë e foljeve. dhe përkatëse. specie veç e veç. Pra, për shembull, foljet do të jenë. specie ka dy forma të kohës (Kam vendosur të vendos) Dhe foljet janë të papërpunuara. specie - tre (zgjidhur, vendos, do të vendosë)Secili me hijen e saj të veçantë në kuptim. Me ndihmën e foljeve që kanë të njëjtën vlerë reale dhe ndryshojnë vetëm në speciet e tyre, të shënjuara nga këto folje, procesi shprehet me ato vlera të përkohshme që format e kohës kanë foljet e të dy specieve (Vendosa për të zgjidhur, vendos, do të vendosë nëse do të vendosë). E njëjta gjë mund të thuhet për format e tjera të foljes.

Në një numër të gjuhëve, për shembull, në disa evropiane perëndimore, foljet kanë një numër të madh formash, për shembull, format e kohës sesa foljet në rusisht. Për shkak të kësaj, në to të njëjtën folje ju mund të shprehni një numër më të madh të vlerave formale. Në rusisht, si, megjithatë, në disa gjuhë të tjera sllave, të ngjashme (edhe pse jo identike), vlerat nuk janë shprehur për format e të njëjtit folje, por forma të foljeve të ndryshme. Kjo rezulton të jetë e mundur për shkak të faktit se në rusisht, shumica e foljeve janë të kombinuara në çiftet e specieve.

Bazat e foljes

Për të formuar format e fshehjes, shumica dërrmuese e foljeve kanë dy baza që ndryshojnë me suffixes ose foneme të ndryshme në këto baza. Një prej tyre është bazën e kohës së kaluare cila zbulohet në formën e OST. BP, nëse është e ndarë nga ajo prapashtesë -L. Së bashku me përfundimet gjenerike, për shembull: Lojë-l (-a, -the; -l), të bardhë-l, oriz-l, vendimtare, push-l. Një bazë tjetër - bazën e të tashmesalokuar nga forma e 3 l. pl. Numra. ose bud. Thjeshtë. BP: Igpaj-ym, belyj-ut, pucyj-ut, solid, tolkn-ut.

Në varësi të të cilave formohen themelet, ato mund të ndahen në dy grupe: në një grup formash me bazë të OST-së. Bp. dhe në një grup formash me bazë të së tashmes. Bp. E para përfshin: kohën e kaluar (Drew), infinitiv (bojë), bashkimi kërkon. Bp. (Rice-Fed, pikturuar) Dhe foljet do të bëjnë. Llojet e tempecios (Narisova-b). Në format e grupit të formuara nga baza e të tashmes. Bp., I përkasin: të pranishëm në folje të impervit. Pamje (Rcuj-yt) Ose të ardhmen e foljeve të thjeshta. Pamje (Narisj-yt), humor imperativ (barazim), Kungimi. Bp. (PUCYJ-UIL, PUCYJ) Dhe në foljet e Impef. Llojet e tempecios (PUCYJ-A). Format e tjera të foljeve janë forma analitike, dmth. Formuar duke shtuar një nga këto forma me grimca ose fjalë të ashtuquajtura të ashtuquajtura. Të tilla, për shembull, forma e prirjes së kushtëzuar (do të nxjerrë), Forma e kohës së ardhshme (do të nxjerrë) dhe etj.

Pra, format e formave të linguring në shumicën e foljeve janë formuar, por disa prej tyre kanë forma të ndara janë formuar ose jo nga baza, si zakonisht, për shembull, jo nga baza e OST-së. BP, dhe nga baza e të tashmes. Bp. (Wed. POS. Bp. Ra-l. Dhe vuajnë. Bashkim. Bp. I hedhur nga baza e të tashmes Bp. shval-yat.), ose nga një bazë e veçantë përveç të dy bazave (cf.st. bp. i thatë. Bp. Oakshn-ut. dhe infinitiv sharrë). Përveç kësaj, vetë themelet vetë. dhe të tashmen Bp. Mos mbeteni gjithmonë pasi ato gjenden në format e postës. Bp. dhe 3 pl. Numra. Bp. Në disa grupe të foljeve, këto fondacione ndryshohen në formimin e formave të caktuara për shkak të faktit se ata kanë disa fonamë në rendin e alternimit janë zëvendësuar me të tjerët, për shembull, 3. pl. numra pok-ut. dhe 2 njësi. numra Pecs ose 3 pl. numra Pro-yat. dhe 1 l. njësi. numra kërkoj. Të gjitha këto karakteristika në formimin e formave të fshehjes nuk janë aksidentale, por përcaktohen nga natyra e kuadrit nga i cili formohet kjo formë.

Klasat e foljes

Dallimet në mes të bazës së postit. dhe të tashmen Bp. Në folje të ndryshme të pabarabartë. Lidhur me atë lloj dallimesh janë të foljeve të caktuara në bazat e postës. dhe të tashmen Bp., Klasifikimi i foljeve po ndërtohet. Klasat e foljeve theksohen duke krahasuar bazat, secila karakteristikë e veçantë e tij është vetëm një raport i kornizës së kornizës. dhe të tashmen Bp. Për shembull, foljet si luaj kanë bazën e postës. BP, duke i dhënë fund prapashtesës -A-: Games-A L, Clean-a L, Organizuar-A-L dhe baza është e pranishme. Bp. Me të njëjtin prapashtesë -but-në të cilën suffix bashkohet -J-, Wed: lojra-A-J-YT, CLEAN-A-J-YT, Organizimi-A-J-YT. Por, për shembull, foljet e llojit shkruaj Për bazën e POS Bp., Equer me folje si Luaj (cf. Lojra-Ah dhe Shkruaj-A-l, Elm-Ay, Cry-Ay), në të tashmen. Koha është një bazë e paprovueshme për konsonant pa prapashtesë: Pish-utzh, knit-ut(cf. Lojra-A-J-YT). Përhapjen e bazave. BP, folje Luaj dhe shkruaj Kanë një raport të pabarabartë të themeleve të postës. dhe të tashmen Bp. (cf. Games-A-L - Games-A-J-YT dhe Pish-a l - pish-ut) Dhe, prandaj, i përkasin klasave të ndryshme të foljeve.

Në gjuhën e letrës ruse moderne, foljet në raportin e themeleve të postës. dhe të tashmen Bp. Ato ndahen në një numër mjaft të madh të klasave. Disa nga këto klasa janë produktive, të tjerët janë joproduktivë. Klasat prodhuese janë ato në të cilat numri i foljeve është vazhdimisht në rritje për shkak të neoplazmës. Me fjalë të tjera, produktivë janë klasat e Verbov, që kanë raportin e bazave, e cila është karakteristikë e derivateve të foljeve të formuara nga suffixes produktive formimin e fjalëve. Shumica e foljeve i përkasin klasave produktive. Numri i këtyre foljeve nuk mund të krijohet, pasi po ndryshon vazhdimisht, duke u rritur për shkak të neoplazmës. Në parim, numri i foljeve të përfshira në klasat prodhuese është i pafund.

Përkundrazi, klasat joproduktive të foljes karakterizohen nga ky raport i kornizës. dhe të tashmen BP, me të cilët në gjuhë moderne Foljet nuk janë formuar përsëri. Prandaj, numri i foljeve në klasat joproduktive nuk mund të rritet për shkak të neoplazmës. Në disa klasa, foljet llogariten nga njësitë, në dhjetëra apo edhe qindra, por pavarësisht nga sasia e tyre në një ose në një klasë tjetër joproduktive, gjithmonë mund të përcaktohen.

Siç u tregua në pjesën teorike, gjatë këtij studimi, ne mbështeteshim në zhvillimin e O. A. Gorban. Nga këndvështrimi i punës së tij, SEM "natyra e lëvizjes" është shpalosur duke përdorur SES të mëposhtme: "Metoda", "Metoda e lëvizjes", "Metoda" dhe "Intensiteti i Udhëtimit".

