Притежателни прилагателни в испански. Притежаващи местоименни групи в испански. Какво е местоимението

Притежателните местоимения (Pronombres posesivos) показват, че обект, човек или събитие принадлежат на някого. Те отговарят на въпроса: Чий / Чий / Чий / Чий? Те попадат в две групи: притежателни местоимения - прилагателни (когато се използват заедно със съществително) и местоимения - съществителни (когато обикновено заместват съществителното).

Те винаги се използват заедно със съществително и се поставят пред него и имат значението на прилагателно. Тези местоимения се съгласуват по брой със съществителните, а някои от тях и по род. В този случай членът не се използва преди съществителното. Тези местоимения се превеждат на руски от притежателните местоимения на руския език.

По този начин, както може да се види от таблицата:

а) Mi, tu, su и в допълнение mis, sus, tus са местоименни форми, които са еднакви за мъжки и женски род и са съгласни само по брой:

Ми хермано ми е брат

Mi hermana е сестра ми

Mis hermanos - братя мои

Mis hermanas - моите сестри

б) местоименията 1 и 2 на множественото лице са съгласувани по род:

Вуестро хермано - вашият брат

Vuestros hermanos - Вашите братя

Vuestra hermana - сестра ти

Vuestras hermanas - Вашите сестри

в) Да се \u200b\u200bразбере точно за кого се отнасят местоименията su и sus е възможно само от контекста. Ако текстът позволява, можете да направите уточнение, като използвате предлога de:

Su coche de él - колата му

Su coche de ella нейната кола

¡OJO! Внимавайте с изреченията, когато използваме думата „нашето“ в руски превод. На руски използваме това местоимение за всички лица. На испански всеки човек винаги има определено местоимение. Сравнете:

Буско а ми амиго. - Търся моя приятел.

Buscan a su amigo. - Търсят своя приятел.

Притежателни местоимения - съществителни

Тази група местоимения се използва самостоятелно и в повечето случаи замества съществително в изречение. Освен това такива местоимения също са в съответствие с лице и число.

Много често местоименията се придружават от определения член:

Мира: la hermana de Oscar es morena, y la mía es rubia. Вижте: сестрата на Оскар е брюнетка, а моята блондинка.

Ако обаче местоимението идва след глагола (обикновено глагола ser), тогава като правило членът се пропуска:

¿De quién es la casa? Es mía. - Чия е тази къща? Моят (което означава думата "дом").

¡OJO! Случва се съществителните местоимения също да се сдвояват със съществително, но те винаги идват след него.

- В този случай числително или демонстративно местоимение се поставя пред съществителното:

Este coche tuyo es grande. - (Това) колата ви е просто огромна.

Dos amigas mías son guapas. - Двама от приятелите ми са красиви.

- или когато фразата е обжалване:

¡Dios mío! - Боже мой! Боже мой!

Практическа задача

Преведете изреченията на испански:

1. Моят приятел е много далеч от мен.
2. Той чете своята книга.
3. Те ваши приятели ли са.
4. Това е моят молив, а този е вашият.
5. Дъщеря ни е много умна.
6. Колата му е нова.

1. Mi amigo está muy lejos de mí.
2. Lee su libro.
3. Son tus amigos.
4. Este es mi lápiz y aquél - el tuyo.
5. Nuestra hija es muy list.
6. Su coche es nuevo.

Притежателните местоимения на испански, указващи, че определени лица, явления или предмети принадлежат към други явления или лица, демонстрират двоен характер на употреба: като, така наречените, прилагателни местоимения, както и съществителни местоимения.

Така че, използвани във функцията на прилагателни, притежателните местоимения в испански се използват изключително във връзка със съществително, като се съгласяват с него, както с обект на притежание, под формата на лице и число.

Su (3 литра и единствено число) interés es evidente. (Интересът му е очевиден.)

Сус (3 г. и мн.) Comentarios son muy interesantes. (Техните предложения са много интересни).

