Si të thuash zemër të mirë në estonisht. Pershendetje Numrat dhe numrat
Libër me fraza ruso-estoneze: si të shpjegoni veten në një vend të panjohur. Fraza dhe shprehje popullore për udhëtarët.
- Turne për muajin maj Botëror
- Turne në minutën e fundit Botëror
Gjuha estoneze i përket degës baltike-finlandeze të familjes Finno-Ugric dhe është gjuha zyrtare e Estonisë dhe Bashkimit Evropian. Gjuha e Vjetër Estoneze u formua nga shekujt 12-13-të si rezultat i konvergjencës së dy ose tre dialekteve, të cilat filluan të ndaheshin nga dialektet e tjera balltike-finlandeze. Tekstet më të vjetra të njohura në Estonisht datojnë që nga vitet 1520. Krijimi i gjuhës letrare moderne Estoneze daton në shekullin e 19-të.
Shumica e fjalëve Estoneze janë me origjinë Finno-Ugric, por ka edhe huazime nga gjuhët gjermanike dhe baltike. Shembuj të rusizmave: aken - dritare, jaam (nga yam) - stacioni, stacioni i trenit, kiiver (nga kiver) - përkrenare, përkrenare, lusikas - lugë, niit - fije, nädal - javë, pagane (nga pagane) - pagane, goblin, raamat (nga letra) - libër, rist - kryq, gëmushë - drapër, turg (nga rusishtja e vjetër turg) - treg, varblane - harabel, värav - portë, värten - gisht, spiral.
Gjuha estoneze: fjalët e para
Përshëndetje, shprehje të përgjithshme |
|
Përshëndetje | Tere |
Miremengjes | Tere hommikut |
Mirembrema | Tere päevast |
Mirembrema | Tere ykhtust |
Mirupafshim | Kreu aega / Negemist |
Derisa | Tsau |
Si jeni? | Kuidas lyakheb |
Faleminderit mir | Tianan, hyasti |
Faleminderit | Tyanan / Aytyan |
me falni | Largësia |
po | Yah |
Jo | Hej |
Je i mirepritur | Palun |
Unë nuk flas estonisht | Ma hej ryaegi eesti keelt |
Si e ke emrin? | Kuidas ai i lidh ato? |
Unë quhem... | Minu ato ai ... |
A flet dikush këtu rusisht? | Kas keegi siin ryaegib vene keelt? |
nuk kuptoj | Ma hej caa teist aru |
Shume bukur | Vyaga meeldiv |
Ku eshte tualeti? | Kus ai si VeCee? |
Numrat dhe numrat |
|
Zero | I pavlefshëm |
Një | Yux |
Dy | Kaks |
Tre | Colm |
Katër | Neli |
Pesë | Wiis |
Gjashtë | Kuus |
Shtatë | Sates |
Tetë | Kaçeks |
Nëntë | Juhexa |
Dhjetë | Kyumme |
Njëzet | Kakskummend |
Njezet e nje | Kakskummend yux |
Njëzet e dy | Kakskummend kaks |
Tridhjetë | Kolmkummend |
Dyzet | Nelikummend |
Pesëdhjetë | Viiskummend |
Gjashtëdhjetë | Kuuskummend |
Shtatëdhjetë | Seytsekummend |
Tetëdhjetë | Kahexakummend |
Nëntëdhjetë | Juheksakummend |
Njeqind | Kopsht |
Nje mije | Tuhat |
Hotele |
|
Ku është afër një hotel / kinema / kazino? | Kus si laheduses ai donte / kinema / kazino? |
A mund të më shkruani një adresë? | Kas kirutaksite mulla aadressi? |
A pranoni karta krediti? | Kas krediytkaardiga vyyb? |
Në cilën orë shërbehet mëngjesi? | Znj. Kellast Serveeritax Hommikushook? |
Unë do të doja të paguaj | Ma soovixin arveldada |
Unë do të paguaj me para në dorë | Ma maksan sularahas / sula |
Për të mirë të biznesit |
|
Me pelqen ti | Te meeldite mulla |
Bukuri | Kaunitar |
Djale i bukur | Ken |
Të takohemi përsëri? | Veshja e Kohtume? |
