Какво да чета? Колекция от ресурси за четене на немски език. Четене на немски език за начинаещи Адаптирано от четене на немски език

Какво трябва да почитам като мой немски език? Адаптивната литература често е трудна за четене, а немските романи често изискват обем и сложност. Така че да отидем за тези, които не са го чели преди и искат нещо просто и просто? Оста е колекцията от литературни ресурси за четене на немски език.

Кратка информация

Kurzgeschichten е универсален вариант за четене на немски. Такива откровения ще бъдат интересни както за тези, които никога не са чели немска литература в оригинал, така и за опитни любители на книги, които обичат да „научат“ всяко откровение за един ден. Няма немски писатели, които да пишат изключително в този жанр.

Волганг Борхерт

Един от най-известните писатели на разкази е Волфганг Борхерт, писател от следвоенния час. Дори и историите да са кратки, те могат да създадат толкова голяма картина в главата ви, че след като ги прочетете, можете да се разхождате с дни и да си мислите: „Какво се случи след това?“ Есетата на Борхерт са написани с кратки и прости думи за тези, които са начинаещи в литературното четене.

11 Може да се намери свидетелството на Борхерт.

Хайнрих Бол

Друг известен писател от следвоенния час е лауреат на Нобелова награда. Важно е тези, които остават сред контактите им, все още да не са загубили своята релевантност. Писателят Таня Дюкерс каза: „Man müsste sogar sagen: Bölls Themen 'sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt.“(„Нещо повече: тези Бела се обърнаха ужасно пред нас“).

Франсоа Льоб

Швейцарски политик и писател (все още жив, преди да говори), който има отличен сайт с голям брой кратки мнения и истории с гласове. Информацията може да бъде омагьосана. Един минус - пиша така, сякаш мислите ми текат, защото често историята не е разделена на абзаци, което може да затрудни четенето. Ако фрагментите от вашата работа не пресичат двете страни, тогава можете по принцип да се примирите с броя на параграфите. Ще бъдете изумени от всякакъв вид варто.
Можете да прочетете за това.

Ризне

Оста на този портал е посветена на актуални разкази и романи. Преди описанието на всеки продукт се посочва броят на думите в текста. Разновидностите са разделени по теми, така че можете бързо да изберете четиво по ваш вкус.

Има и такъв страхотен портал - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Тук можете да прочетете и много кратки неща.

Освен това има милион доклади от различни посоки, включително коледни (Rezdvo, Great Day и др.)

И накрая, ето няколко кратки рецензии на различни писатели от поредицата „класици на жанра“:

• Гюнтер Грас: Аз съм тунел
• Илзе Айхингер: Das Fenster-Theater
• Питър Биксел: Сан Салвадор
• Райнер Брамбах: Känsterle
• Гюнтер Грас: Die Linkshänder
• Мари Луиз Кашниц: Eisbären
• Гюнтер Кунерт: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Зигфрид Ленц: Der ße Wildenberg
• Кристоф Мекел: Умри вампир
• Криста Райниг: Скорпион
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Гюнтер Зьорен: Das Experiment
• Оливър Щорц: Lokaltermin
• Мартин Валзер: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Георг Бритинг: Brudermord im Altwasser

Текстове с права

На този портал можете да намерите дори кратки текстове, освен с права. Това не са литературни текстове, а по-скоро публицистични текстове и други произведения. Повечето от текстовете ще достигнат ниво А2. Можете да прочетете за немски места, светци, писатели и други теми.

В портала Derdiedaf можете да импортирате текстове с права. Жанрът е публицистичен, филмов жанр А2-В2. Малък принос към този портал.

На какво можете да се насладите и насладите в студена зимна вечер, без да прочетете книга? Когато навън е мразовито, но вътре в къщата е топло и тихо. Повече от книги, написани от автори от други страни, до моя оригинал. Сред немските автори няма известни и популярни в Русия, преведени не само на руски език, но и на много други. Четенето има много предимства за всеки човек, тук е разширяването на речниковия запас, развитието на визуалната памет и грамотността и появата на интуитивно разбиране на правилата.

За рускоговорящите има 3 основни версии на немски книги:

• Оригинални, непроменени текстове;
• Адаптирани творения;
• Книги, адаптирани от Франк.

