Причастие 1 и 2 на немски. Причастие на немски. Партизип (участие). Съставни конструкции могат да образуват Relativsätze

Причастието е форма на глагол, която има както глаголни признаци (време, глас), така и прилагателни характеристики (склонение, използване като определение и предикатив). В немския език има две форми на причастия: причастие I (Partizip I или Partizip Präsens) причастие II (Partizip II или Partizip Perfekt)

Образуване на причастия

Функции на причастията

Причастие II (Партизип II) е част от трите основни форми на глагола и се използва за образуване на сложни глаголни форми: перфектен, плюперфектен пасив, инфинитиви. Освен това причастие II, както и причастие I, се използва като ,,.

Използване на причастията като дефиниция

Партизип I

Партизип II

Дефиниция на общото причастие

Причастието като определение за съществително може да бъде допълнено с второстепенни членове и образува общо определение за причастие.

Общо определение за причастие е между члена и съществителното, с малки термини, предшестващи причастието. На руски такова определение се превежда от причастието, което стои преди или след определеното съществително име. Преводът на общото определение за причастие започва с причастието, след което всички думи се превеждат отляво надясно от статията в причастието:

В допълнение към общото определение за причастие съществителното може да има и други определения със себе си. В този случай съществителното с всички тези определения се превежда първо, а определението за общо причастие се превежда последно:

Общите определения за участие са характерни за писмената реч; в разговорната реч често се използват определящи подчинени изречения.

Част I на преходни глаголи с частица "zu"

Част I на преходни глаголи с частица zu като дефиниция има значението на пасивно задължение (по-рядко възможности) (сравнете с инфинитивната конструкция "sein + zu + Infinitiv": "Die Aufgabe ist zu lösen."). Това определение се превежда на руски, както следва:

Дефиницията, изразена в част I с частицата "zu", също може да бъде често срещана:

Заедно с думите, зависими от тях, те образуват отделен обособен оборот. В отделен оборотен дял част I или II обикновено стои в края или (по-рядко) в началото на хода. Немските отделни частични фрази се превеждат на руски както от присъствени, така и от адвербиални фрази - в зависимост от това каква функция изпълнява фразата в изречението - определения или обстоятелства.

Оборотът след съществителното е по-често определящ и се превежда на руски като причастие оборот, в който част I преведено от действителното причастие на сегашно време (едновременност на действието), и част II - пасивно (за преходни глаголи) или реално (за непреходни глаголи) минало причастие (предишно действие).

Оборотът в началото на изречение често е адвербиален и се превежда на руски като причастие, където: част I преведено от несъвършено причастие (едновременност на действието), и част II (непреходни глаголи) - съвършено причастие (предшестващо действие)

Причастието I (Partizip I) се образува от стъблото Infinitiv с помощта на наставката - (e) nd по същата схема от всички видове глаголи, има активно съпътстващо значение и изразява продължително недовършено действие, което съвпада във времето с действието на предиката. На руски той съответства на причастието на активния глас на сегашното (или миналото) време. Например:

Ако стъблото на глагола завършва на -el, -er, Partizip I получава суфикса -nd:

lächeln - да се усмихвам -\u003e lächelnd - да се усмихвам
bezaubern - да омагьоса -\u003e bezaubernd - омайване.

При образуване на Партизип I от глаголи със sich, местоимението sichзапазено:

sich nähern - приближава -\u003e ein sich näherndes Авто - приближаващо се превозно средство
sich unterhalten - да говорим -\u003e die sich unterhaltenden Gäste - гости да говорят.

В изречението на Партизип I действа както като дефиниция в пълна, отказана форма, така и като функция от обстоятелството на даден начин на действие в кратка, неизменяема форма. Сряда:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Момичето, което чете, седи на масата.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Момичето седи на масата и чете.

Когато се превежда на руски Partizip I, във функцията на дефиницията, изборът между сегашно и минало причастие се определя главно от сказуемото време. Например:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Летящата (летяща) птица изведнъж падна на земята.
Das brennende Schiff war von weitem zu sehen. Горящият (горящ) кораб се виждаше отдалеч.