A mund te te puth? | Kas tohib sind suudelda? |
Unë të dua | Ma mëkat më armastan |
Le të qëndrojmë miq? | Yaeme sypradex |
Dhe kështu që ju! | Ah sind |
Një budalla vetë. Thjesht mendo, i hutuar | Po loll. Mytlex gjerë, ayas sazzi / exis |
Nuk e di për mushtin e mollës, por birra juaj është shumë e shijshme | Hej çaj kuydas yunasiyder ai, kuid ylu he bisht vyaga maitsev |
Vajzat estoneze janë shumë të bukura! | Eesti tudrukud he vega kenad! |
Po, po, zemër, po ta them këtë | Unë jam yas armas, ma ryaegin sulle |
Nga Talini në Pärnu nuk kam parë kurrë një vajzë më të mirë se ju | Tallinnast Parnuni hej ole nyainud turdukut shitist kui sina |
Po në lidhje me një shëtitje poshtë në një plazh lakuriq? | Kuydas olex kuy yaalutax nudistide ranna? |
Dhe unë nuk isha aspak i vrazhdë, nuk e dija që ti po qëndronit rreth qosheve | Ma hej olnud ebaviysakas, ma hej teadnud, et te nurga taga seisate |
Sugjeroni një klub nate në Talin | Soovitage Talin Yoklubi |
Dyqane, restorante |
|
Sa kushton? | Kuy palyu shihni maxab? |
do ta blej | Ma shitje |
A mund të shkruani çmimin? | Kas do ta marrë kirutada hinn? |
Mund ta ulni çmimin? | Qas merrni hinda alandada? |
Do te doja te blija... | MA soovixin mbetet ... |
Patatet | Kartul |
Oriz | Riis |
Thjerrëzat | Läääätsed |
Fruta | Puuvillad |
E hapur | Lahti |
Mbyllur | Kinney |
Zbritje | Allahindlus |
Shumë e shtrenjtë | Elm callis |
I lirë | Odavalt |
Cigare | Cigaretid |
Bukë | Leib |
Produktet | I lodhur nga lodrat |
Për të përfunduar | Yara Pakkida |
Mbani ndryshimin | Tagashi pole waya |
Këshillë | Yootraha (tipi) |
Ujë | Wei |
Lëng i freskët i shtrydhur | Vyarskelt presion mahl |
Sheqeri / kripa | Sucrus / Sool |
Qumësht | Piim |
Nje peshk | Kala |
Mish | I vrullshëm |
Pula | Cana |
Mish deleje | Lambalikha |
Viçi | Loomaliha |
Kamarier | Ettekandya / kamarier |
A keni tavolina falas? | A është ai bisht wabu laudu? |
Unë dua të rezervoj një tryezë | Ma tahan laua broneerida |
Kontrolloni ju lutem (faturë) | Palun arve |
do të doja të porosis | Soovix tellida |
Cili vit është vera? | Mies aastakyaigu venë? |
Cila është pjata juaj e nënshkrimit? | Teie firmaroad? |
Kafe çaji | Tee / kohv |
Supë | Furnizim |
Ullinj | Ulliri |
Unë nuk ha mish! | Ma hej seoooo i pashpresë |
Birra | Ylu |
Verë | Wayne |
Transporti |
|
Sa kushton një biletë në ...? | Falsifikoni një tavë palyu maxab ...? |
Dy bileta për ... ju lutem | Kaks pyletit ..., palun |
Si mund të marr ...? | Kuidas ma yyaksin ...? |
Ju lutemi tregoni në hartë | Palun nyidake kaardil |
Ku mund të blej një biletë? | Bush ma saaksin osta pyleti? |
A mund të eci? | Kas ma vyksin minna yalgsi? |
jam i humbur | Ma eksisin |
Autobus | Autobus |
Trolejbus | Këndoj |
Makina | Automatike |
Taksi | Taxo |
Parkim | Parkla |
Ndal | Torfe |
Te lutem ndal | Palun patust |
Cila është tarifa? | Kuy palyu maxab jashtë? |
Po iki shpejt? | Ma varsti vialjun? |
Nisja | Valyumine |
Mbërritja | Saabumin |
Nje tren | Rong |
Avionë | Lennuk |
Aeroporti | Lenuyam |