Първата и последната опция са подходящи само за високо ниво на владеене на немски език, ако речниковият запас обикновено е по-висок от средния. Само тогава четенето на книги ще донесе радост и няма да ви накара да прекарате няколко часа в превод на текста. За начинаещи е необходимо да изберете литература по по-прост начин, така че да има малко отпадъци и смисълът да е ясен без превод. Можете да вземете детски книги с прости, познати факти и няма нужда да ги превеждате - смисълът им е разумен и познат от детството.

Немски език. Rivni znannya - A, B, C

Изучавайки немски език, хората се местят от един регион в друг, разширявайки своя речников запас, придобивайки знания по граматика и практикувайки как да изписват думите. От самото начало научаваме азбуката, след това стигаме до най-простите думи: имената са думи, които се използват всеки ден. След това се добавят потребителите и други части на езика. Стъпка по стъпка се формират прости диалози, например Вимова. Ushogo Rivniv Известен филм 3:

За да преминете към ново ниво, са необходими редовни дейности, интегриран подход към началото и разнообразие от опции за засилване на интереса:

• Методическите помагала със знания, правила и права са основата на цялостния процес на обучение. Без теоретична подготовка можете да научите езика, като сте родени в немско семейство или живеете в Германия.
• Допълнителна литература: книги, списания, тематични сайтове и публикации;
• Немската музика ви позволява да се присъедините към приема с червената - отървете се от удовлетворението от мелодията и практикувайте с vimov;
• Филми и видеоклипове със и без субтитри, адаптирани към звученето на немския език, структурата на речта и отличителните особености на езика;
• Вдъхновени от историята на историята и традициите, въведени в живота на човека, учат се от ръба в средата, позволяват на човек да разбере по-добре особеностите на манталитета;
• Консултации с други проучвания, списания, немски приятели, търсене на роден език във форуми и социални мрежи.

В началните етапи е достатъчно да използвате специален речник и връзка до ключ от оформлението, след което трябва да включите други типове по ваш вкус.

Как можете да измерите нивото си на езикови познания?

Ако сте научили немски в училище или институт, ходили сте на курсове или сте го научили сами, тогава основните знания са a priori. За да разберете и потвърдите знанията си, можете да направите онлайн или офлайн тест и ще можете да разберете ситуацията зад вашите чанти.

Друг вариант е да вземете книга или материал за междинни езикови познания - B1-B2 и да се опитате да научите задачата без подготовка и да прочетете текстовете.

Ако проблемът се е появил твърде рано и речникът е бил необходим повече от веднъж, повторете процедурата с текстовете на A.

Ситуация на обръщане - правете нивото В необходимата гънка, след което отиваме едно стъпало по-надолу и се опитваме да разберем смисъла на леко адаптирания текст.

Третият вариант е най-сложен. Необходимо е да вземете тези знания за „нищо“ и да започнете от основите или от първите уроци. Сега той е излязъл от употреба без обучение и сега системата за осветление е променена. Ако сте загубили всички знания, тогава от самото начало ще обърнете всичко надясно и плавно ще достигнете необходимото ниво.
Идеалната версия на книгата би била текст, който има смисъл при четене, където непознати думи могат да бъдат разбрани в контекста или няколко пъти можете да се обърнете към речник. По този начин речниковият запас нараства и няма стрес при овладяването на езика.

Книги за ниво А1

Малко хора на етап А1 са удобни за четене на литература, така че те трябва да овладеят всички правила и да се научат да произнасят правилно звуците и думите. Трудно е да компресирате повече от 2-3 страни; често трябва да се чудите на речника. Така можете да вземете детски книжки с картинки, разкази, специални текстове на немски език.

1. Томас Силвин тази поредица от рецензии, можете да ги прочетете от нулата: „Анна, Берлин“, „Клаудия, Майорка“, „Ева, Виена“, „Франц, Мюнхен“.
2. Мери Шели и известната сага за лудия професор „Франкенщайн“, адаптирана към съвременните познания.
3. Theo Scherling / Elke Burger и много авторски признания: „Der Filmstar“, „Eine Liebesgeschicht“, „Der 80. Geburtstag“, „Die Neue“.
4. Писател на Роланд Дитрих с известните му творби: “Die Skorpion Frau”, “Ein Schuss in Leere”, “Kaltes Blut”, “Leise kommt der Tod”.