Në nënparagrafët e ardhshëm, ne do të analizojmë shembuj të foljeve të lëvizjes së gjuhës spanjolle dhe portugeze, në të cilën zbatohen shtatë të mësipërmet.

1. Natyra e veprimit në aspektin e mjedisit të zhvendosjes na tregon për vendndodhjen e subjektit në hapësirë. Në rastin e foljeve të lëvizjes, sipas konceptit të "mediumit" zakonisht nënkuptohet nga një opozitë me tre të ngjitur "sipërfaqe të ngurta", "ujë", "ajër".

Gjatë shpërndarjes së LEXEME, në kuadër të këtij klasifikimi, duhet të theksohet se informacioni rreth mjedisit të lëvizjes është koduar në të gjitha foljet. Ka folje në të cilat simpati kyç është pika e nisjes ose pika e mbërritjes, por nuk ka asnjë indikacion për mënyrën për të arritur këtë pikë. Kështu, kjo pikë mund të arrihet duke lëvizur në ndonjë nga llojet e mësipërme të mediumit. Ne do ta konsiderojmë këtë çështje në pjesën tjetër të pjesës praktike. Si rezultat, në këtë pikë ne tërhoqëm vëmendjen në folje, ku në një mënyrë apo në një tjetër ka një tregues të "të mërkurës".

Grupi më i vogël i foljeve të shënuara duke lëvizur në ajër.

Disa prej tyre kryesisht nuk kanë seme të ajrit, por megjithatë folje të tilla mund të përdoren në ajër. Kjo, për shembull, folja "Abater / Abatir", që do të thotë para së gjithash "bien, për t'u abonuar". Për të kryer këtë veprim është fakultative në ajër, por lëvizja në këtë rast ndodh në planin vertikal. Kështu, shumë folje në të cilat përfundoi ideja e lëvizjes vertikale mund t'i atribuohet ajrit, me përjashtim të atyre që janë "zhytje, zhytje", "lavaman", "shkoni në fund" dhe ato që lidhen me Lëvizja përgjatë sipërfaqes së ngurtë që ka vlerat e "ngjitjes", "ngjiten në diçka". Vlen të përmendet se folja "Abater / Abatir" përdoret gjithashtu në sferën e detit dhe gjithashtu nënkupton trafikun si në spanjisht dhe në portugalisht. Në këtë rast, veprimi i planit vertikal në një kontekst të tillë shkon në drift horizontale (vlera ", devijon nga kursi").

Një skemë e ngjashme mund të shihet në foljen "Abisar" ("kredi", abismar-se - "pikiatë"), ne shohim lëvizjen vertikale që mund të kryhet si në ajër ashtu edhe në det.

Ekziston edhe një leksem "adejar" ("dështim, fluturim"), në këtë folje, pika kyçe duket imazhi i veprimit që mund të kryhet vetëm në një mjedis të ajrit. Në spanjisht, ky folje nuk është shënuar. Një folje e tillë si "alar / alar" ("ngre" alar-se - "hiq, ngjit") nuk shkakton dyshimet tona për llogari të përkatësisë së tij në fushën e ajrit. Forma jo-nominale e foljes flet për lëvizjen e shkaktuar, domethënë, është fjala për të lëvizur një objekt nga një pikë në tjetrën, në këtë rast - më e lartë.

Ka një folje "Amarar" në gjuhët spanjolle dhe portugeze, veprimi kryhet në dy aeroplanë: në fushën e aviacionit, po lëviz nga lart poshtë, "uluni në ujë", në detin e të njëjtit folje do të thotë për të "dalë në det të hapur". Një situatë e ngjashme shihet nga folja "Aterar / Aterarar" ("hale, hale në tokë; në tokë, tokë; aterar-se -" qasje, qasja në breg ").

Mosmarrëveshjet në spanjisht dhe portugalisht kundër mjedisit përfaqëson foljen "Picar". Në të dyja gjuhët, ai ka një lëvizje, por në të njëjtën kohë në raport me portugezin kjo do të thotë "të zhytesh (në lidhje me avionin)", ndërsa gjuha spanjolle ofron një fushë më të gjerë semantike dhe përveç një të mëparshmi jep vlerën "Row më shpejt. "

Për foljet me farën e lëvizjes në ajër (31) përfshijnë:

abatir; Abisar / Abisar; Adejar / -; Altear / -; Amar / Amarar; Aterrar / Aterrar; Destater / Descolar; CAIR / CAER; Empinar / Empinar; esvoazar / -; Evolar / -; Flutuar / diltua; Mariposear / MaripoSear; Navegar / navegar; Peneirar / -; Pashar / -; Picar / Picar; Realzar / realzar; Rivendos / -; rebaixar / rebajar; RECAIR / RECAER; Remar / remar; Sobalzar / -; Sobrelevar / Sobrelevar; Sobrepairar / -; Sobrevoar / -; Solevar / Solevar; Tombar / tombar; vadear / vadear; Voar / vullnet; VOEJAR / -; Volatear / -; Volitar / Volitar;

Në lidhje me zhvendosje në mjedisin ujor Dhe në sipërfaqen e saj, foljet e këtij grupi janë të përfaqësuara gjerësisht si në portugalisht dhe në spanjisht. Kjo prevalencë mund të shoqërohet me mentalitetin e këtyre transportuesve të të dhënave, për të cilat deti ka pasur gjithmonë një vlerë të madhe, tema e oqeanit me një fije të kuqe kalon përmes historisë së Portugalisë, jetës së njerëzve, krijimtarisë letrare. Jo i huaj për këtë temë dhe spanjollët që konkurruan me "pasardhësit e Luzës" në epokën e zbulimeve të mëdha gjeografike.

Ne i dhamë foljet e mëposhtme me këtë semtim:

abatir; Abihar / Abicar; Abocar / abocar; Abordar / Abordar; Abandon / Abandonar; Abeirar-se / -; Abolinar / -; Acostar / acostar; AFUNDAR / HUNDIR; AferRAR / AferRARSE; Afluph / afluir; agarrar / agarrar (-); Ajular / -; ALAGAR / ALAGAR; amarar / amarrar; Aporttar / aporttar; Apontar-se / -; aproar, aproavear / aproar; Arribar / Arribar; Aterrar / Aterrar; Atracar / atracar; Atravesar / atravear; Barlavenear, Barlavelejar / Barlosear; Barquear, Barquejar / Barquear; bolinar / bolinear; Bordar, Bordijar, Bordare; Costear / kosto; Kontinentit, kontinentit / kontinentit. Cntinarear; Circum-navegor, cirkunavegar / cirkunnavegar; Ciar; Kalar / Kalar; Cacear / cacear (-); Cachoar / -; Cazar / Cazar (-); Cruzar / cruzar; Catraiar / -; Cambar / cambar (-); Desabalroar / -; Desabeirar / -; desarrimar / desarrimar; Descraer / Decraer, Decaer; Desbordar / Desbordar; DESBOCAR / DESBOCAR; desarvorar / desargolar (-); desembocar / desembocar; Desensenalhar / Desensencallar; Derramar / Derramar; Derivar / derivar; Defluir / -; desembarcar / desembarcar; desmanar / desmanar (-); Desvelear / Desenvelejar; Dimanar; difluir / difluir; Emarar-se / enmararse; Embarcar / embarcar; Embocar / embocar; Embicar / embicar; engolfar / engolfar; Emproar, aproar aproar / solo; Entor / Entonar; Espadanar / Espadacar; Espargir, Esparzir / Esparcir; Garrar / garrar; Fluir / fluir; Flutuar / diltua; imergir / -; Invadir / Invadir (-) Jorrar / Jorre Lavrar / -; Manar / manar (i gjerë); MAREAR / MAREAR; Margear / -; mergulhar / -; Nadar / Nadar; Navegar / navegar; Ondear / ondular; Orzar / orzar; Perlongar / Perlongar; Proar, aproar / aproar; Portar / Portar; Profundar / Profundar; Rebocar / -; Refuir / refuir; Remar / remar; Renavegar / -; Rololar / rololar; Rumar / -; Sarpar / Zarpar; Singrar, Singrar; sobrenadar / sobrenadar; Sotaventar / sotaventarse; Soveter / subverter; Nënshkrimi / nënshtrimi; subverter / subvertir; Sulcar / sulcar, surcar; Terear / terear; Tocar / tocar; Tranar / -; Transbordar / Transbordar; Transnadar / -; Transnavegar (-) / -; Vaguear / vaguear; vaguejar / vaguejar; Varar / Varar (-); Velejar / Velejar; Verse / answar; Verter / Verter; VOGAR / -;

Në total, ne numëruam 109 folje, të kryera dhe të lidhura me mediumin e ujit.

