Как да започнете да учите иврит. Правила и полезни ресурси за изучаване на иврит от нулата. Изучаване на разговорен иврит с метода на Пимслер

Ивритът не се използва в разговорна реч повече от хиляда и половина години, но от миналия век той е възроден, превръщайки се в официален език на Израел.Формирането на думи на иврит е доста логичен и разбираем процес, просто трябва да запомните основните правила.

На пръв поглед езикът може да изглежда сложен: изучаване на букви с необичайна конфигурация и писане на текстове отдясно наляво. Но не се притеснявайте, 22-буквената израелска азбука може да се научи само с няколко урока. ВСИЧКИ ОНЛАЙН КУРСОВЕ са избрали най-добрите безплатни онлайн ресурси за изучаване на иврит от нулата у дома.

Безплатен урок "Boach le Shalom". Ресурсът предлага овладяване на азбуката, писането, основите на граматиката и говоренето. Курсът е разделен на тематични блокове. Всеки урок, освен обяснителен материал, включва упражнения за преглед на миналото, текстове и диалози с използване на нови думи. Ситуациите, играни при укрепващи упражнения, отразяват съвременните житейски реалности. Разделите "Азбука", "Четене" и "Писане" съдържат текстова и графична информация, а уроците от блока "Части на речта" се поддържат от аудиозаписи, които ви позволяват да произнасяте фрази на иврит правилно. Единствената платена опция в ресурса е помощта на учител и полагането на изпити.

Ръководство за самообучение въз основа на учебника. От значение за аудитория от начинаещи, които решават да овладеят иврит без учител. Има заглавия „Буквар“, „Глаголи“, тематичен разговорник „Еврейско-руски“, речник, упражнения за запаметяване на думи, онлайн преводач. Сайтът съдържа удобни диаграми, които осигуряват разбиране на граматиката, значението на биняните, корените и т.н. След като завършите уроците изцяло, можете да започнете да четете и да навигирате в диапазона от 2000 думи.

Канал с плейлист от стотици видеоклипове. Позициониран е като асистент за начинаещи. Няколко урока са посветени на изучаването на азбуката, редица истории въвеждат иврит, докато се разхождате из Тел Авив, темите „Семейство“, „Цветове“, „Глаголи“, „Части от тялото“, „Пазаруване“ са обхванати отделно.

Материалът е предназначен за рускоезична публика. Продължителността на видео уроците е различна - има кратки истории от 4-5 минути, но в същото време се предлагат два урока „Иврит за мързеливите“, всеки с продължителност около час.

Сайт с разнообразно съдържание. Изборът на аудио уроци включва 23 разговорни теми за всеки ден и радио на иврит онлайн. Видео блокът съдържа: сериали, карикатури и игрални филми, популярни сред израелците; практически видео курс "Мишпахат Гуревич"; уроци от youtube; курс "иврит катан" с оригинална презентация; 30 тематични видео урока. В раздела с текстови уроци - азбуката, частите на речта, конструкцията на изречението, функциите на произношението, обучението за писане и четене, както и 99 най-популярни въпроса на иврит. От статиите в категорията „Полезно“ можете да научите как да разширите речника си, да поздравите на иврит, да намерите събеседник и да прочетете некоординиран текст.

Безплатен ресурс с нестандартно съдържание. Предназначен за рускоговорящи потребители с различни нива на иврит: начинаещи, средни и високи. Темите на урока варират от здраве, посещения в зоопарка и приказки до четене на етикети и анекдоти. Характеристика на проекта е наличието на онлайн обучител по граматика и инструктор за видео речник. Осигурена е възможност за интерактивно решаване на кръстословици.

23 уроци по иврит за начинаещи. Първите 5 урока са посветени на изучаването на буквите, останалите дават представа за особеностите на частите на речта. Основата на уроците са материалите за самообучение на Яков Еял. След като завършите този безплатен курс, можете да придобиете основателно разбиране за структурата на езика, способността свободно да изразявате мислите си на иврит. Уроците се основават на диалози и ситуации, които често се срещат в ежедневието. Всеки урок е допълнен с упражнения по разглежданата тема, има отговори и съвети, линк за изтегляне на курса „Разговорни иврит в диалози“.

Авторски опит за самостоятелно изучаване на иврит. Блог за поетапен подход, разработен без участието на учители. Разказва за плюсовете и минусите на търсенето на съмишленици в социалните мрежи и форуми, овладяване на азбуката за две седмици, избор на учебни ръководства, преминаване на тестове. Има видеоклип, който потребителите със средно ниво на иврит трябва да могат да разберат и връзки към електронни материали.