Partizip I, в кратка, неизменяема форма, изпълнява функцията на обстоятелство за ход на действие в изречение. На руски отговаря на несъвършено причастие. Например:

Er rauchte schweigend. Той пушеше мълчаливо.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Сестра ми, смеейки се, ми каза за това.
Das Kind kehrte weinend heim. Детето се върнало у дома разплакано.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Възрастна жена се задъхваше нагоре по стълбите.
Eine Biene flog summend umher. Наоколо жужеше пчела.

Понякога е възможноn (или задължително) описателен превод на конструкции, съдържащи Partizip I в кратка форма. Сряда:

Тройник oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

Кафето или чаят стимулират, освежават
или:
действа стимулиращо, освежаващо;
или:
действа стимулиращо, освежаващо.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Досадното му поведение беше отблъскващо
или:
действаше отблъскващо,
или:
действал по отблъскващ начин.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Последният доклад е уморен
или:
действа уморително,
или:
действаше уморително.

Причастието 1 на немски (Partizip I) е една от двете съществуващи форми на немското причастие, характеризиращо се с това, че винаги предава активен, активен глас и в същото време продължава с предадения сказуем, като по този начин изразява свойствата на време и глас, заимствани от глагола. Partizip I се формира по същия начин за всички глаголи чрез добавяне на суфикс към неопределения Infinitiv –(д) nd. Просто казано, — д винаги се добавя към инфинитивната форма. По този начин в този случай няма абсолютно никакво значение дали даденият глагол се отнася до силни или слаби немски глаголи. Ако причастието се използва не накратко, а в пълна форма, тогава съответното лично окончание се добавя по абсолютно същия начин, както се случва при склонението на прилагателните имена. Това изразява свойствата на прилагателните, присъщи на причастието едновременно със знаците на глагола.

Свързани материали:

Например:

Der Junge котлон seufzend сена schwere Таше... - Въздъхвайки, момчето вдигна тежката си чанта (причастие 1 от слаб глагол в кратка неизменяема форма).

Der springende Ман сах wirklich комиш аус... - Скачащият човек изглеждаше наистина странно (причастие 1 от силен глагол в пълна склонена форма).

Формата, в която - кратко или пълно - причастие 1 се използва в изречение, зависи от това кой член на изречението действа. Причастието 1 преди съществителното е определение за това име, а причастието в кратка форма характеризира действието, тоест отнася се до сказуемото, като правило е обстоятелство на хода на действието и отговаря на въпросите „как?”, „Как?”, „Кога ? " и т.н. Характеристика на причастие 1 е, че той предава действие, което се случва паралелно, едновременно с действието на предиката, или действие, което все още не е приключило в даден момент. Причастие 1 може също да предаде постоянно действие. Например:

Warum sitzt сие bei uns потапям швайгенд ? - Защо тя винаги седи с нас в мълчание (причастие 1 на силен глагол в неизменна форма в ролята на обстоятелство, постоянно повтарящо се действие).

Дас улä ndig schweigende Мä dchen machte всички etwas нервö с... - Непрекъснато мълчаливото момиче накара всички да бъдат малко изнервени (причастие 1 от силен глагол в наклонена форма като определение за съществителното, следващо го, постоянно повтарящо се действие).

Der bellende Хунд wollte nicht weglaufen... - Лаещото куче не е искало да избяга (причастие 1 в уклонената форма като определение, действието се случва едновременно с действието на предиката и не е пълно).

Der Хунд кам an ден Заун bellend гелауфен... - Кучето, лаейки, изтича до оградата (причастие 1 в кратка форма като обстоятелство предава едновременността на действието с предиката).

Причастието 1 на немски, когато се използва като дефиниция, също може да стои с частица « zu» , придобиване на оттенък на задължение в рамките на такава конструкция. Когато се използва по този начин, причастието предава пасивно значение. Такава конструкция може да се състои от едно причастие с частица или може да се разпространи в думи, зависими от нея, например:

Умрете zu kaufenden Lebensmittel werden bestimmt бис Монтаг райхен... - Продуктите за купуване определено ще продължат до понеделник (необичайно определение с причастие 1).