Një shembull i "foljeve të përgjithshme" të spanjollëve dhe portugezëve? Kjo është "atracar" ("ankorimi, vihet në shtrat; ankoruar, u rrit"), tjetri? "Abocar": Në të dyja gjuhët "Boca" ka kuptimin e "gojës", kështu që ky folje mund të përkthehet si "që vjen, të vijë, të hyjë (në kanalin, në lumë)". Megjithatë, në spanjisht ka një zgjerim të vlerës, "Abocar" mund të thuhet edhe për qasjen e trupave.

Një numër i madh i lexemes portugalisht që lidhen me lëvizjen në ujë mungojnë në spanjisht. Të tilla janë, për shembull, "Abiqar" ("duhet, pester në breg, të hedhin spirancë, të bëhet ankoruar"), "Abalroar" ("përshtatet nga afër, fytyrë (rreth anijeve), pester në breg") "," Ajular "(Mor. - Rotate nga ana e trashë për të marrë (anije) mbrapa), rumar" dërgoni (anije) "," sulaverear "(" Swatch në anën e lëndës ")" Tranar "(" Kaloni përmbytjen "). Përkundër faktit se Lexeme Volteele është e pranishme në spanjisht në gjuhën e afërt me gjuhën portugeze, vlera e "vertete, anashkalojë", në nenin e Fjalorit nuk është dhënë një përkufizim me margjinën e "temave detare", si në portugalisht ("Navegar , Mudando de rumo frekuentuese, consosante një direczgo do vento "-" fluturojnë, shpesh ndryshon rrugën, në varësi të drejtimit të erës ") në spanjisht nuk ka folje me një farë të lëvizjes në sipërfaqen e ujit nën ndikim e elementit të mjedisit të jashtëm "Abolinar" ("kalojnë nëpër era"), dhe folja e Amarar ka kuptimin e përgjithshëm është të "ulesh në ujë (në lidhje me avionin)" si në spanjisht dhe në portugalisht, por një tjetër Vlera shfaqet në portugalisht - "Shkoni në det të hapur".

Ekziston një tendencë tjetër - zgjerimi në sferën spanjolle të konsumimit të foljes së subjekteve detare. Një rast i tillë mund të vërehet me foljen periferike "Arribar", vlera e saj kryesore, e përbashkët për dy gjuhë, - "Mbërrini, shkoni në port", në portugalisht, është e varur nga përkufizimi i "drifting", që tregon Zgjerimi i rëndësisë në bregdet, dhe në spanjisht - "arrijnë, vijnë (transportin tokësor)". Folja "Barlaverear / Barlaventizar" ("përshtatet me anën e erës, konike") në spanjisht, metoda associative përdoret gjithashtu në kuptimin e bisedës "për të endur mbrapa dhe me radhë, atje këtu". Folja "CIAR" përveç kuptimit të "rreshtit një mbrapa" në spanjisht gjithashtu bleu kuptimin e "mbylljes, tërheqjes".

Në portugalisht, kuptimet e lidhura me deteflings janë gjetur edhe aty ku nuk ka në spanjisht. Shpesh një folje e konsumueshme "Cazar" është shkruar nga vlera "- për të devijuar nga kursi, rrahur nga kursi". Kur krahasohet në spanjisht, shtatë të tilla nuk u zbuluan. Lavrar / Labar foljet që kanë ndodhur nga latinisht "Laboro", kanë marrë një shpërndarje të ndryshme në gjuhët romake, por së bashku me vlerën popullore të "trajtuar tokën" në portugalisht, një transferim metaforik i lidhur me subjektin detar, i cili ekziston në rusisht është paraqitur edhe në portugalisht. Deti ". Vlen të përmendet se një metaforë e tillë ende është vërejtur në spanjisht, mund të shihet nga shembulli i foljes Sucrar ("Bordi", duke përfshirë detin), dhe transformimi SUCLAR ("SUCLAR") zhvillohet në portugalisht

Megjithatë, ekziston edhe shembulli i kundërt kur folja spanjolle e lëvizjes "Descaer / Decaer" ka një përkufizim "për t'u kthyer nga kursi, duke shkuar në erë", ndërsa Lexeme portugeze ("Destair") është vetëm kuptimi e "rënie, rënie". Shembulli i njëjtë që shohim nga folja "Picar", në portugalisht përdoret në kuptimin e "pikiatë", dhe në spanjisht, së bashku me këtë vlerë, ka edhe sem "rresht më shpejt"

Interesante foljen "catraar" ("lëvizë në anije"), formuar nga mjetet e lëvizjes "catraia" ("anije"), kjo leksem në spanjisht nuk u zbulua gjithashtu.

Vlen gjithashtu të përmendet rastet e transferimit metaforik. Folja "Desarvorar" ("" - heqja e shtyllave të lidhura me detin. Këtu është transferimi për marrëdhëniet shkakësore. Në spanjisht, folja "Desarbor" (Lat. Am "është regjistruar në një rrëmujë; Disponnect"), në këtë rast është parë rruga e distancës nga objekti, por nga një pikëpamje gramatikore, ky folje nuk është U kthye, kështu që subjekti i veprimit nuk lëvizet, por vetëm është shkaktari i lëvizjes.

Gjithashtu, transferimi metaforik shihet në rastet me folje të tilla si "Derramar": Fillimisht që ka një vlerë specifike për "derdhjen", më vonë fitoi një abstrakt "Shpërndarja, popullarizimi". Një tjetër rast tranzicioni nga një specifik për abstrakt? Ky është një folje "derivar-se" ("atribut ndaj rrjedhës, drift; rrjedh, rrjedh;" kaloi për të "ndodhur").

Folje zhvendosja e sipërfaqes solide përfaqësojnë kategorinë më të shumtë. Ai përfshin folje që shprehin lojtarin e ecjes, lëvizjes ("Arrastar / arrastrar" - "zvarritje, zvarritje", "rastejar / -" - "lëvizja e zvarritjes", "rrethore / rrethore" - "lëviz, ecje", "Claudicar / Claudicar "-" Ecni, kuçing "," Cosear / Cojear, Cojear "-" Chrome "," Corner / Currer "-" Run ").

Ne jemi më të përfaqësuar nga një grup folje për të lëvizur mbi sipërfaqe. Çdo gjuhë e natyrshme reflekton para së gjithash atë që sheh dhe e bën një folës amtare. Në lidhje me biologjinë tonë, shumica e veprimeve tona dhe lëvizjeve ndodh në sipërfaqe. Meqenëse qëndrimi ndaj një "sipërfaqe të ngurtë" zakonisht nuk e shton farën diferenciale dhe shkon i çiftëzuar me shenja të tjera, duke frymëzuar fjalën nga të tjerët, ne e konsiderojmë të mundur që ky artikull, i cili mund të plotësohet në parimin e mbetur, duke i kushtuar vëmendje parimit të mbetur vetëm për dallimet ekzistuese në spanjisht dhe portugalisht.

Për shembull, folja "ARROJAR" në portugalisht ka farë të tërheqjes dhe rënies dhe vizatimit, dhe në formën e kthimit "ARROJAR-SE" është përdorur në vlerën e "lëvizjes së zvarritjes", ndërsa sfera e përdorimit të kësaj lekseme në spanjisht ka tashmë ("hedhin, hedhin"). Folja "Cirandar" ("Dance, tjerrje", "ecni prapa, përpara") gjithashtu nuk është paraqitur në spanjisht.