Emergjencat |
|
Shërbimi zjarrfikës | Tuletirie teenistus |
Policia | Politsey |
Zjarr | Tulekahue |
Përleshje | Caclus |
Autoambulancë | Kiirabi |
Spital | Haigla |
Une kam... | Ai kaloi ... |
Lëndimi | Vigastus |
Shtrihen | Venitus |
Dalje në rast rreziku | Tagavaravyalyapyas |
Dalje në rast rreziku | Aksidente të plogështa |
Farmaci | Apteek |
Mjek / Mjek | Doktor / arst |
Koha, ditët e javës |
|
E hënë | Esmaspaev |
E marte | Teisipaev |
E merkure | Kolmapaev |
E enjte | Nel "yapaev |
E premte | Kallam |
E shtune | Laupaev |
E diel | Puhapaev |
Pranvera | Kevad |
Verë | Suvi |
Bie | Sugis |
Talv | |
Sa është ora? | A është ai Mies Kell? |
Dita | Paev |
Nje jave | Nadal |
Muaj | kuu |
Viti | Aasta |
Fraza të zakonshme |
||
Je i mirepritur | ||
me falni | plaçkitje |
|
Përshëndetje | ||
Mirupafshim | kokë aega |
|
nuk kuptoj | ma hej saa aru |
|
Si jeni? | kuidas sul läheb | kuydas lyakheb |
Ku eshte tualeti? | kus në tualet |
|
Sa është? | kui palju maksab | grevë palju maxab |
Një biletë për në ... | pilotë yux |
|
Sa është ora? | mis kel ai |
|
Ndalohet duhani | kostume mitte | kostume mitte |
sisepyayas |
||
vjaoyapyayas |
||
A flisni rusisht (anglisht)? | kas keegi siin räägib vene (inglise) keelt | kas keegi siin ryaegib vene (anglisht) keelt |
Ku është… | ||
Hotel |
||
Më duhet të porosis një dhomë | mul mbi vaja tuba | mushka ai vaya tuba |
yootraha :) |
||
Unë dua të paguaj faturën time | ma tahaks arve ära maksta | ma takhaks arve yara maksta |
Dhomë, dhomë | ||
Blerje (pazar) |
||
Me para në dorë | sularaha |
|
Me kartë | kartë krediti |
|
Për të përfunduar | ||
Nuk ka ndryshim | tagasi pole vaja | tagashi pole waya |
allahindlus |
||
Shumë e shtrenjtë | elm kallisi |
|
Transporti |
||
Trolejbus | ||
Ndal | ||
Ju lutemi bëni një ndalesë | palun patust |
|
Mbërritja | saabuminë |
|
Nisja | valyumine |
|
Aeroporti | ||
Rastet e urgjencës |
||
Shërbimi zjarrfikës | tuletirye |
|
politsey |
||
Autoambulancë | ||
Spital | ||
Nje restorant |
||
Unë dua të rezervoj një tryezë | ma tahan laua broneerida | ma tahan laua broneerida |
Kontrolloni ju lutem (faturë) | palun arve |
Gjuha në Estoni
Kur pyeteni se cila gjuhë është më e përhapura në Estoni, përgjigjuni drejtpërdrejt. Estonianshtë Estonez. Vërtetë, ajo ka disa forma. Gjuha zyrtare në Estoni është e ndarë në dy dialekte. Këto janë Estonia e Veriut dhe Estonia e Jugut. Dialekti Seto është gjithashtu i përhapur në jug të vendit. Megjithëse gjuha zyrtare e Estonisë është Estonezja letrare, në rajonet jugore, njerëzit lokalë përdorin dialekte tradicionale për të komunikuar. Njerëzit Seto gjithashtu jetojnë në Rusi, në territorin e rajonit të Pskov.
Përveç kësaj, gjuha amtare e Estonisë për shumë banorë të vendit është rusishtja. Në fund të shekullit të 19-të, Universiteti i Tartu madje dha mësim në Rusisht. Sot rusisht paraqitet në vend pothuajse si e dyta zyrtare. Megjithëse shteti nuk i jep atij këtë status, kjo gjuhë Estoneze është shumë e zakonshme në jetën e përditshme.