Умрете така kurzfristig zu renovierende Wohnung сах furchtbar аус... - Апартаментът, който трябваше да бъде ремонтиран за толкова кратко време, изглеждаше ужасно (често срещано определение с причастие 1).

Характеристика на употребата на причастие 1 в немския език е, че изразявайки действие, което се случва паралелно на действието на предиката, то винаги се използва в една и съща форма, въпреки промяната във временните форми на предиката. Например:

• Умрете фон ъъъ zu ü berwindenden Hindernisse werden nicht einfach сейн... - Препятствията, които ще трябва да преодолеете, няма да са лесни (едновременни действия в бъдеще).
• Умрете zu ü berwindenden Hindernisse sind nicht einfach gewesen... - Препятствията, които трябваше да бъдат преодолени, не бяха лесни (едновременни действия в миналото).

Справка за граматиката

Причастие (Partizip)

Партизип I

Причастието I се образува от инфинитива чрез добавяне на -d в края

Например:
arbeiten (да работи) - arbeitend (да работи)
lieben (да обичаш) - liebend (да обичаш)
reißen (да разкъса, разкъса) - reißend (да разкъса)

Причастие I може да се използва с глагол и със съществително име

Когато се използва причастието I с глагол, той не променя формата си, тъй като основният глагол поема всички граматически категории (време, число и т.н.)

Например:
Er spricht / sprach zögernd - Той говори / говори несигурно
Die Leute gehen / gingen jubelnd durch die Stadt - Хората вървят / се разхождат с радост в града

С изключение на граматичния субект, причастието I запазва всички атрибути на глагола, от който е образувано (предлог, управление на регистъра на обекта)

Например:
Sie ermahnte ihn, dabei appelierte sie an seine Ehrlichkeit - Тя му изнесе лекция, докато тя апелира към неговата честност
Sie ermahnte ihn an seine Ehrlichkeit appelierend - Тя го научи да апелира към неговата честност

Като определение за съществително, причастието I намалява като прилагателно

Например:
Ich habe mich neben dem sprechenden Mann gezsetzt (Dativ) - седнах до говорещия човек
Sie ist eine liebende Mutter schlechthin (Nominativ) - Тя е въплъщение на любяща майка
Er sah ein schreiendes Kind (Akkusativ) - Той видя плачещо дете

Наклоненото причастие идва директно преди съществителното име да бъде определено. Причастието може да включва и други членове на изречението, които са пред него. В този случай причастието и сродните думи образуват обща дефиниция. Обща дефиниция обикновено стои между артикула и съществителното, или преди съществителното, ако последното се използва без член.

Например:
Das schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - Плачещото дете беше бързо спасено
Das laut schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - бързо плачещо дете беше спасено бързо
Das laut um Hilfe schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - дете, крещещо за помощ, беше бързо спасено
Lachende Kinder waren uberall zu sehen - Децата се смееха навсякъде

Ако причастието I е образувано от рефлексивен глагол, тогава в ролята на определение се използва заедно с рефлексивно местоимение

Например:
Das sich nähernde Shiff wurde immer größer - приближаващият се кораб ставаше все по-голям и по-голям
Er saß reglos sich auf das Spiel konzentrirend - Той седеше неподвижен, концентриран върху играта

Причастие II (Партизип II)

Причастието II е една от трите основни форми на глагола, заедно с инфинитива (Infinitiv) и настоящето (Präsens). Образувано е по различен начин от силните и слабите глаголи.