Gjatë studimit, nuk kishte pajtueshmëri me folje të tilla si "ambulare" - "të endesh nëpër qarqet, pa drejtimin", "Badanar" - "ecni ngadalë", "Korricar" - "të drejtuar me dhomat e vogla" "," Kambar "-" Chrome "," Cambalear "-" STANG, Stew, Swing ",

Folja "Campel" në spanjisht nuk e vëren përkufizimin e "marshimit me krenari". Gjuha portugeze "Alar", që përmban idenë e lëvizjes në një aeroplan vertikal, nuk korrespondon me foljen spanjolle "ALAR" (ARGO - "Go, Stump, Cross").

2. Dallimet në foljet e lëvizjes në "lëvizjen e mjeteve".

Këto dallime janë paraqitur në formën e seksioneve diferenciale "lëvizin me këmbë"; "Lëviz me duart dhe këmbët"; "Lëvizni fuqinë e të gjithë trupit"; "Lëvizni me automjete teknike ose hipur"; "Lëviz me fins"; "Lëviz me krahë".

Siç vuri në dukje L. Talmi, gjuhët romane i përkasin llojit "Motion + Path", që do të thotë: Në shumicën dërrmuese të foljeve, informacioni rreth shtegut të lëvizjes është koduar, por hyposta e metodës së lëvizjes është lënë jashtë.

Opozita e diferenteve që zbatojnë "mjetet e lëvizjes" të integruara ekzistojnë si brenda tre grupeve të foljeve që kemi parë më lart dhe mes tyre. Konsideroni rastet më të ndritshme të zbatimit të kësaj semine në nëngrupet e mëposhtme folje.

Në mesin e foljeve që tregojnë "lëvizjen në një sipërfaqe të ngurtë" shumica e lexemeve janë në kundërshtim me semamin "lëvizjen me ndihmën e këmbëve" dhe "lëvizjen me automjete ose hipur". Megjithatë, kjo opozitë shpesh bëhet e parëndësishme, pasi shumë folje nuk përmbajnë informacion në lidhje me mjetet e lëvizjes dhe mund të përdoren në kontekste të ndryshme. (Wed. Verb "Andar" në vlerën e parë do të "ecin", megjithatë, mund të thuash "Andar de Bicicleta" dhe "Andar do Tejo" do të thotë "rrjedhjen e lumit"). Shumë nga foljet e lëvizjes iu nënshtruan gramagjistrimit, i cili gjithashtu ndikon në fshirjen e kufijve midis seams. Të dy llojet e lëvizjes mund të përshkruhen në shumicën e foljeve.

Kjo i referohet foljeve të tilla si passar, percorrer, deslizar, pension, recuar, braktisje, seguir, andar, vir, etj.

Megjithatë, pavarësisht trendit të përgjithshëm, ka folje periferike, në të cilat ka një tregues të një automjeti të caktuar. Për shembull, siç vlen edhe për të hipur, ajo kryhet duke përdorur foljet e mëposhtme: Cavalgar / Cabalgar, Caballear ("Hipur"); GinTear / Jintear ("Udhëtoni udhëtimin, mbeturinat"); Galopar, Galopear / Galopar ("Unazë një Gallop, Hush off, Galloping"), Trotar / Troter ("Go, Running"). Në versionin brazilian të gjuhës portugeze, Lexeme "Campel" përfaqësohet nga përkufizimi i mëposhtëm: "Udhëtoni fushën në një kalë në kërkim të blegtorisë", pavarësisht nga fakti se në Honduras spanjolle, Kili, Argjentina dhe Uruguai ka një Vlera "për të hyrë në kërkimin e dikujt / se", udhëzime të drejtpërdrejta mbi metodën e lëvizjes dhe nuk është vërejtur.

Në portugalisht, ka folje "Cavaloar" ("Shko, Sport"), Choutar, Choutear ("Shko në galofeom të lehtë"), të cilat nuk janë të përfaqësuara në spanjisht.

Ekziston edhe një lëvizje me transport lundrues: catraar ("lëviz rreth anijes") / -; Barquear, Barquejar / Barquear, Barquejar ("Leviz lumit me anije"); Velejar / Velejar ("Shko nën lundrim"), Singrar / Singlar, Singar ("Shko nën lundrim"); Të gjitha foljet me vlerën e afrimit të portit dhe në breg mund t'i atribuohen të njëjtit grup (p.sh. Abeir-Se / -; Abicar / Aproar, Embicar / Aproar / Aproar, Portar / Portar;). I njëjti grup përfshin foljet e daljes në Detin e Hapur (Empegar-SE / - -; engolfar-se / engolfarse; sarpar / zarpar; Descampar / - (jo që korrespondon me të.);)

Në aeroport: Acarrettar / Acarrettar, Carrosar / Carrozar. Ka një folje që nuk zbulon llojin e transportit, por nënkupton disponueshmërinë e tij: veicular / automjete.

Folje sinonim Rastear, Rastejar / -; Arrastar / arrastrar dhe Arroejar / Arrojar (-), Rojar /;: "Promovoni qartë", ata posedojnë semi të diferencuar "duke lëvizur fuqinë e trupit". Foljet portugeze "Quadrupejar / -", "Gatinhar / -" " dhe "engatinhar / -" " - "Crane në të katër këmbët" sugjerojnë lëvizjen me ndihmën e duarve dhe këmbëve. I njëjti grup përfshin folje "escalar / escalar" dhe "trarg / trarg", "atrepar / -"; " ("Ngjitje, ngjitje"), meqë fara e tyre përfshijnë pjesëmarrjen e gjymtyrëve të sipërme dhe të poshtme në procesin e lëvizjes dhe foljen e lëvizjes me klarice, si gjarpri serpenear serpenear, serpejar / serpenear. Vlen të përmendet se në portugalisht dhe spanjisht, kryesisht këto folje ndryshojnë në metodën e formimit të pranisë / mungesës së souffixes / prefiks, si në rastin e "engatinhar" / "Gatear" - "ecni në të katër këmbët"

Një grup folje, të kombinuara në bazë të "lëvizjes në ujë", është kundër dy grupeve të tjera në prani të seksioneve diferenciale: "lëvizni duke përdorur një automjet teknik (anije, anije, etj)" ose "lëvizni fuqinë e të gjitha lëvizjet e trupit. " Shumica dërrmuese e Lexemes në këtë grup tregon një lëvizje duke përdorur një automjet.

Në të gjithë listën e foljeve, paraqitet vetëm një shembull i theksuar i lëvizjes me fins, ne shohim se subjekti është koduar në rrënjë (acardumar-se / - "-" Shko tek një Jammer (rreth peshkut) "), që përbën një tipar dallues i sistemit të foljeve portugeze.

Folje bënë? "Swim, qëndroni në sipërfaqe" dhe vaguear? "Swim në valët" janë zhvendosjet që nuk varen nga vullneti i subjektit, lëvizja ndodh nën ndikimin e masave të ujit, subjekti mbetet i fiksuar, duke qenë në sipërfaqen e ujit.

Të gjitha foljet e grupit që shprehin shenjën "Mjedisi i lëvizjes" në seme diferenciale "lëvizin me krahë" janë një rast i veçantë i foljeve me semantikë "lëvizin në ajër". Dallimi mund të jetë në një subjekt të cilit i përkasin krahët, mund të animohen (zog, insektet) ose të pajetë (avionë).