В същото време трябва да се отбележи, че испанските притежателни местоимения-прилагателни имат две форми - пълна и кратка. Пълните варианти се характеризират главно с пост-положителна употреба (след съществителното с използването на съгласие с него). -

La hermana nuestra trabaja en el hospital. - Сестра ни работи в болница.

Тази употреба на испанските притежателни местоимения, като правило, добавя допълнителен изразителен вкус към изявленията, правейки ги по-тържествени и книжни. -

Es el amigo mío para siempre. - (Това е моят приятел завинаги.) + Прекалено бомбастично.

На свой ред, когато се използват в кратката им форма, притежателните испански местоимения се поставят пред съществително име (предложно използване), като задължително се съгласуват с него по брой, понякога по род (в първото и второто лице на множествено число) и члена, докато , слиза. -

Nuestro (единствено число, mw.w.) casa está en otra ciudad. (Домът ни е в друг град).

Mis (множествено число) ingresos son pequeños. (Доходите ми са малки)

Притежателно местоимение като su или sus (his, her, our, your, vaše) характеризира много голям брой лица или предмети. В тази връзка, ако контекстът не показва еднозначно неговия собственик, тогава се практикува използването на лично местоимение от квалифициращия тип заедно с de (предлог), което се поставя след съществителното. -

Es su bolígrafo de Usted. (Това е вашата химикалка)

Списък на действителните материали

1. Виноградов В.С. Испанска граматика. - М.: Висше училище 2007.

2. Домашнев А., Шишкина И.П., Гончарова Е.А. Тълкуване на литературен текст. М.: Образование, 1993

3. Комарова Ж.Т. Испански за всички. - М.: Мениджър. 2007 г.

Няколко думи за притежателните местоимения .

1. В испанския език има две форми на притежателни местоимения: прилагателни местоимения и съществителни местоимения. Днес ще говорим за притежателни прилагателни местоимения.
2. Притетителни прилагателни винаги се използват със съществителни. Например: Mi nombre. Tu perro.
3. Притенителни прилагателни винаги се използват преди съществително и никога след това. Например: Ми амиго,и никога - амиго ми.
4. T ú Е местоимение. T u Е притежателно прилагателно местоимение.

Мъжки и женски пол. Множествено и единствено число.

1. Родът и номерът на притежателното местоимение ще зависят от пола и номера на съществителното име, с което се използва.
2. Променящи формата притежателни местоимения: Nuestro (nuestra) и vuestro (vuestra). Всички останали местоимения не променят формата си и могат да се използват със съществителни от мъжки и женски род без промени. Например: Casa, женски. Esta es ми casa. Coche, мъжки. Este es ми coche.
3. Добавете –s към местоимението за множествено число. Например, mi е mis. Тутус. Вуестра - вуестрас.

Су, су и су. Местоимението су на испански.

Както вече забелязахте, поне 4 местоимения имат същата форма на притежателното местоимение: „Су“. Понякога без контекст е трудно да се разбере за кого или за какво говори човек, използвайки притежателното местоимение „Су“.

Например: Sus amigos son muy simpáticos.

От това изречение не можем да разберем за чии приятели говори този човек.

По този начин, когато използвате притежателното местоимение Су, винаги помнете, че трябва да въведете контекст, за да не объркате събеседниците си. И изобщо не е трудно да го направите. Например:

Рикардо ес ми амиго. Su hermana tiene veinticinco años.

Ustedes son estudiantes. Su escuela esmuy grande.

Ellos tienen un gato. Su gato es pequeño y negro.

Още няколко примера:

Mi gato es pequeño, паламуд, blanco y negro.

Susana tiene un perro. Su perro es muy grande y gordo. Su perro se lama Sharik. Sharik es marrón y blanco.

Nuestro coche es nuevo. Es rojo y pequeño. También es muy caro.

Ellos son nuestros vecinos. Se llaman Luis y Gloria. Son viejos. Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. Син еспосос.

Mis hijos tienen una casa muy grande. Su casa es vieja pero muy bonita.