Образуване на Партизип II от слаби глаголи

Partizip II на слаби глаголи без префикс се образува с префикса ge- и окончанието - (e) t, прикрепено към стъблото на глагола

Например:
лобен - гелобт
arbeiten - gearbeitet
stellen - gestellt

Партизип II на слаби глаголи с разглобяем префикс се образува с префикса ge-, който стои между разглобяемия префикс и основата на глагола и окончанието - (e) t, прикрепено към стъблото на глагола

Например:
anhoren - ангехорт
auflosen - ауфгелост
kennenlernen - kennengelernt

Партизип II на слаби глаголи с неразделим префикс се образува с окончанието - (e) t, прикрепено към основата на глагола

Например:
бемален - бемалт (но мален-гемалт)
mißhandeln - mißhandelt (но handeln-gehandeltt)

По същото правило се образува Партизип II от слаби глаголи, при които първата сричка е неударена. Това са глаголи, заимствани от други езици и завършващи на -ieren

Например:
studieren - studiert
akzeptieren - акзептиерт
пророчество - пророчество

Правилата за използване на окончанията -et и -t в Partizip II са същите като за окончанията на глаголи в 3-то лице единствено число в сегашно време

Partizip II от силни глаголи се формира съгласно правилата за образуване на Partizip II от слаби глаголи, дадени по-горе, но в същото време самият ствол на глагола се променя

Когато промените основата на глагола, коренната гласна се променя. Силните глаголи могат да бъдат разделени на класове в зависимост от редуването на главни главни в трите основни форми на глагола.

По-долу са основните класове неправилни глаголи и няколко глагола от всеки клас. Въпреки факта, че формално всички неправилни немски глаголи попадат в един от тези класове, правилата, уреждащи към кой от класовете принадлежи определен глагол, имат множество изключения. Таблиците по-долу дават в повечето случаи въз основа на съзвучието на глагола с глаголите, дадени в една от таблиците, правилната версия на образуването на Partizip II, но за по-голяма увереност трябва да се обърнете към таблиците на неправилните глаголи.

В класификацията по-долу „:“ означава наличието на дълга гласна, докато за гласни e, i се получава дълъг звук в комбинациите eh, т.е.

• Клас 1 ei - i / i: - i / i:
  Например:

  Клас 3 i - a - u / o
  Например:

  Клас 5 e: - a: - o: / e:
  Например:

  Клас 7 a / a: - i: / u: - a / a:
  Например:

  Клас 9: глаголи, които не са включени в никоя от предишните групи: gehen, stehen, tun, sein, werden

  Infinitiv	Präteritum	Партизип II
  gehen	гинг	геганген
  стехен	стойка	gestanden
  tun	тат	гетан
  сейн	война	gewesen
  werden	wurde	geworden

Подобно на причастие I, причастие II може да се използва като съществително определение. Той обаче се подчинява на същите правила като причастието I, което действа като дефиниция. А именно, той е отклонен като прилагателно, може да образува общо допълнение и заема едно и също място - между члена и съществителното.

Например:
Die zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Разрушеният град беше ужасна гледка
Die von Aliirten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Градът, разрушен от съюзниците, беше ужасна гледка
Die im Krieg von Alliierten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Градът, разрушен от съюзниците по време на войната, беше ужасна гледка

Причастието II образува причастни фрази съгласно същите правила като причастието I. Причастие II в причастия стих означава пасивно или вече завършено действие.

Für diese Aufgabe speziell augebildete Hunde haben schon manchen unter dem Schnee Verschütteten gefunden
Обучени кучета специално за тази работа намериха много покрити със сняг [Кучетата бяха специално обучени за тази работа - пасивен глас]

Den Verfolgern entkommen, verseckte sich der Einbrecher in einer Scheue
След като напусна преследвачите, разбойникът се приюти в обора [Разбойникът напусна преследвачите - вече извършено действие]

Участнически фрази

• Както и в руския, и в немския има причастие. Причастието I във причастиевата фраза обозначава активно действие. Оборотът на причастието включва причастието в не намаляваща форма и думите, свързани с него. Фразите за участие обикновено се отнасят до предмета на изречението

  Im Gras liegend und mit den Augen den Wolken folgend, dachte er über den Sinn des Lebens nach - Лежейки в тревата и наблюдавайки облаците с очи, той се замисли за смисъла на живота

  В отделно изречение причастието може да бъде или на първо, или на трето / четвърто място

  Von den Bergen herunterstürzend begraben Lavinen Jahr für Jahr zeilreicher Schifahrer unter dem Schnee. (1-во място)
  Падайки от планините, лавини погребват много скиори под снега година след година
  Die Besucher verließen den Saal lebhaft diskutierend (4-то място)
  Посетителите напуснаха залата, обсъждайки оживено