Foljet e Alar-SE dhe ZOM-së Përveç farave "duke lëvizur me ndihmën e krahëve" gjithashtu kanë farën "duke lëvizur duke përdorur automjete teknike". Interpretimi i foljes ZOM / VOLAR është paraqitur në fjalor në dy variacione: ("1. Mover-se e Manter-SE NO AR POR MEIO DE asas. (Ex: si Aves Voam). 2. Mover-se e manter-se nuk ka ar meios Messnicos. (Ext.: O avigo voava baiixinho "), e cila korrespondon me spanjisht (1. ir. ir o moverse por el aire, sostensiyndose con las mjerisht.. 2. intr. ALLAARSE EN EL AIRE Y MAVERSE DE PUNO NJË OTRO EN un Aparto de Aviaciun.).

3. Shenja e "intensitetit të veprimit".

Kjo veçori mund të ndahet në disa hipozita: "lëvizje të shpejtë", "intensitet të ulët" dhe "intensitet neutral".

Ne theksojmë foljet e nëngrupit të parë dhe të dytë, duke nënkuptuar se foljet e nëngrupit të tretë, që është, foljet e pashënuara do të ndahen nga parimi i mbetur.

Grupet e mëposhtme semantike të foljeve përfshijnë lëvizjen e shpejtë.

Për të filluar tërheqjen e foljeve që nuk kanë udhëzime:

"Acorrer / Acorrer" ("Run diku, nxito"), "Adiantar / Adelayant" ("Shko shumë shpejt, nxitoni"), "Correr / Currer" ("Run"); "Chispar / Chispar" (port. - "Run me shpejtësi"; - "Gvat. - Surprizë"), "Korricar /" ("të drejtuar me zinxhirë të vegjël", "të drejtuar me lehtësi, të shpejtë); "Corrichar (" Portugalia: Beira: Andar Shpërthimi i Aqui e para alim "-" Portugali: Beira: shpejt ecin atje dhe këtu ") / -"; "Choutar, CouTear / -"; ("Andar një Chouto (Trut Mido de Certas Cavalgaduras)" - "Shko Gallop Light"); "Menear / menear" ("

1) lëvizni diçka nga një vend në tjetrin

2) të bëjë diçka me punë të vështirë dhe zell ose shpejt ")," Lanzar-Se / Lanzarse "(" nxitojnë, hedhin "); Unhar / - (" Disparar, Corner, Fugir (Diz-se Falando do Cavalo "- [Brazil : Riu Grandi do sul] nxitojnë, të drejtuar, të drejtuar larg (rreth kuajve)); trotar / trotar ("Andar një trote" - "shkoni, të drejtuar ryssy"); "Tourar, Tourear / Torear (" Corner Ou Lidar ("Corner Ou Cirko ou pruza) "-" Drive ose Lufta (me dema në arenë ose në shesh) ")" Abelhar / - "(" Andar Diligentte "-" shëtitje me shpejtësi ").

Folja "Calthorrear", e cila është e pranishme si në portugalisht dhe në spanjisht, lexohet ndryshe nga transportuesit nga pikëpamja e intensitetit të veprimit: nëse në portugalisht përdoret në fjalimin e bisedës në kuptimin e "ecjes", Kjo tregon imazhin e lëvizjes ose "duke ecur shumë", e cila na tregon një tregues sasior për intensitet neutral, pastaj në spanjisht ky folje nënkupton një lëvizje të shpejtë ("Run", "Go shpejtë"), që tregon një intensitet të lartë të lëvizjes . Folja "Precipitar / Precipitar" vetëm në portugalisht shpreh idenë e lëvizjes së subjektit me shpejtësi të lartë ("drejtimin"), ndërsa në spanjisht ky folje vetëm në një mënyrë shkakësore rrit intensitetin e veprimit ("toruft"), ajo Vlen të përmendet se në portugalisht kjo vlerë ekziston gjithashtu.

Tani le të shohim këtë veçori në lidhje me situatat me një trajektore të veçantë të lëvizjes. Glass, duke treguar lëvizjen e shpejtë drejt dikujt: "për të hedhur, hedhin": Abalanzar / Abalanzar; AFATER / ACOMETER; arremssar-se / -; Arritës / arremetër; Calar / Kalar ("bie në pre, bie gur (për zogjtë e pre) "); Cazar / Cazar (" Chase, Chant ");

Ritmi i lartë kur lëviz në drejtimin e kundërt nga objekti - pika referuese përfaqësohet nga foljet e mëposhtme: Abalar / Abalar, Aballari; ("Nxitoni të largoheni" - portë; "Leviz" - Apit.) Apitari / -; (RZG. - "Up, Shpëtuar") Arrancar / Arrancar, Azulejar / -; Ciscar / -; ("Scoot"); Escapulir-se / -; (gjithashtu); Desalvorar, desarvorar / -; (Portugalia, Beyra, Trza-Montich - Run larg, çudi); Chalar / -; Resvalar / ribalar; Deslizar-se / deslizarase, pirar-se / pirarse; Pildar; Escapulir-se / -; Escafeder-se / -; Escapar / Escapar; Escamar / -; Escampar / Escampar; Escamugir / -; Pirar / Pirar Zarpar; Safar / Zafar; BAZAR / -.

Ne kemi kuptuar se kjo seri leksash është e përhapur në portugalisht, më e vogël? në spanjisht.

Foljet me intensitet të lartë me përafrimin e farës me objektin nuk janë aq të shumta. Këtu janë shembuj të disa: acorrer / acorer ("ndarje"); Acudir / Acudir ("shpejt vijnë, shfaqen"); Surgir / Surgir ("papritmas shfaqet").

Një numër i vogël shembujsh në këtë paragraf sugjeron që spanjollët dhe portugalisht preferojnë shprehjen sintaksore të idesë së përafrimit me shpejtësi të lartë.

Sa i përket foljeve me intensitet të ulët, si rregull, këto janë folje të aktivitetit motorik që nuk kanë një qëllim të veçantë, pikat e lëvizjes. Ata posedojnë "metodën e veprimit".

Për shembull, "Alencer / Lentecher" ("ngadalësohet, bëhet i ngadalshëm"); Badanar / -; ("1) Andar një Dar një Dar, Mover-se frouxamente - ngadalë lëvizin rreth); caranguejar / - (" 1) ecni nga njëra anë në tjetrën, duke mos bërë asgjë; 2) ecni ngadalë; 3) Unë nuk jam në gjendje të vendos "); roncear (port. -" ecni ngadalë "; -" Reduktimi i ngarkesës manualisht ose me ndihmën e levave "," pista ").

Në rastin e fundit, ka një transferim metaforik. Vlera nga ecja specifike nga njëra anë në anën e kaluar në nivelin mendor në sektorin e vendimmarrjes.

Një shembull tjetër do t'i shërbejë foljeve "arrin"? "Ecni, endeni nëpër rrugë" dhe "aldear" - "ecni për të vrarë kohën" (Ming). Zakonisht ecja përfshin një hap të paharruar dhe një ritëm të ngadaltë, që tregon intensitetin e ulët të këtij veprimi. Asnjë nga leksin e sipërpërmendur nuk është regjistruar në sistemin spanjoll të foljeve të lëvizjes.

Lëvizja e foljeve

Glass, duke shënuar lëvizjen, lëvizjen në hapësirë \u200b\u200bdhe duke pasur forma të dyfishta të papërsosur. Këto përfshijnë: Run - drejtuar, të kryer - për të kryer, të çojë - makinë, makinë - makinë, shkoni - udhëtim, shkoni - ecje, roll - roll, ngjit - ngjit, fluturojnë - fluturojnë, veshin, veshin, nxitojnë - nxitojnë, notuar me vela , zvarritje - zvarritje, drag - mbart, drag - drag. Dallimi kryesor në foljet e menadave në çiftet e mësipërme është se foljet e para në secilën palë tregohen nga veprimi i kryer në një drejtim, vazhdimisht në një pikë të caktuar (foljet e një lëvizjeje të caktuar, foljet e lëvizjes ose motorëve të caktuar - folje e parregullsive), dhe e dyta tregon veprimin pa tregues të drejtimit, ose unidirectional, por me ndërprerje ose të vazhdueshme, por shumëdirektive (folje të një lëvizjeje të pacaktuar, foljeve të një lëvizjeje joadekuate, ose folje të shumëfishta motorike). cf.: Zhgënjeti në breg (lëvizje unidirectional) - notuar pranë bregut (lëvizja multidirectional); Mbajnë produkte në qytet (në një pikë të caktuar) - mbajnë produkte në qytet (herë pas here); Autobusi në këtë linjë shkon çdo pesë minuta (lëvizja në një drejtim - "atje") - autobusi në këtë linjë shkon çdo pesë minuta (lëvizja nuk është në një drejtim - "atje dhe mbrapa").