¿Хосе Алехандро Домингес Веласкес? Vuestro nombre es muy grande.

La familia. Лос Симпсън.

Барт ес хермано де Лиза.

Lisa es hermana de Bart.

Homer es el papá de Bart y de Lisa y Marge es su mamá.

Омир и Мардж син еспосос.

El padre de Homer es el Abuelo Abraham.

Y la esposa de Abraham se llama Mona. Mona es la mamá de Homer.

Homer tiene un hermano. Se lama Билка.

Y Marge tiene dos hermanas. Una se lama Patty y la otra se lama Selma.

Bart y Lisa tienen una hermana menor. La pequeña Maggie. Маги es un bebé.

Selma, la hermana de Marge, también tiene un bebé. Se lama Ling.

La abuela de Ling (mamá de Marge, Selma y Patty), se lama Jackeline. El abuelo se lama Clancy.

Барт ес ел кмет.

Lisa es la segunda hija.

Y Maggie es la más pequeña.

Selma y Patty son las tías de Bart, Lisa y Maggie. Билка es el tío de ellos, también.

El abuelo es muy viejo.

Homer es tonto, pero divertido.

La mamá, Marge, tiene el pelo azul y rizado.

Bart tiene el pelo corto.

Lisa y Maggie también.

Омир но тиене пело.

Todos son amarillos y tienen unos ojos muy muy grandes :)

Нови думи:

Abuelo, abuelito: дядо, дядо

Абуела, Абуелита: жена, баба

Падре, папа: баща, баща

Madre, mamá: майка, майка

Esposo, sa: съпруг, съпруга

Също така: Marido y mujer: съпруг и съпруга

Hijo, ja: Син, дъщеря

Нието, ниета. Внук, внучка

Тио, а: чичо, леля

Бебе: дете

El Mayor, más grande: най-старият, дори по-възрастният

Сегунда: втора

La más pequeña: най-младият

Опишете се на испански.

Кой си ти?Как изглеждаш? Какво правиш с живота си? На колко години си? От къде си?

Él es de Italia. Ел се лама Адриано. Адриано es viejo y alegre. Es cocinero y trabaja en un restaurante de comida italiana. Adriano tiene poco pelo y no es delgado ni gordo. Adriano tiene cincuenta y cuatro años.

Елос син Франс. Ellos son estudiantes y trabajadores. Ellos están felices. Ellos hablan francés.

Йо сок Джаки Чан и соево чино. Tengo cincuenta y siete. Soy muy fuerte y divertido. Mi pelo es corto y negro. Mis ojos son marrones y rasgados. Soy delgado y no soy muy alto. Соев актьор y deportista.

Mi nombre es Наталия. Tengo veinte años y soy de Rusia. Soy una muchacha alegre, joven y bonita. Йо соя естудианте. Estudio en la universidad. Mi pelo es marrón y muy largo. Yo tengo ojos son redondos y marrones. Yo no trabajo.

На една от улиците на Мо° Сква:

"- Здравей! Tú eres Gael García, verdad?
- Си, йо соя ...
- ¡Claro que sí! Tú eres un актьор мексиканско. ¿Eres de México? ¿Sí? Sí, eres de México. Amo las películas mexicanas. На колко години си?
- Tengo treinta y dos años, ¿Y tú? Как се казваш? На колко години си?
- Йо соя Ксюша. Tengo veintitrés años. ¡Y estoy muy alegre ahora!
- Tú hablas español muy bien.
- Sí, yo soy estudiante de español. Estudio español en la universidad. ¡Gael, eres muy guapo! :)
- Gracias Susha? Ксиша? Шуша?
- Не не не. Mi nombre es Ksyu-sha. Кюша. Mucho gusto de conocerte :)
- Mucho gusto de conocerte también. "

Til Schweiger е актьор Алеман. Él es muy guapo. Él tiene pelo castaño claro y ojos verdes. Él tiene cuarenta y siete años.