Vendi gjithashtu flet gjermanisht. E vërtetë, sot kjo gjuhë e Estonisë nuk përfaqësohet aq gjerësisht. Në shekullin e 20-të, numri i gjermanëve baltikë që emigruan në atdheun e tyre u rrit shumë. Prandaj, sot gjermanishtja përdoret në komunikim vetëm në fusha të caktuara.
Alfabeti modern estonez përfaqësohet nga shkronjat latine.
Si të filloni një dialog në ndonjë gjuhë? Sigurisht, me përshëndetje dhe njohje. Përshëndetjet janë fjalët më të thjeshta në çdo fjalim të huaj, pasi ato hasen çdo ditë dhe disa herë, dhe çdo dialog fillon me to.
Më e thjeshtë dhe e gjithanshme përshëndetje në estonisht fjala "përshëndetje" tingëllon tervitamine në estonisht për të gjitha rastet - Tere! Kjo gjithashtu do të thotë "përshëndetje!" dhe "përshëndetje", duke qenë një formë e thjeshtë dhe e sjellshme. Ndryshimi i dytë i kësaj fjale është tervist! Tervist është përkthyer në mënyrë të ngjashme me tere, por është më i përshtatshëm për t'iu drejtuar "ju", diçka si "hello" ruse.
Koha e urimeve të ditës
Nëse dëshironi të përshëndeteni dhe t’i uroni bashkëbiseduesit tuaj një ditë të mbarë / mëngjes / mbrëmje, etj., Atëherë format e përshëndetjes janë si më poshtë:
- « miremengjes Zakonisht është nga agimi deri në 12 të mesditës»\u003d Tere hommikust Nga fjala hommik - "mëngjes";
- « mirembrema nga mesdita në errësirë»\u003d Tere päevast Nga fjala päev - "ditë";
- « mirembrema fillon rreth muzgut»\u003d Tere usthtust nga fjala õhtu - "mbrëmje".
Ju gjithashtu mund t'i përgjigjeni një urimi si Tere õhtust me një fjalë õhtust:
- Tere õhtust!
- usthtust!
Si të themi lamtumirë në Estonisht?
Ekzistojnë dy fraza më të thjeshta dhe më të zakonshme të fundit të bisedës në estonisht:
kokë aega ("lamtumirë", fjalë për fjalë - " mirë hea - mirë koha aeg - koha»
),
k headike kokë ("gjithçka më e mirë", nga fjala kõik - "gjithçka").
Pak më rrallë përdoret:
- nägemiseni - "lamtumirë" (nga folja nägema - "për të parë");
- nägemist - "bye" (një formë më e thjeshtë e nägemiseni, e ngjashme me tere / tervist, është e përshtatshme kur komunikoni në "ju");
- kohtumiseni - "shihemi së shpejti" (nga folja kohtuma - "takohem");
- kokë päeva - "kalofshi mirë";
- kokë õhtut - "të keni një mbrëmje të mirë";
- kokë ööd - "natën e mirë", "natën e mirë" (öö - "natën").
Të rinjtë në Estoni shpesh përdorin fjalën "cao" - tšau. Kur përkthehet në rusisht, kjo do të thotë gjithashtu "bye". Nuk përdoret në adresat zyrtare dhe në fjalimet zyrtare.
Me fjalë të tjera lamtumirë Fjala "Lamtumirë" në estonisht është Hürastijätt (për një situatë specifike) në estonisht janë si më poshtë:
- kuulmiseni - "para lidhjes", "do të dëgjojmë";
- homseni - "shihemi nesër";
- ülehomseni - "deri pasnesër";
- esmaspäevani esmaspäev - e hënë - "deri të hënën";
- teisipäevani teisipäev - e martë - "deri të martën";
- kolmapäevani kolmapäev - e mërkurë - "deri të mërkurën";
- neljapäevani neljapäev - e enjte - "deri të enjten";
- reedeni kaloj - e premte - "deri të premten";
- laupäevani laupäev - e shtunë - "deri të shtunën";
- pühapäevani pühapäev - e diel - "deri të Dielën";
- nädalavahetuseni nädalavahetus - fundjavë - "deri në fundjavë".