Fjalor-directory e termave gjuhësorë. Ed. 2. - M.: Iluminizmi. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Shikoni se çfarë është "foljet e lëvizjes" në fjalortë e tjerë:

lëvizja e foljeve - Një nga varietetet e foljeve të veprimit, duke formuar një fjalor të veçantë, grupi semantik i foljeve, të përfaqësuar nga tetëmbëdhjetë çifte të foljeve të lëmuara, të cilat nuk formojnë specie me avull: drejtimin për të drejtuar, enden për të bredh, mbajnë, mbajnë, ... ...

lëvizja e foljeve - të shkojnë, të drejtuar, të fluturojnë, notuar dhe të tjera ... Metodat e hulumtimit dhe analizës së tekstit. Fjalor

- (nga Lat. Iterare për të bërë, përsëritur) foljet (ITERATIVE). E njëjta gjë që foljet e shumta motorike (shih foljet e lëvizjes). Udhëtim, udhëtim, zvarritje, etj.

Shih foljet e lëvizjes ... Fjalor i termave gjuhësorë

Shih foljet e lëvizjes ... Fjalor i termave gjuhësorë

folje të vetme të papërsosur - (imperfectiva tantum) 1) folje femra: të jetë, ekzistojnë, ekzistojnë, të jenë; 2) të lidhura dhe të gjitha të mbushura: të jenë në kuptimin do të jetë, i pamatur; 3) folje të një lidhje logjike: të barabartë, të arsyeshme; 4) modal ... Fjalor i termave gjuhësorë T.V. Jerbilo

Foljet që kanë formën e 3 fytyrave të një numri të vetëm që nuk kombinon me rastin nominues, nganjëherë së bashku me format personale (erërat). Tregoni në fenomenin kryesor të natyrës (të ftohtë), gjendjen e një personi (transfertat, jo të shkruara). Përdor ... ... Enciklopedia letrare

Folje të papërcaktuar - folje të papërcaktuar. Folje të tilla që përdoren vetëm në sugjerimet e papërcaktuara (shih) dhe nuk kanë forma të formës, duke formuar vetëm një formë., Postoni. dhe bud. kohë. (B. G. Speciet e përsosur vetëm post. Dhe bud.) Dhe pjerrësia e kushtëzuar, ... ... ... ... ... Fjalor i termave letrare

folje të papërcaktuar - folje të tilla që përdoren vetëm në propozimet e papërcaktuara (shih) dhe nuk kanë forma të formës, duke formuar vetëm një formë., Post. dhe bud. kohë. (B. G. Pamje e përsosur - vetëm postim. Dhe bud.) Dhe prirje të kushtëzuar, dhe forma e ... Fjalor i gramatikës: gramatikë dhe terma gjuhësorë

Rruga, pjesët e saj dhe shenjat, vendi i lëvizjes dhe parkimi - Emrat Kombëtare RADOR / ZHE, RASPAL / TITSA, R. RADOR / Jeta, R. udhëkryq. Gjendja e keqe e rrugëve, mungesa e tyre ose sasia e pamjaftueshme, duke krijuar shqetësime për të përzënë, si dhe kohën (pranverë ose vjeshtë), në të cilën për shkak të shkrirjes ... Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse

Libra

• Lëvizja e foljeve. Ushtrime orale me komente. Tutorial, Bitchtina Galina Andreevna, Yudina Leia Pavlovna, qëllimi i manualit - për të promovuar krijimin e aftësive të përdorimit të duhur të foljeve të lëvizjes në situata të ndryshme të komunikimit. Manuali përmban një koment të detajuar në lidhje me formimin e formularëve ... Kategoria: Rusisht si gjuhë e huaj Botuesi: Flinta,
• Foljet ruse: sistemi, rregullat, ushtrimet. , Caravans A.A. Ky manual ka për qëllim kryesisht formimin e intuitës gjuhësore të studentëve. Ajo përmban 60 rregulla themelore në të cilat karakteristikat e vlerës dhe përdorimit konsiderohen në detaje ... Kategoria: Përfitimet, referencat dhe detyrat e trajnimit (5-11 klasa) Seri: RCI (rusisht si i huaj) Botuesi:

• Specialty e WA RF 02.02.02
• Numri i faqeve 217.

2. Karakteristikat e përgjithshme të subjektit

Kapitulli I. Marrëdhëniet paradigmatike dhe vetitë sintagmatike të foljeve të lëvizjes dhe lëvizjes në Bjellorusi dhe rus.

1. Organizimi i brendshëm i grupit. Llojet e marrëdhënieve brenda grupimeve të ndryshme paradigmatike të foljeve

1.1. Shpërndarja e kategorive semantike, nënkategorive dhe shenjave relevante për foljet e grupit.

2. Sinthagmatics e foljeve të lëvizjes së lëvizjes në bjellorusisht dhe rusisht.

2.1. Actants objekteve të vlerës së politikës.

2.2. Aktorët e vendosur

2.3. Actants objekteve të vlerës tranzitore lokale.

2.4. Actants objekt me vlerë transitive.

2.5. Vlerat e vetme të veçanta për të kundërshtuar actuatte të kombinuara me foljet e lëvizjes

2.6. Foljet shkakësore të lëvizjes së lëvizjes.

Kapitulli II. Analiza krahasuese leksiko-semantike e foljeve të lëvizjes së lëvizjes në bjellorusisht dhe rusisht

I. Foljet që tregojnë lëvizjen e lëvizjes në një sipërfaqe të fortë.

Foljet e metodës së ecjes së lëvizjes, shënoi 1.1 d / p "tronditëse duke u lëkundur kur ecën".

1.2. D / p "që ka ndonjë disavantazh fizik"

1.3. d / n "matur, solemnisht i rëndësishëm"

1.4. D / p "duke shkelur me hapa të shpeshtë dhe të vegjël".

1.5. D / p "efekt akustik"

1.6. D / p "pa një instalim të caktuar të synuar".

1.7. Foljet që tregojnë lëvizjen-lëviz

1.8. Foljet që tregojnë lëvizjen duke lëvizur me ujqër

1.9. Foljet e një shkalle të ngadaltë të lëvizjes.

1.10. Folje, etiketuar d / n "pa probleme"

1.11. Folje, etiketuar d / p "me vështirësi"

1.12. Folje, etiketuar d / p "duke ecur, për pushim".

1.13. Foljet nuk janë të komplikuara nga D / P.

1.14. Folje të rrjedhjes së shpejtë të lëvizjes së lëvizjes

1.15. Folje të karakterizuara nga mungesa e farave specifike.

1.16. Folje, etiketuar d / p "me shpejtësi, hov"

1.17. Foljet e shënuara me d / p "thai, pa perceptim."

1.18. Folje të shënuara me "lëvizjen e lëvizjes" D / P.

1.19. Folje, etiketuar d / p "nxitoni"

1.20. Foljet shënuan d / p "subjekt masiv"

2. Glass, duke treguar lëngun lëvizës-lëvizës ose ndonjë organ material në një medium të lëngët

2.1. Folje, duke treguar metodën e lëvizjes - lëvizjen e lëndëve.

2.2. Foljet që tregojnë zhytjen e çdo trupi në lëng

2.3. Foljet që tregojnë lëvizjen-lëvizjen e lëngjeve, jo të komplikuara nga D / f.

2.4. Folje shënoi d / p "me forcë, me shpejtësi."

2.5. Foljet që tregojnë lëvizjen-lëvizjen e lëngjeve në një mënyrë specifike

3. Glass, duke shënuar lëvizjen duke lëvizur nga ajri

3.1. Folje, etiketuar d / n "trafikut të shpejtë të ajrit"

3.2. Folje shënoi d / p "ngadalë".

3.3. Folje, etiketuar D / P "lëvizja e lëvizjes".

3.3.1. Foljet që shënojnë lëvizjen e subjektit nga subjekti me fluturim mbi ajër.

1. Pamje dhe speciacioni i foljeve të lëvizjes

2. Përsosja e foljeve të lëvizjes.

3. Inalizimi i foljeve të votimit.

4. imperializim dytësor

5. Limit dhe folje të paspecifikuara të lëvizjes së lëvizjes

6. Stratifikimi hapësinor i vendndodhjes së lëvizjes.

7. Vlerat e veprimit të foljeve të lëvizjes së lëvizjes në Bjellorusi dhe rus.

3 k l y h e n dhe e

Lista e rekomanduar e disertacioneve specialiteti "Gjuhët e popujve të Federatës Ruse (me një tregues të një gjuhe ose një familje të veçantë)", 10.02.02 CIFR WAK