Веднага щом речникът ви се разшири, така че представянето на вашите творения да изглежда просто, не се колебайте да преминете към следващата стъпка.

Още една стъпка - A2

Riven A2 вече се характеризира с различни разбирания за структурата и ежедневната реч, основни познания по граматика и словотворчество. Тук речниковият запас вече е до 600 думи, за нуждите можете да поддържате диалога, да захранвате пътя и да помагате да информирате говорещия. Книги можете да намерите тук:

Вече има повече откровения на това ниво, по-малко на А1, ако можете да изберете според душата и настроението си. За средностатистически 5-15 страници са достатъчни за удобно четене, повече сгъване е по-компактно. Ако тези книги са лесни за създаване, преминете към следващия етап.

Литературно ниво B1

С речников запас от 1000-2500 думи вече можете да започнете да създавате сложни произведения, малки истории и топ истории могат да се четат в оригинала, без адаптация. А сгъваемите класически романи от ниво B2 могат да бъдат избрани от следния списък:

Повечето ученици са лишени от знания на това ниво, защото знанията са достатъчни за постигане и поддържане на удовлетворение.

Какво да чета от ниво B2?

В тази страна повече от две хиляди думи могат да бъдат получени от почти всяко вещество, в допълнение към научната литература и техническата документация. Това могат да бъдат адаптирани текстове, създадени от познати писатели, написани на немски или други езици и преведени след това. Можете постепенно да добавяте книги въз основа на методологията на Illy Frank.

Леонхард Тома създава „Der Ruf der Tagesfische und other Geschichten“ и „Die Blaumacherin“.

Ахим Зайфарт "Der Sandmann". Свържете списания, вестници и статии с уебсайтове в Интернет. Този подход разширява както речниковия запас, така и хоризонтите.

Книги за закъсалото ниво C1-C2

Не е изненадващо, но една четвърт от местните германци нямат речников запас от повече от 3000-4000 думи, те са подпомогнати от познанията си за моя вид хора. Ако такива хора четат малко, работят много и се развиват малко, тогава е почти невъзможно дори за германец да чете книги на напреднало ниво.

Тук се развива не само литературна литература, но и различни научни трактати, статистически, технически и други изследвания, нормативни правни актове и специализирани текстове. Ако практикувате немски език, тогава с развитието на вашия език и речников запас ще натрупате специфични понятия.

Всички мои немски книги

"Великият Гетсби" изглежда не по-малко от великия Франсис Скот Фицджералд.

Възможно е да се презаписва дълго време, цялата класическа библиотека от всички краища на света е преведена на немски и върху всяка книга са работени преводи на високо ниво, често от един и същи автор.

Техниката на Или Франк

Когато говорим за обучение как да четем книги, човек не може да не си спомни метода на адаптация на Или Франк. Текстовете остават непроменени, миризмата се допълва с превод след параграфа на кожата или в средата, обяснения, допълнения. Книгите по този начин стават разбираеми за читателите, речникът не се губи, което значително ускорява четенето.

И един минус - най-често се взимаха книги от робота, книги за начално и средно ниво на немски знания. Четенето „според Франк“ идва от B2 или дори от C1, преди да бъде още по-трудно да разберете текста, да запомните куп нови думи и да съкратите дългия текст. И ако увеличите четенето на книги чрез слушане на аудиозаписи, тогава можете да увеличите и вимова.

Як Пислямова

Невъзможно е да се надцени значението на книгите в нашия живот, те ни дават всякакъв вид знания, не на последно място от които е безценното удовлетворение в процеса на четене и фантазия, способността да научим за друг живот, друга гледна точка, друга културна и чувствителна към времето епоха. Книгата радва и забавлява, може да обърка и засрами, да изясни трудни моменти и да покаже дълбочината на нашата неинформираност.

Книгите на немски език дават възможност не само да се впуснете в друг свят и да научите нещо ново, но и да си помогнете с усвоения чужд език. С подходяща подготовка можете да споделите мислите и преживяванията на автора, вътрешната лирика и душата на творчеството.
Четенето на книги, каквито и да са те, е прекрасно прекарване на времето, което насърчава духовното и културно развитие.