Оферта от поредицата „50 езикови курса“, за завършване на програмата не са необходими предварителни познания по иврит. Проектът включва 100 безплатни урока с текстово съдържание и mp3 аудио файлове. Класовете имат разнообразен набор от теми - от особеностите на изграждането на комуникация в семейство, институции, транспорт до запознаване с части от речта. Материалите са достъпни онлайн и като приложения за iPhone и Android.

Обзорен материал за тези, които се страхуват да започнат изучаването на иврит. Лесно съобщавайте за трудностите, от които новодошлите традиционно се страхуват и как да ги преодолеете.

Блок от малки видео уроци от учителката Вероника Мендел, автор на методологията „Успешен иврит“. Няколко видеоклипа са посветени на изучаването на езиковите норми: съкращения и съкращения, произношение на предлози, вокализация. Останалите парцели са предназначени да разширят речника в определени ситуации: в гората, на плажа, на тренировка, по време на шофиране.

Удобен преводач за тези, които току-що са започнали да учат иврит. Работи онлайн на всяко устройство, не е нужно да го изтегляте и инсталирате. Сред предимствата на ресурса е поддръжката за вокализации, възможността за четене на правилното произношение и определяне на настройката за стрес. По време на превода се показват допълнително значения и някои синоними на въведената дума. Относителен недостатък на сайта е, че той не поддържа превод на фрази и изречения, а обработва само отделни думи.

Аудио речник-разговорник от 100 части. Продължителността на всяка част е 3-4 минути. Тя се основава на думи и фрази, повторени два пъти от еврейски говорител. Речникът може да се използва онлайн или като го изтеглите безплатно във формат mp3.

Нямам идея. Но аз живея в Тел Авив вече три седмици (не, скоро у дома) и когато глас в електронната опашка казва „mispar arbaim e khomesh“, и аз имам точно четиридесет и петото число, без да вдигам поглед към екрана, разбирам, че дойде ред.

От детството си знаех няколко думи на иврит: благодаря, моля, извинете, добро утро, лека нощ, приятен апетит, рожден ден, глава, климатик, добре. Всеки знае как да поздрави.

И можех да преброя от един до деветнайсет. Най-лесният начин за запомняне е шест - шеш. Също така е лесно да се запомни осем - шмона. Като дете имах приятел на име Петя Оликър и той каза: "В израелските затвори шмонът винаги започва точно в осем." Как можеш да забравиш?

Сега знам повече думи и се научих да чета тези, които разпознавам на слух. През първата седмица дори не се опитах да чета. В статията написах, че „в Израел думите се възприемат като просто непознати кавички“. Няма шанс за дешифриране на такъв текст:

Когато обаче сте достатъчно дълго заобиколени от табели по улиците и опаковки в магазините, започвате да забелязвате, че някои букви са различни. От азбуката познавах само буквата א (Алеф). Това не е # 36, а 36a:

Когато отворих цялата азбука, бях ужасен, запомних ב (залог) и го затворих, след като успях случайно да забележа, че буквата ש изглежда като w и изглежда се чете по същия начин. И по някаква причина също осъзнах, че ל е л.

Разбира се, когато знаете поне някои букви, се опитвате да ги намерите навсякъде. Много помага, че уличните табели са дублирани на английски:

О, така ли се пише Ротшилд? добре w и л Знаех и когато видях, осъзнах това д също знаеше отнякъде. Това е сладко r подобно на английския с малки букви rгледането отдясно наляво също е лесно за запомняне. Това също го запомних и е единичният цитат по-горе. Основното нещо е да не го бъркате с апостроф:

Тук вече знам д, относно, л - разбира се, помня м и от.

Е, тогава вървите по улицата така, виждате думата:

И вие се радвате: "Отстъпка!"

На sh- започва, на -arma завършва, мирише на shawarma:

Или тук (простете ми, че блокирах буквите с колона):

Отначало може да изглежда, че "supr shnkin" е глупост. Но това е супермаркет и е на улица Шейнкин. Вероятно там пише "Супер Шейнкин"?

По дяволите обаче знае, защото на уличната табела на Шейнкин пише друго:

Ако не е супер-Шейнкин, то мини-Алънби трябва да е правилно:

Е, или ето още един знак:

Нямам представа какво пише тук, но изглежда като Bazooka. Но може би не.

И тук е най-готиният знак:

Това е трудна дума, но за щастие тази фалафелница има wifi, наречен акосем. Вижте какъв готин шрифт. Между другото, не знаете кой е?

Най-трудното беше да се справим с тези "ppps" на електронни екрани в автобусите:

Виждате ли думата в началото? Трите букви са твърде идентични. И двама от тях четат същото (на ухото ми). Написано е „хатахана“ (по-точно hthnh; това е „стоп“). По-късно се оказа, че „хатахана хаба“ е следващата спирка, изглежда, че е написано тук.