Nosotros somos americanos. Yo soy Brad Pitt y ella es Angelina Jolie. Somos actores famosos. Yo tengo el pelo castaño y corto. Анджелина Джоли tiene el pelo largo y negro. Somos esposos. Yo tengo cuarenta y siete años. Mi esposa tiene treinta y seis años.

Йо соре тореро. Соя де Испания. Йо хабло еспаньол. Mi pelo es corto y negro. Soy alto y delgado. Me llamo Raúl y tengo treinta años.

Nosotros somos japonesas. Hablamos solamente japonés. Nuestro pelo es negro, lacio y muy largo. Somos delgadas y pequeñas. Nuestros ojos son negros y rasgados.

Йо сой де ла Индия. Соева хинду. Soy una mujer y tengo veinticinco años. Soy morena y tengo ojos azules. Mi pelo es castaño oscuro. Соя делгада y no соя алта, соя баджа. Hablo hindú y también inglés.

Дейвид Бекъм е английски футболист. Él es alto y blanco. Su pelo es corto y rubio. Es delgado y fuerte. Tiene treinta y seis años. Sus ojos son azules.

Йо соя Кармен.

Me llamo Carmen. Tengo muchas amigas. Ми меджор амига се лама Луиза. Yo tengo doce años y ella tiene trece años. Somos estudiantes. Mi familia es grande y su familia es pequeña. Yo tengo papá y mamá. Ella solo tiene mamá. Mi papá tiene treinta y ocho años y mi mamá tiene treinta y siete años.

Mi mamá trabaja en una escuela. Es maestra de niños pequeños. Mi papá es arquitecto y trabaja en un edificio. La mamá de Luisa es secretaria. Su mamá tiene treinta y cuatro años.

Luisa y yo somos muy buenas amigas. Ella es alta, delgada y tiene ojos grandes. Luisa es muy alegre y divertida.

Me llamo Sofía y tengo cincuenta años.

Tengo cuatro hijos. Mis hijos son hombres todos. Sus nombres син, Пабло, Алберто, Даниел и Франциско. Pablo tiene veintiocho años. Alberto tiene veinticuatro, Daniel tiene veintitrés y Francisco, el más pequeño, tiene veinte.

Dos de mis hijos están casados: Пабло и Даниел. La esposa de Pablo se lama Carolina y la esposa de Daniel se lama Paula. Даниел está soltero y no tiene novia. Francisco tiene novia. Ела се лама Лора.

Mi esposo se lama Rodrigo. Él tiene cincuenta años como yo. Él es jubilado. Аз също.

Хулиан

Йо сок пекеньо. Тодос син гранд. Mi hermana Rosario, mi prima Sandra y mi primo Arturo son grandes. Yo soy muy pequeño. De verdad. Mi mamá, mi papá, mis tíos. Todos son muy grandes. Yo tengo cuatro o cinco años. Uno ... dos ... tres ... cuatro. Cuatro años. Cuatro dedos de mi mano. Cinco бр. Me llamo Julián. Mi mamá se lama Rosario y también mi hermana. Mi hermana es alta y su pelo es muy muuy largo y negro. Mi mamá tiene el pelo corto. Mi papá es alto también. Es grande y un poco gordo. Mi papá es alegre y fuerte. Mi mamá es inteligente y bonita. Y mi hermana es rara. Siempre habla mucho y yo no entiendo nada.

Ми новия

Estoy muy feliz. Tengo novia y se lama Fernanda. Ella es alta y muy blanca. Es delgada, alegre, bonita y también muy interesante. Ella tiene 21 (veintiún) años. Yo tengo años 21 (veintiún) años también. Mi nombre es Arturo. Soy estudiante de biología en la universidad. Mi novia es diseñadora y también estudia en la universidad.