  В подчиненото изречение причастието означава субект

  Die Kranke war tief beunruhigt, nachdem die Ärzte, laut über seinen Fall diskutierend, das Krankenzimmer verlassen haben
  Пациентът беше много разтревожен, след като лекарите, обсъждайки шумно неговия случай, напуснаха стаята

  В причастията причастието I на глаголите sein и haben никога не се използва. Тези форми просто са пропуснати

  Der Gast, der einen Hut in der Hand hatte, plauderete noch eine weile mit Monika
  Гостът. който имаше шапка в ръцете си, побъбри още малко с Моника
  Der Gast, den Hut in der Hand, plauderete noch eine weile mit Monika
  Гостът, държейки шапката си в ръце, още малко побъбри с Моника

Причастието на немски (Partizip) е форма на глагола, която показва както глаголни, така и прилагателни характеристики. С други думи, причастието предава такива характеристики на глагола като глас и време и успоредно с това - такива характеристики на прилагателното като склонение, способността да действа като предикатив (в кратка форма) и като определение за съществително име (в отклонена форма).

Свързани материали:

Причастието на немски език съществува в две форми - Partizip I и II, които се образуват, както следва:

ПартизипАз

Причастието в тази форма изразява или незавършено, продължаващо действие, или действие, което се случва едновременно или паралелно с някакво друго. В случай, че Partizip I се появи в изречение като независим член, тогава причастието се използва в неизменяема (не намаляваща) форма. Ако Partizip I заема място пред съществително име и действа като определение към него, тогава причастието е отклонено като най-често прилагателно. Например:

- Er näherte sich zu ihr komisch танзенд. – той ли е излезе да се нея, забавен танцуване. (В това изречение причастиетоПартизип Аз изразява едновременността на действието с предиката и се използва като независим член на изречението - обстоятелствата на начина на действие (как?); използва се в не намаляваща форма).

- Умирай танзенден kleinen Мä dchen сахен unwahrscheinlich сü ss аус... „Танцуващите момиченца изглеждаха невъзможно сладки. (В това изречениеПартизип Аз действа като прилагателно, съответстващо на съществителното).

Причастието на немски във формата Partizip I има такива словесни свойства като време (паралелизъм, едновременност на действието) и глас (активно).

Причастието на немски във формата Partizip I + zu може да се използва и като определение за съществително име. В този случай той се формира само от преходни глаголи и означава пасивна възможност или пасивно задължение. Дефиницията, изразена по този начин, също може да бъде широко разпространена и необичайна. Например:

- Дт.е. zu diskutierende Streitfrage война uns nicht ganz клар... - Спорният въпрос, който трябваше да бъде обсъден, не беше напълно ясен за нас (необичайно определение).

- Умирай мит несерен Kollegen zu besprechende Streitfrage война uns nicht клар... - Спорният въпрос, който трябваше да бъде обсъден с нашите колеги, не ни беше ясен (общо определение).

Използване на причастието на немски във форматаПартизипII

Причастието Partizip II може да се използва за образуване на сложни временни форми Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II и всички Passiv форми без изключение в указателно (Indikativ) и подчинително (Konjunktiv) настроение. Например, разгледайте Indikativ на посочените временни форми и най-широко разпространения Vorgangspassiv, който се формира съгласно схемата "werden + Partizip II" и описва процес или действие:

Причастие на немски във формата Partizip II означава завършено действие, докато предшества действието, което изразява предиката. Що се отнася до гласа, Partizip II изразява активния глас, ако формата е образувана от непреходни глаголи, и пасивна - ако е образувана от преходни глаголи. Например:

- Умирай фон ihr gekochte Zwiebelsuppe война zu салциг... „Лучената супа, която тя направи, беше твърде солена. (Тук имаме спрегната формаПартизип II под формата на определение към съществително, означава завършено действие и изразява пасивен глас, тъй като е образуван от преходен глагол).