В световен мащаб ивритът е незначителен език за учене. Но вземете предвид факта, че през 1880 г. нито един човек в света не е говорил на иврит като роден, научен от детството у дома, а днес в Израел има 7 милиона носители на езика и още половин милион бивши израелци. По този начин съвременният иврит се счита за най-бързо развиващия се език в света. Разбира се, много от това как ще възприемете разбирането му зависи от личната мотивация. За щастие ивритът за начинаещи предлага много добри причини да се научат. От фантастични истории до разбиране на религиозни текстове, познаването на иврит отваря един цял нов свят.

Трудно ли е да се научи иврит на руски - трудности за рускоговорящите

Много хора все още приравняват иврита с рабинския аналог, компетентността на бар мицвата и молитвата в синагогата. Всъщност историята е съвсем различна. Съвременният иврит, макар и първоначално семитски език, е трансформиран в индоевропейски език. През 1880-те ранните идеолози на ционизма се стремят да приемат модернизирана версия на библейския език. Въпреки че повечето вярваха, че това е невъзможно, ивритът е най-успешният проект за съживяване на езика в историята. Фактически език, който се използва във всички сфери на живота в Израел.

От историята на съвременния иврит

Думата иврит (иврит) идва от книгата на пророк Йона; когато корабниците питат Йона кой е и откъде е, той отговаря: „ Иври аночи ": Аз съм евреин. Този термин е тясно свързан с името на езика, развитието на културата като цяло и се различава от това, което преди е било средство за ориентация в еврейската действителност - идиш. Още преди 1880-те години имаше опити ивритът да стане национален език.

В края на 19-ти век този път е ръководен от един човек, който съчетава промяната на езика с приемането на ново чувство за държавност в Палестина - Елиезер Бен Йехуда, бащата на съвременния иврит. Той събра група от съмишленици, които започнаха епичната модернизация на езика. Разбира се, валеха възражения от ултра-православните, които смятаха иврита за свещен и неприкосновен, за да го използват като светски език. Но през 1913 г. Техническият колеж в Хайфа, Технион, замества идиша с иврит. Това беше първата стъпка, която ще накара света да разбере и приеме иврит като език за всички цели. През 1920 г. е открит Еврейският университет и вече няма спорове относно езика, на който ще се води обучение във всички области.

Езикът трябваше да се промени радикално. Речникът на библейския иврит е около 7000 думи, от които около 1000 са напълно неразбираеми. За края на 18 век те вече бяха неизползваеми, да не говорим за 20 век. Образованият израелец има поне 10 пъти повече лексика. Съществуват значителни разлики в структурата и граматиката. Например в библейския иврит времената са напълно несвързани. Както миналото, така и бъдещото време могат да стоят в стилистичен контекст. Днес няма объркване относно времената: има минало, настояще и бъдеще време. Освен това съвременният иврит е установил стандартно произношение, което не е съществувало преди.

Арик Айнщайн - символ на съвременната израелска култура: « Ани ве-ата " ("Аз и ти")

Трудно ли е да се научи иврит руски?

Азбука, различна от кирилицата, често се възприема като пречка. Всъщност няма много букви за изучаване на иврит и сложността на ивритската азбука избледнява в сравнение с някои други системи за писане, като китайската с хилядите йероглифи.

Как да преподавате иврит на рускоговорящи? Както при повечето семитски езици, има някои звуци, които първоначално ще бъдат необичайни и трудни за произнасяне, ако потребителят е рускоговорящ потребител. Те се създават главно в долната част на ларинкса (фарингеални съгласни). Например, в думата חבר [haver], приятел, звукът (на първата сричка „ha“) - хет

Коренна система

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ - В началото Бог създаде небето и земята.

Морфологията (образование, структура, взаимовръзка на думите в даден език) на съвременния иврит демонстрира до голяма степен библейска флективна морфология. Новите думи се образуват от класическите семитски техники на три съгласни корени с деривационни модели (има и двубуквени и четирибуквени корени), мишкали за съществителни и прилагателни и биняни за глаголи.

По-голямата част от думите на иврит могат да бъдат сведени до основна дума с три съгласни (Shoresh на иврит). Коренът е комбинация от букви, която съдържа същността на думата. Новите думи се образуват от корени чрез промяна на гласните и добавяне на префикси и суфикси към този корен. Префиксите могат да бъдат предлози, статии, частици. Суфиксите - местоимения, притежателни местоимения, могат да означават род и число.

Например, първата книга на Тората, „бъди решаваш“ на иврит, „в началото“ Корен שאר (Реш-Алеф-Шин), което означава „глава“ или „начало“. Същият корен като в רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Рош Хашана, еврейска Нова година, буквално „глава на годината“). По подразбиране добавяме префикса ב, предлога (in) и определения член ה, който се изписва с думата.