Владимир

Владимир ес ми хиджо. Su nombre es ruso, pero él es mexicano. Yo soy rusa, me llamo Светлана. Mi esposo es mexicano, se lama Enrique. Nuestro hijo, Владимир, tiene veinte años y estudia en la universidad geografía. Владимир es un chico guapo, de pelo negro y corto. Tiene ojos grandes y es muy delgado. Mi esposo y yo también tenemos una hija. Нуестра хиджа се лама Елена. Елена ес пекеня. Tiene ocho años. Es delgada y tiene ojos muy grandes y de color miel. Su pelo es muy largo, rizado y castaño. Владимир хабла еспаньол и русо, перо Елена соло хабла еспаньол.

Нови думи:

Amigo, ga: приятел, приятелка

Фамилия: семейство

Yo no entiendo: Не разбирам

Mejor, (el mejor, mi mejor, la mejor и др.): Най-доброто

Мучо: много

Siempre: винаги

Соло: само

Дедо: пръст

Biología: биология

Раро, ра: рядко, странно

Части от тялото и лицето

Продължаваме да описваме хората на испански и днес ще научим как се наричат \u200b\u200bчастите на тялото и лицата на испански. Вече знаете: Pelo или pelo и ojos.

Mi cabeza es muy grande

Y mi cabeza es pequeña

Mi cara es bonita

Mi cara no es muy bonita

En mi cara yo tengo ...

Dos ojos

(Y también tengo pestañas largas)

Уна нариз

Y una boca.
(En mi boca tengo labios rosas)

(Y también dientes)

También tengo dos orejas

Y también tengo dos cejas muy grandes

Algunos tienen bigote

Отрос тиенен барба

Y otros tienen barba y bigote.

Yo tengo dos manos

Y diez dedos en ellas

También tengo dos pites

Y diez dedos en ellos

¿Dónde estás? Предлози: En, sobre.

Estar се използва за посочване на местоположението на обект или човек. Никога няма да използваме глагола Ser, когато говорим за това къде са нещата.

Използваме предлога „ ru”Когато казваме, че обектът е вътре в нещо или на определено място. Например:

„El gato está en la caja“ (Котка в кутия.) И „El gato está en la calle“ (Котка на улицата).

Също така, предлогът „en“ се използва в смисъл „върху нещо“. Въпреки че на испански език има предлог "sobre" ("on"), в разговорната реч по-често се използва предлогът "en" ("on").

Моля, не се бъркайте. :) Предлог ru може да се използва като оправдание трезвен (което означава „включено“). Но не и обратното. Ще ви покажа използването на предлози с пример.

Снупи и ябълка.

Ябълка на масата. Ние обаче не виждаме това и затова питаме нашия приятел: „ó Dónde está la manzana?“. Той отговаря: „Está en la mesa“

Snoopy está sobre la casa. В буквален превод: „Snoopy на къщата“ (което означава Snoopy на покрива).

Ако някой попита: ¿Dónde está Snoopy? “, Трябва да отговорим„ sobre la casa “, но не и„ en la casa “. Защо? Ако кажем „en su casa“, по-скоро ще означава „в къщата“. По този начин, за да не объркаме нашите събеседници, трябва да кажем: „Snoopy está sobre su casa“.

Ellos están en la calle.

Nosotros estamos en el restaurante.

Ellos están en la escuela.

La computadora blanca está sobre la mesa.

El ordenador negro está sobre la mesa también.

La comida también está sobre la mesa

El perro está en su casa

Y el gato está sobre la cama.

Snoopy está sobre su casa
Y el pollito amarillo está sobre Snoopy.

Yo estoy en la ciudad

Y yo estoy en el campo.

Еджемплос:

1. Yo me llamo Enrique. Tengo 12 años y estoy en la escuela ahora. Mi hermano кмет се лама Alfredo y está en la universidad. Mi papá se lama Alfredo también y está en el trabajo. Mi mamá se lama Lilia y ella está en la tienda o en la casa ahora.

2. Mis amigos están en el cafe. Тенго 3 амиго. Ellos se llaman Facundo, Carlos y César. Facundo es alto y alegre. César es inteligente y bajo. Carlos no es alto ni bajo y es el más viejo. Facundo tiene 34 години, César tiene 32 y Carlos tiene 45 години. Yo tengo 35 años y me llamo Andrés.