- Умирай vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen... - Изминалите седмици бяха много наситени със събития. (В това изречение причастиетоПартизип II съгласява се със съществителното и изразява активния глас (тъй като е образуван от непреходен глагол)).

Когато причастието Partizip II се появява като определение за съществително име, то може да бъде или необичайно (вижте също пример 2 по-горе), или често. Често се среща, когато има зависими думи (вижте също пример 1 по-горе).

- Умирай аз съм Рахмен дес Шулпрограми gelesenen Б.ü чер еö rdern умре allseitige harmonische Entwicklung дер Киндер... - Прочетените книги в рамките на училищната програма допринасят за всестранното хармонично развитие на децата. (В това изречение имаме общо определение за съществително име).

- Der гефунден Дърчганг война zu инж, хм rauszukommen... - Откритият пасаж беше твърде тесен, за да се излезе (В това изречение - необичайно определение на името)

Общите причастия, които действат като определение за съществително име, се използват по-често при писане. В обикновената разговорна реч те обикновено се заменят с подчинени изречения (детерминанти). Например:

- Умирай фон unserem Сон gew ä hlten Б.ü чер хабен uns sehr червата gefallen... - Много ни харесаха книгите, избрани от сина ни (общо определение).

- Умирай Б.ü чер, умре unser Сон gew ä hlt шапка ( умре фон unserem Сон gew ä hlt wurden ) , хабен uns sehr червата gefallen... - Книгите, които нашият син избра (които бяха избрани от нашия син), наистина ни харесаха (подчинено приписванеAktiv (Пасив)).

И двете причастия на немски - и Partizip I, и Partizip II - могат да се използват в кратка / пълна форма. В такива случаи те действат като обстоятелство / определение в предложението.

- Майне Ома ист sitzend айнгешлафен... - Баба ми заспа, докато седеше (обстоятелство в хода на действието, кратка формаПартизип Аз).

- Умирай аз съм Сесел sitzende Ома ист айнгешлафен... - Бабата, седнала на стол, заспа (определение, сгъната формаПартизип Аз).

- Раздели das heisst gewaschene З.ä nde? - И това се нарича „измити ръце“ (определение, наклонена формаПартизип II)?

- Волфганг сах сена Фройдин verwirrt an... - Волфганг погледна смутено приятелката си (обстоятелство в хода на действието, кратка формаПартизип II).

И двете причастия на немски (Partizip I и Partizip II) със зависими думи могат да бъдат отделни причастие изрази, в които тези причастия обикновено се провеждат в края на революцията. Такива изречения могат да бъдат преведени на руски както с причастни, така и с адвербиални фрази - това зависи от функцията на немската причастна фраза, тоест от това дали е обстоятелство или определение. В този случай след съществителното обикновено има причастие във функцията на определението, а в началото на изречението - във функцията на обстоятелството. В такива причастиеви фрази причастието Partizip I предава едновременността на действието, т.е. незавършеното действие, а причастието Partizip II предава предишното завършено действие. Например:

1. Der Junge, съм Телефон sprechend , versuchte умре Кугелн zu sammeln... - Момчето по телефона се опитваше да събере топките. (Тук причастието сПартизип Аз действа като определение за съществително и обозначава едновременността на действието с предиката).
2. Умирайте Блумен, vor einem Монат фон meiner Мърморене gepflanzt , сахен вундершö н аус... - Цветята, които майка ми засади преди месец, изглеждаха много красиви. (Тук причастието сПартизип II изпълнява функцията на дефиниция към съществителното и предава действието, което предшества действието, предадено от сказуемото).
3. Unserem ехемалиген Хаус vorbeigehend , хабе ich потапям das Гефü hl, das ich viel verloren хабе... Минавайки покрай бившия ни дом, винаги имам чувството, че съм загубил много. (Тук имаме причастие сПартизип Аз в ролята на обстоятелствата, която предава едновременността на действието).
4. В хотел einem kleinen übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. -След като нощува в малък хотел, ние отново потегли в начин. (Тук причастието сПартизип II действа като обстоятелство и предава действие, което предшества действието, предадено от предиката).