На пеещото ниво на напреднал език (което се очаква да бъде приблизително на ниво В2) има нужда от четене на оригинална литература. Дори сега основните учения, четенето на адаптирани текстове вече е дошло...

Нашият кореспондент Мила Яковенко събра петима немски автори, които със сигурност ще прочетат:

1. Отфрид Пройслер "Малката вещица"

Тази книга може да се чете както от възрастни, така и от деца от ниво B1. Книгата разказва за ползите от добрата малка вещица, немският език тук не е сложен, но щом се появят нови думи, те започват да се клатят. Мотивите зад тази книга са известни карикатураи немски и руски мои.

2. Бернхард Шлинк „Четец“

Може би любимият ми роман е написан на немски и по мое скромно мнение е задължителен за всеки, който започне да чете автори, които пишат на немски. Историята не е сложна, сюжетната линия е скучна. Ако ви е трудно да четете веднага, можете да прочетете книгата на руски и след това да я прочетете отново в моя оригинал. Въз основа на тази книга режисьорът Стивън Долдри направи едноименен филм, в който Кейт Уинслет играе главната роля. Моля, започнете да четете, няма да навредите.

3. Романи Ерих Мария Ремарк

„Трима другари“, „Нощ в Лисабон“, „Живот в Борг“, „Триумфалната арка“ - повечето от нас са чели книги от този руски автор, така че можете спокойно да изберете роман, който вече сте чели в моята страна . Немският език на Ремарк е „жив“, не е труден за разбиране. Повечето от романите на E.M. Ремарк е заснет.

4. Джоджо Мойс „Blessings to You“

5. Елиас Канети “Врятована мова. Историята на една младост"

Биографичен роман, написан от Нобелов лауреат за литература, той разкрива трудностите на автора, включително изучаването на немски език. Немският език на Е. Канети не е прост, а лаконичен и последователен; Препоръчвам да го прочетете на ниво не по-ниско от B2-C1.

Кои немски книги ви харесаха особено?

Вродена грамотност

Всички познаваме хора, които имат така наречената „вродена грамотност“ и веднага говорим за нашия роден език. Какво ни дава тази „вродена грамотност“ и си вземете бележки. Е, най-лошото е, че има шум около използването на немски език за помощ на адаптирани книги. Всичко е много просто. Хората, които се интересуват от този „подарък“, не се притесняват как да напишат тези други думи, а го дават на някого и дори могат да си позволят да не се занимават с граматиката. Естествено е вонята да изисква минимум лакомства или изобщо да не ги допуска. Ясно е, че „двугодишните студенти“ не спазват правилата на граматиката, в противен случай резултатът може да бъде напълно различен. Друго нещо е, че има много по-малко за четене и не миришат на часовете четене на хиляди страници от различни книги и автоматично научените граматически модели. Привидно немският език си остава същият. Имаме много граматически правила за четене. Но тук се объркват причините и резултатите. Необходимо е обаче да се чете повече, за да се уловят автоматично граматическите конструкции и модели. Няма начин да попълните речника си, без да четете, но ще се върнем към това хранене по-късно. По този начин, просто четейки и губейки удовлетворение от четенето, ние можем да боядисаме нашия стих с немски мой. Четенето на немски не ви лишава от друг изход, като развиване на граматическите ви умения и разширяване на речниковия ви запас.

Какви са книгите?

Радвахме се, че четивото беше толкова красиво и важно, колкото немското. Сега можем да видим какви варианти има в четенето на немския език на кочана и в средния регион:

Моите немски книги в оригинал от източниците на големия речник.

Децата са просто книги.

Адаптирани книги от немски език от различни страни

Адаптирани книги по метода на Или Франк.