3.
- ¿Estás en la universidad?

Не, estoy en casa. ¿Y tú?

Estoy en la calle.

4. Hoy mi familia no está en casa. Ellos están en la calle. Mis papás están en el cine. Mis hermanos están en el parque. Mi hermana está en el cafe con su novio.

5.
- ¿Dónde estás?

Estoy en mi coche. ¿Dónde estás tú?

Estoy en el autobús.

- ¿Y dónde está Ana?

Ella está conmigo.

6. ¿Dónde está el gato? Няма está en la casa. Está en la calle.

- ¡¿Dónde está mi teléfono móvil?!

Está en el sillón.

Нови думи:

Caja: кутия

Calle: улица

Ciudad: градът

Кампо: село

Конмиго: с мен

Силон: диван

Computadora: компютър (по-често използван в Латинска Америка)

Ordenador: компютър (по-често използван в Испания)

Живея в ... Vivo en ...

1. Yo soy de Rusia y vivo en México. Yo vivo en la calle Acatempa en el número 101.

Tú eres de Rusia, pero, ¿Dónde vives? ¿En Русия?

Не. Vivo en México.

- Vives en un departamento o en una casa?

Vivo en una casa.

- ¡Ах! Yo vivo en un departamento pequeño.

3. Yo soy de España, y vivo en mi país. Vivo en la calle de Lope de Vega en el número 12. En el departamento # (número) 8

- Здравей! Как си?

Bien, gracias, ¿Y tú?

Биен. Me llamo Alfredo. T Yú?

Йо сой Антон.

- ó Dónde vives?

Vivo en Rusia. T Yú?

Йо виво в Аржентина.

Да попитам на испански "Къде живеете?" използваме фразата: ¿Dónde vives?да попитам „Откъде си? В коя държава живеете? ", Ние казваме: ¿De dónde eres?

„¿De dónde eres?“ "Yo soy de + país"

От къде си? Аз съм от ... "име на държава"

Нови думи и полезни фрази:

Yo vivo en + país:
Пример: Yo vivo en Perú. Ellos viven en Canadá.
Живея в Перу. Те живеят в Канада.

Yo vivo en + la calle + nombre de la calle + en el #:
Пример: Yo vivo en la calle Simón Bolivar en el # 20. Tú vives en la calle Pushkina en el # 8
Аз живея на улица „Симон Боливар“ 20. Вие живеете на улица „Пушкин“ 8.

#: Número: номер

En mi país: в моята страна

¿En qué país vives?: В коя държава живеете?

¿En qué ciudad vives?: В кой град живееш?

Vives en una casa o en un departamento?: Живеете ли в къща или апартамент?

Casa: къща

Департамент: апартамент

Практикувайки испански!

Alfredo es colombiano y vive en España. Él tiene treinta años y se dedica a trabajar. Alfredo tiene el pelo negro y corto. Es alto, inteligente y guapo. Alfredo no tiene hijos. Tiene dos hermanos. Sus hermanos viven в Колумбия. Su novia es española. Él vive в Мадрид, en la calle Buenavista в ел нумеро 12 в ел департамент 4.

Yo soy de México pero vivo en Estados Unidos. Tengo veinte años y trabajo en un restaurante. Me llamo Agustín. Tengo dos hermanos. Рикардо, от 12 години и Фелипе, от 8 години. Mi mamá vive en México con mis hermanos. Yo vivo en Estados Unidos con mi padre. Mis hermanos son estudiantes. Mi mamá, mi papá y yo trabajamos.

Притежателните местоимения на испански, указващи, че определени лица, явления или предмети принадлежат към други явления или лица, демонстрират двоен характер на употреба: като, така наречените, прилагателни местоимения, както и съществителни местоимения.