• Speciet e prefiks palë të foljes ruse dhe reflektimin e saj në fjalor 2007, Kandidati i Shkencave Filologjike Potekhin, Yana Vladimirovna

• Analiza funksionale dhe semantike e foljeve të lëvizjes në Avar dhe Gjuhët ruse 1993, Kandidati i Shkencave Filologjike Magomedova, Patimat Aprovna

• Kategoria funksionale dhe semantike e kufizimit / aftësisë së kufizuar: mbi materialin e foljeve franceze të lëvizjes 2008, kandidati i Shkencave Filologjike Nikitina, Margarita Yuryevna

• Foljet e marrëdhënieve shoqërore në gjermanisht moderne: semantikë, pronat e valenny 2005, kandidat i Shkencave Filologjike Sukhareva, Natalia Pavlovna

• Modele të propozimeve të thjeshta ruse të Semantikës Hapësinore me një komponent lokal në formën e një rasti të vonibë pa një justifikim 2006, Kandidati i Shkencave Filologjike Bolotina, Julia Nikolaevna

Disertacioni (pjesë e abstraktit të autorit) me temën "Glagols e lëvizjes dhe lëvizjes në Bjellorusi dhe rus"

Përfundimi i disertacionit me temën "Gjuhët e popujve të Federatës Ruse (duke treguar një gjuhë të veçantë ose familje gjuhësore)", tranzicion, Olga Borisovna

Referencat e hulumtimit të disertacionit kandidati i Shkencave Filologjike Tranzicioni, Olga Borisovna, 1989

Ju lutem vini re se tekstet shkencore të paraqitura më sipër janë postuar për njohje dhe të marra duke njohur tekstet origjinale të tezave (OCR). Në lidhje me këtë, ato mund të përmbajnë gabime të lidhura me papërsosmërinë e algoritmeve të njohjes. Në PDF disertacion dhe abstraktet e autorit që ne japim gabime të tilla.

Në lëvizje, të shënjuar nga folja e këtij grupi, subjekti dhe objekti i lëvizjes marrin pjesë në mënyra të ndryshme: subjekti është burimi i lëvizjes së objektit, por, duke e udhëhequr atë në lëvizje, ajo mbetet në pushim dhe nuk e shoqëron atë Përjashtim nga folja "Pihati" - lëvizni imponatorët "/.nate grup i foljeve me një karakteristika të semantikës janë të lidhura me grupin e foljeve të lëvizjes së nënshtrimit, të tjerët me grupin e lëvizjeve të foljeve të subjektit dhe objektit.

Konsideroni strukturën semantike të foljeve të oborrit të objektit.

Kerneli i grupit përbëjnë foljet "Motnuti, Vrazhshi, Kydati, Metathy, Piharty, Jynuti, Tuchatk, t" i verbër, Rhuruti, Ranacy ". Semantika e anëtarëve të grupit zhvillohet nga një kombinim i një numri të një numri të një numri Komponentët, duke sqaruar archsѳm "Lëvizja" në aspekte të ndryshme: lëvizja e lëndës, objekt i zhvendosjes, metodës dhe imazhit të veprimit, lëvizjes shoqëruese, drejtimit, mjeteve të zhvendosjes, matjes së distancës, koordinimit hapësinor. Koordinimi në krahasim me nëngrupet e tjera të LSG lëvizje, Foljet e vendit zbulojnë ndryshimin dhe në përbërjen e komponentëve të Mnichph, dhe në karakterin e sqarimit të kësaj të përbashkët për semantikën e anëtarëve të nëngrupeve të tjera. Foljet e listuara në strukturën e alarmit, përbërjen e përbërësve të vlerës, edhe pse kombinuar në një grup, ende zbuloni komunikime të ndryshme semantike. Me mësimdhënien, vëllimi i sqarimeve të komponentëve kryesorë semantikë të fjalorit të këtij grupi mund të kombinohet në dy seri sinonimike / wed /, secila prej të cilave ka kuptimin e vet strukturor. CF i parë ka vlerën "hedhin Kjo, në drejtim të vetes, "dhe përfshin folje" të dyfishta, kydati, metati ". E dyta e martuar ka kuptim që "të shtyjë diçka, për njëfarë aneje" dhe të formuar nga foljet "Piharty, Pokhnuti, tank, timnut, Rhuruti". Një rezidencë është folja "Ranacy", e cila ka kuptimin për të "liruar nga duart, duke humbur".

Veçori semantik i foljeve përcaktohet kryesisht nga natyra e përsosjes së një imazhi të një imazhi dhe një metodë veprimi që shoqëron lëvizjen e objektit. Në semantikën e foljeve të këtij grupi, ajo merr një përpunim në aspektet e mëposhtme: I.Noking objektin, duke e kthyer dorën, shaka të forta / drejtimin e objektit nga vetja /

"Rrethimi i gurit në Hy, Metati duke qëndruar në NIA," 2. Ndarja e një dore, lirisht duke e nxjerrë objektin poshtë, 3. të papërshtatshme për objektin, të fortë të uritur - com / promovimin përpara / "Aksey fshatrat që pijnë rreth portës, dëbojnë". 1.6763 /, 4. Duke ndryshuar pozicionin e pjesëve të trupit të forcës së brendshme, nuk është gjithashtu e mundur, as nga pastrimi i temperamentit, as tallës "/ iѳot, bor, ch. /, 5. Me një goditje të lehtë në kontakt me temën - "në të njëjtën tulk-nuvshu në një portë dhe portier ose eidu të dhisë" / noot.fode./.

Dallimet në natyrën e përsosjes së imazhit IC dhe mënyra e veprimit plotësohen nga ana dhe shenja të tjera semantike. Pra, një numër folje në kundërshtim me njëri-tjetrin në objektin e objektit të lëvizjes: në folje "Motnuti, të dyfishtë, kydati, metathy, mbeturinat / holandezët, tank" si një objekt, inojaterates inekspozitojnë një madhësi të vogël, ndërsa Foljet "Pihati, Pokhnuti, Rhurov" "- një krijesë inspektimi, për shembull," Vzhzyrazha është e njëjtë në të njëjtën mënyrë, "/ 0tright, ev. /;; Ose të ngrejë burrin e burrit të saj, në Soba ose Salvo "/rus.pr. Yarosl./.

Në lidhje me drejtimin e lëvizjes së foljeve, linja e rafinimit vazhdoi të jetë semantika e foljeve të nëngrupeve të tjera. Megjithatë, në kuptimin e tyre, drejtimi është detajuar nga lidhja me këtë temë: lëvizja drejt vetes, nga vetja, në drejtime të ndryshme. Më shpesh kjo lëvizje drejt lëndës së rr.

Mjediset e zhvendosjes janë të diferencuara në bazë të "eopulo-on the terren" dhe shprehet në rrënjën Morphoble, për shembull, "Motnuti, Pihati, Tjnuti" - "Double, Kydati, Metathy".