Изберете предпочитаната от вас опция за четене, за да започнете

Ами вариант едно. Отваряте любимата си книга в немски оригинал или превод от професионален писател за немска публика. Искате да се отървете от многото удовлетворение от четенето и в същото време да подобрите немския си език и да подобрите своя речников запас. Ако вашата преданост към моята далеч не е задълбочена, вашето четене на оригинална литература се превръща в умна работа с речник. Мисля, че като прочета книга от 200-300 страници до края, ще изхабя търпението особено на тези, които са особено търпеливи. В крайна сметка не е факт, че ще предприемете офанзива. В резултат на това се поддържа мотивация и самочувствие и се развиват задълбочени познания по немски език за дълго време. Не ви насърчавам да четете Гьоте в оригинал, защото кой трябва да бъде унищожен, само до какво ниво на зрялост е необходимо.

Има и друг вариант. Започнете с по-обикновена детска литература, тъй като повечето детски книги са написани по достъпен начин с помощта на няколко думи, които се използват най-често. За тези, които не искат да правят това, но за начинаещи да учат немски език, тази опция ще бъде по-лесна от четенето на оригиналната литература.

Вариант три. Четете адаптирани книги от равната ми Володиня. Тези рангове варират от всички начинаещи до много напреднали. Можете да избирате от голям брой популярни произведения, специално адаптирани, така че да могат да бъдат пренаписани по-лесно за вашите връстници. Тук няма да можете да се насладите на всички тънкости, нюанси и нюанси, които авторът иска да каже, но няма да можете да опознаете всичко. Това може би е единственият недостатък на метода, който в началния етап може да бъде напълно приет. Основното предимство на метода е, че думите се използват най-често, изразите и граматическите конструкции се усложняват от ниво на ниво. Освен това можете да се насладите на богат избор от произведения, много от които са доволни, че са прочели вашите. И най-важното е, че четенето на адаптирани книги от немски език на правилно избрано ниво повишава вашето самочувствие, така че когато четете, разбирате промените и ще видите резултатите от работата си.

Този четвърти вариант. Това също са адаптирани книги, точно като метода на Или Франк. Текстът на книгата е почти идентичен с оригинала, но от едната страна е още по-добър. След този параграф следва художествен превод (близък до дословен, но не съвсем). Плюс до този коментар с много думи. Ако всичко изглеждаше страхотно, можехме да се насладим на оригиналния немски текст и нямаше да ни се налага да прекарваме 10 секунди в изучаване на речника. Е, авторите най-често залагат на най-често използваните думи, които вече не са необходими в началния етап на обучение, а граматическите структури са много по-сложни. Така че по време на процеса на четене лесно ще запомните онези думи и конструкции, които често се повтарят, но скоростта на актуализиране на речника като цяло ще бъде по-ниска, отколкото при четене на прости адаптации на книги. Ясно е, че като четете такива книги, се чувствате много удовлетворени и най-накрая можете да се примирите с тази ситуация, но има още един недостатък - има редица книги, адаптирани по метода на Ил Франк.

Какви са различните видове адаптирани книги?

Можете да видите трите големи региона на Volodynia на немски език A (Elementary Volodynia), B (Self Volodynia) и C (Vilno Volodynia). Тяхната кожа е разделена на две подразделения 1 и 2. A1 е нивото на живот с минимален речников запас от най-малко 12% от C2. A2 – предпрагов ревен с речник от най-малко 24% от C2. B1 и B2 – високо прагови (48%) и изпъкнали (72%). C1 професионална кариера (89%) и C2 кариера в най-голяма степен. Очевидно всички книги на нашия уебсайт са разделени в тези категории

Препоръчвам да започнете с четене на адаптирани книги, като изберете книги по такъв начин, че да можете да ги четете без речник, като използвате метода на семантичното отгатване. Повечето от думите в творението ще ви бъдат известни, но ще трябва да разберете значението на непознатите думи от контекста. Когато чуете непознатата дума за следващия път, вие потвърждавате или коригирате предположението си. По този начин, веднага щом се появят нови думи в текста, вие стъпка по стъпка оформяте своя речник, като използвате най-естествения начин на живеене на думи. Ако осъзнаете, че четенето е станало твърде лесно и нови думи се появяват отстрани повече от веднъж, тогава е крайно време да преминете към книги от следващото ниво. След като преминете до оставащото ниво, стъпка по стъпка преминете към адаптираните книги според метода на Ил Франк и след това изследвайте шедьоврите на немската литература в дивата природа.

Списък с книги за изтегляне