Местоимения ми, ту, су, нуестро и т.н. са притежателни прилагателни. Те обикновено се поставят пред съществително и винаги се съгласяват по брой, а понякога (някои) и по пол. В тези случаи членът е пропуснат преди съществителното.

Испанските притежателни местоимения-прилагателни се превеждат на руски чрез съответните притежателни местоимения. Въпреки това испанските притежателни местоимения имат редица разлики в сравнение с руските притежателни местоимения.

Запомнете следното:

1. Форми на местоименията ми, ту, су са както мъжки, така и женски местоимения, например:

2. Форми на местоименията нуестро, нуестра, нуестро, нуестра преведени на руски чрез местоимения в единствено число. номер - нашите, нашите; в мн. номер - нашата; местоимения вуестро, вуестра твоят, твоят, вуестрос, вуестрас вашият посочете принадлежността на предмета няколко лица или много, към всеки от които ораторът може да се обърне на „вие“.

3. Форми на местоименията су, сус последователни по пол и брой не с лицето, което притежава вещта, и с съществително - предметтова принадлежи на собственика - на лицетонапример: су лапиз ние превеждаме на руски: „ неговото"Молив" нея"Молив" Вашият"Молив" тях„Молив .

И така, използвани във функцията на прилагателни, притежателните местоимения в испански се използват изключително във връзка със съществително име, като се съгласяват с него, както с обект на притежание, под формата на лице и число.

Su (3 литра и единствено число) interés es evidente. (Интересът му е очевиден.)

Сус (3 г. и мн.) Comentarios son muy interesantes. (Техните предложения са много интересни).

В същото време трябва да се отбележи, че испанските притежателни местоимения-прилагателни имат две форми - пълна и кратка. Пълните варианти се характеризират главно с пост-положителна употреба (след съществителното с използването на съгласие с него). -

La hermana nuestra trabaja en el hospital. - Сестра ни работи в болница.

Тази употреба на испанските притежателни местоимения, като правило, добавя допълнителен изразителен вкус към изказванията, правейки ги по-тържествени и книжни. -

Es el amigo mío para siempre. - (Това е моят приятел завинаги.) + Прекалено бомбастично.

На свой ред, когато се използват в тяхната кратка форма, притежателните испански местоимения се поставят пред съществително име (предложно използване), като задължително се съгласуват с него по брой, понякога по род (в първото и второто лице на множествено число) и член, докато , слиза. - Nuestro (единствено число, mw.w.) casa está en otra ciudad. (Домът ни е в друг град).

Mis (множествено число) ingresos son pequeños. (Доходите ми са малки)

Притежателно местоимение като su или sus (his, her, our, your, your) характеризира много голям брой лица или предмети. В тази връзка, ако контекстът не показва еднозначно неговия собственик, тогава се практикува използването на лично местоимение от квалифициращия тип заедно с de (предлог), което се поставя след съществителното. -

Es su bolígrafo de Usted. (Това е вашата химикалка)

Също така трябва да се помни, че ако например на руски има местоимение като неговото собствено, което може да се използва под формата на всяко лице, то на испански всяко лице се характеризира с наличието на отделно определено местоимение. -

Хой алмуерцо кон ми хермана Нина. (Днес обядвам със (\u003d моята) сестра Нина).

Se reunieron con sus amigo. (Срещнаха своя приятел (\u003d техния) приятел.

Често на испански можете да срещнете случаи на използване на притежателни местоимения, за да ги замените със съществителни. Такива местоимения-съществителни от притежателен тип се използват самостоятелно без определимо съществително, като го заменят със себе си в речта, за да се избегнат ненужни ненужни повторения. Използва се обаче само пълната форма на местоименията. -

la esposa de Pedro funciona como un barbero, y la mía funciona como un contador. (Съпругата на Педро е фризьор, а моята е счетоводител).

Както можете да видите от горния пример, обикновено член от определен тип се поставя пред местоимения-съществителни. Ако обаче глаголът ser присъства във фраза, той се пропуска. -

De quién es la idea? Es nuestra. - Чия идея е това? Нашите.