Semantikisht i rëndësishëm për foljen Lexeme është matja e SC e distancës në të cilën lëvizjet e objektit janë të mëdha ose të vogla. Bazuar në këtë chipboard, foljet e grupit në shqyrtim formojnë dy shoqata, të kundërta me njëri-tjetrin: I. "Vrѳshp, Kydati, Metati" tregojnë lëvizjen e një objekti për një distancë të konsiderueshme nga subjekti, 2. "Motagnuti, Pihati , Tjancati "shprehin objektin e objektit për një distancë të shkurtër.

Nga këndvështrimi i diferencimit të koordinimit të hapësirës, \u200b\u200bshumica dërrmuese e verbës Lexemes karakterizon atë si një "lëvizje horizontale" të objektit: lëviz, kydati, meththas, piqueti, tancati, etj, dhe folja "ishin" pa dyshim tregon semantikën e saj për të lëvizur vertikalisht / Wed. "Lotët e Ranacy" / Në lidhje me foljen "divorcet", si shembuj tregojnë, ky SK mund të sqarohet nga Bico, në varësi të kontekstit: "Shtojcë dhe Wurgl-Nya .ѳv ./, virg. pierci liu e tij * bysno cherling e tij /zlatostr.hpv./, guri virgiy në epsot "/ Panda.

Ant. Hіv. /.

Analiza e Sєmanchєsko "; strukturat e foljeve të objektit të objektit treguan se është mjaft komplekse dhe kjo kompleksitet nuk përcaktohet nga përbërja lizci, por edhe shenja diferenciale, ne do të përdorim komponentët semantikë. Që nga anëtarët e kësaj Grupi ka një strukturë semantike, identike, por përbërja e komponentëve semantikë, ne mund të flasim për lidhje shumë të ngushta semantike midis Ishi / dhe. Klezti kështu prania e një chipboard eliminon kampin në lexemat duke i vënë ato në marrëdhënie sinonim.

Foljet e konsideruara të lëvizjes së objekteve karakterizohen nga Polonia, prandaj është me interes të kuptojnë shtigjet e ndodhjes së saj dhe të identifikojnë llojet e përcaktuara. Momenti i përgjithshëm në zhvillimin e LSV-së së re është se formimi i tij bazohet në ndryshe nga rasti i vlerës së drejtpërdrejtë, aktualizimi i një ose më shumë komponentëve semantikë.

Foljet "Kyzati" dhe "Metati" aktualisht aktualizojnë kuptimin e "hedhjes së diçkaje". Nëse komponenti semantik i objektit është i diferencuar, por një shenjë e "pajetë subjektit të një madhësie të vogël": Kyztskiat Kamnpѳ. Me një karakteristikë të ndryshme leksikore të objektit të objektit, ndodh një zhvendosje semantike dhe një LSV i ri është i lindur: I. Mbylle, për të lënë - "Unë nuk i bashkohet novagordës notatia" / dog.gr.1367g./ ,,

2. Prerë, diarre e plotë - "emra, fjalë, ukrizna kydatp": "duke menduar një fjalë mik të keq për një mik" / earol.hul. /.

LSV i ri mund të zhvillohet në folje të objektit të objektit në rastin e përdorimit të saj absolut / në nivelin e farës - kur neutralizon sc kryesore, duke e kthyer atë në një potencial (. Mastreboy. Menttell, fjalime për të: ti ' Re një mbret dhe si të marrë një më të afërt. Fjala e Saulit: Ata janë vendosur për mua. Ajo është Mѳschshi, e rikthen atë "/ ok Padein.

Në disa raste, shfaqja e LSV e re është e lidhur me sqarimin e disa komponentëve semantikë në aspekte, vila të pazakonshme të Strandurgut. Për shembull, vlera është "rubbed, tërheq; larje"
folja "Piharty" zhvillohet, në varësi të një ndryshimi në aspektin e përsosjes së objektit të SC / rhaz / një veprim SC / nga fërkimi /: "Riza, Yaka Bo dhe bulari" Pidom dhe Gladmi vrasin "/ Pand. Ant./7,11,1779

Folja "Drunk" lsv "goditi, sulm" me vlerën kryesore të "shtysë, trokitje" zhvillohet nëse një grup, shumë persona veprojnë si një objekt, dhe kjo është shprehur sintaksisht nga dizajni "në + verërat". Në të njëjtën kohë, gjithashtu nevojiten diferencimi dhe sc të tjera: snoba e imazhit të veprimit karakterizohet si "ndikim fuqishëm", dhe fara e metodës së veprimit si një "çift distanca", për shembull "që nuk udhëheq Mendimet e vëllait të tij të Andrei, Yako dëshiron të kapet në Pieter "/ pereyaya. l.6є57g ./. G7, t.iіі, s.і045].

Diya e të gjitha foljeve të shumëfishta të këtij і-rupp karakterizohet nga polishey radiale, në të cilën LSV është e lidhur me njëri-tjetrin paradë - Lelno. Ato formohen brenda një niveli - niveli i chipboard i një ose disa shenja semantike në të njëjtën kohë.

Në përfundim të analizës semantike të anëtarëve të foljeve LSG të motivit, duke përmbledhur disa rezultate.

Në gjuhën e lashtë ruse, LSG Verbov lëvizja është një përbërje e shumtë dhe një shumëllojshmëri e shoqatës së konsiderueshme semantike të fjalëve. Në kuptimin e secilit anëtar të këtij LSG, paraqitet një shenjë semantike "Zwizheny", e cila është arkitekti dhe përbën shufrën semantike të të gjithë grupit. Komponentët e subjektit dhe metodën e lëvizjes në hapësirë \u200b\u200bqë sqarojnë në hapësirë \u200b\u200bjanë formuar nga një sërë shenjash themelore që janë të detyruara në përbërjen e LSG.

Dallimi në përbërjen e SK që sqaron rrëmujën, është baza për të cilët. Irshenpl në përbërjen e LSG tre nëngrupeve! Foljet e lëvizjes së subjektit, DVP ".

Dallimet semantike midis anëtarëve të një nëngrupit lindin kryesisht në shenjat semantike DYSFLECTECTHUAL të një të shkojë disa komponentë semantikë, të cilat sigurojnë një lloj radiale të lidhjes LSV. Thellimi i nivelit të diferencimit të komponentëve semantikë gjeneron diferencimin progresiv të strukturës semantike të fjalës, e komplikon marrëdhënien hierarkike midis komponentëve të semanpcіdit dhe përbën bazën e zhvillimit

lloji i zinxhirit të polemisë. Nga pikëpamja e topologjisë për multivalued - lekemat e foljeve të LSG të lëvizjes në përgjithësi karakterizohen nga polemia radiale dhe të përziera të zinxhirit radial.

Anëtarët e lëvizjes LSG verbov janë të lidhura në mënyrë sembolike të lidhura midis "të dyja, por lidhjeve të dobëta me anëtarët e LSG-ve të tjera. Këto inpute ndodhin nëse komponentët semantikë përfshihen në strukturën semantike të foljeve të lëvizjes, të cilat përtej grupit të tipareve semantike karakteristike të foljeve të lëvizjes.

Leksikimi dhe fjala leksik dhe fjala janë të zhvilluara mirë në LSG - Synonim Orasasy, në disa raste për shkak të kuptimit semantik të anëtarëve të nëngrupeve të ndryshme të përfshira në LSG të lëvizjes,

Mund të konkludohet se bashkimi semantik i foljeve të lëvizjes në gjuhën e lashtë ruse është strukturuar nga lloji i grupeve leksiko-semantike, zbulon vetitë e objektit të sistemit, ka një grup të qëndrueshëm të qëndrueshëm të komponentëve semantikë, të karakterizuar nga semantika e një Struktura e caktuar dhe një kombinim i veçantë leksiko-sema-farë dhe sintaksore.