De quién es el coche? Es mío. - Чия кола е тази? Боже мой.

Местоименията се разделят на няколко групи: лични (посочват говорещия или човека, към когото е насочена речта), демонстративни (подчертават обект или качество), притежателни (посочват принадлежността на обект или човек).

Притежателните местоимения имат още една форма, подчертана (тук всички форми се променят по пол и число):

Подчертаната форма се използва вместо съществително име (за да не се повтаря), при обръщение или когато вече има демонстративно местоимение (едно, това ..) или цифра преди съществителното име, което се дефинира. Те се превеждат по същия начин като неударени. Винаги се използва вместо съществително, т.е. без него.

Притежателните местоимения в испанския език показват, че един обект, човек или явление принадлежи на друг. В испанския език притежателните местоимения се разделят на 2 групи: притежателни прилагателни и притежателни съществителни.

1. Притежателните местоимения-прилагателни в испанския винаги се използват със съществително и се съгласяват с него по род (не при всички лица) и число. Наличието на притежателно местоимение пред съществително име на испански ви позволява да пропуснете статията. Позицията на местоимението-прилагателно е винаги пред съществителното:

Tengo una hora para mi vuelo desde Киев - имам час (време) преди заминаването ми от Киев

Следващата таблица предоставя пълен списък на притежателни прилагателни на испански:

При превод на испански език трябва да се обърне специално внимание на руското притежателно местоимение твой собствен.

На руски език рефлексивното притежателно местоимение вашият може да се отнася до на всички лица и двете числа. На испански съответства в зависимост от субекта на различни притежателни местоимения (виж по-горе), но само местоимението су, сус в 3-то лице съответства на руски твоят, твоят, и тук трябва да бъдете много внимателни. Трябва да се помни, че испанските притежателни местоимения се съгласяват съществително-субект, и не с лицето, което притежава вещта.

Няма пълна кореспонденция между руски и испански притежателни местоимения, така че трябва да обърнете внимание на това:

1) Притежателното местоимение vuestro и неговите производни означават принадлежност към няколко лица, всяко от които поотделно може да се нарече „ти“;

2) местоимението su на испански не се отнася до съществителното, към което принадлежи нещо, а към самия обект на принадлежност. Освен това местоимението су на испански винаги се отнася до трето лице, на руски тази връзка може да варира.

3) Тъй като формата на испанското местоимение su е еднаква за единствено и множествено число, предлогът de се използва за изясняване на принадлежността.

Освен това личното местоимение на испански tú (вие) е подчертано в писмото с графичен стрес, за да не го объркате с притежателното местоимение-прилагателно tu (your)

2. Притежателните съществителни в испански се използват самостоятелно, замествайки собствените съществителни. Такива притежателни местоимения обикновено се предшестват от определения член на испански:

éste es tu libro y aquél - el mío е вашата книга и това е моята

Определителният член на испански отпада преди притежателното съществително, ако идва след глагола ser este lápiz es mío - този молив е мой

Таблицата съдържа списък на притежателни съществителни:

Понякога притежателните местоимения на испански могат да се използват със среден член lo: lo mío - my. В този случай те заместват съществителното, което има обобщаващо значение

В литературната реч и в стабилни изрази притежателните местоимения-съществителни могат да заемат позиция след съществителното.

Не-независима форма със съществително - тази форма на местоимението се използва само със съществително в значение на прилагателно.

Притежателните местоимения се съгласяват със съществителните, които определят по брой и местоимения от 1-во и 2-ро лице в множествено число - и по род:

Mi (tu, su) libro - mis (tus, sus) libros

Mi (tu, su) novela - mis (tus, sus) novelas

Нуестро (вуестро) амиго- нуестро (вуестрос) амиго

Нуестра (вуестра) хермана- нуестра (вуестра) хермана

Притежателното местоимение су-сус е подходящо за мнозина. Ако от контекста не става ясно за кого се отнася, тогава след съществителното се поставя уточняващо лично местоимение с предлог де.