Еврейските корени могат да се използват като глагол или съществително. На иврит глаголът е дума за действие на човек, място или нещо, съществителното е дума за човек, място или нещо в действие. Например коренът ךלמ (mem-lamed-khaf) може да означава думата цар, монарх като съществителното име מֶּלֶךְ me-lekh (транскрипция: me-lekh) и ךלמ ma-lakh (ma-lakh) да царува (като цар). Други думи се образуват чрез добавяне на определени букви: מַלְכָּה - ה (той), добавен в края на корена превръща мъжката дума в женска дума - кралица, съществителното מַלְכוּת (царство, царство) се образува чрез добавяне на буквите תו.

Най-често срещаната форма за съществително е да се използва корен от две или три букви. Допълнителни съществителни се образуват чрез добавяне на конкретни букви на определени места в корена. Например коренът חתפ е съществителното име ַפֶּתַפֶּ отваряне (врата, вход). Производната дума חתפמ (ключ) се образува чрез добавяне на буквата מ в началото на корена. Най-често срещаните производни съществителни се образуват с מ (m) или ת (t) пред корена или י (и, d) или ו (in, o или y) вътре в корена.
Съществителните от женски род се образуват чрез добавяне на ה ґ (h), ת т (t) или תו от (ot) в края на корена.
Съществителните от мъжко множествено число добавят суфикса םי ym (iym).
Съществителните могат да се използват в изречението като прилагателни, наречия, предлози и т.н. Например думата בקע (пета, пета, следа) действа като прилагателно (опетнено или пълно със следи), обединение (поради).

Глаголи и спрежения

Тъй като ивритът е ориентиран към действие, в него има много глаголи. Те идентифицират човек, номер, пол, време, валентност, залог. Разбирането на различните аспекти на глагола е полезно за научаването на четене и превод на ивритски текстове.

Всеки глагол се формира чрез привеждане на трибуквен или четирибуквен корен към едно от седемте производни стъбла или глаголни породи, наречени „биняним“ (в превод на структура или конструкция). Повече от един глагол може да се образува от корена, което означава, че различните глаголи обикновено са свързани по значение, но се различават по глас, валентност, семантична интензивност, вид (аспект) или комбинация от тези знаци.

Всеки bignan има специфичен модел на спрягане и глаголите (в този bignan) са спрегнати по същия начин. Свързанията варират в зависимост от специфичните фонологични характеристики на глаголния корен. Бигнаните се сравняват с менора със седем свещи, където активните аспекти са от едната страна на канделабъра, а пасивните - от другата.

Първо Бигнан Паал: Това е форма, която предава прост аспект на брега: например, той написа книга, записа си телефонния номер, тя преподаваше. Преходни, непреходни глаголи.
Втори Бинян Пиел: по-интензивен аспект на Шореш (той пише в камък): преходни и непреходни глаголи.
Трети бинянски Hif'il: Показва причинния аспект на корена. Тоест, самият човек не извършва действието, а принуждава някого да направи така, както „той е диктувал“. Предава стойността "поеме контрола".
Следващите три биняни са еквивалентни на първите три, но с пасивен глас: седмият до първия, наречен Nif'al, шестият до втория, Khuf'al, петият до третия, Pu'al.
Четвъртият Бинян Хитпаел е едновременно пасивен и активен, наречен рефлексивен / кооперативен (в активния глас „той пише писма“ и в пасивния глас получава писма, които са му писани).

Трябва да се отбележи, че повечето Shoreshim не използват всички налични binyanim. Много Shoreshim могат да стоят или да отговарят само на два или три биняна и няма значение дали са поставени в друг бинян. Средно един шореш може да се побере в четири или пет от бинянима.

Традиционното произношение на иврит, което се предава дълго време в повечето еврейски общности, попада в две основни категории: използвано при четене на Библията (вокализирано); използва се при четене на постбиблейска литература и най-вече на Мишна (според устната традиция на всяка общност). В съвременен Израел традиционното произношение, би могло да се каже, няма значение и бързо изчезва в резултат на постоянно влияние върху езика.

Трите букви, bet (vet), kaf (haf) и pe (fe), имат две произношения, те могат да бъдат фрикативни и експлозивни, в зависимост от позицията в думата. Така че, ако една дума започва с буквата ב, тогава тя се произнася като b, а като c - в края на думата.

Четирите букви Aleph, Heh, Vav, Yod се дублират като гласни. И така, буквата алеф като съгласен звук - образувана в глотиса е взривоопасна, тъй като гласната ще се произнася „ах“ или „ех“. Той като гласна се произнася "eh", vav - o или u, йод - и.

В иврита има два вида срички: отворена и затворена. Затворена е комбинация съгласна-гласна-съгласна, докато отворена гласна-съгласна. Гласната може да бъде една от четирите съгласни / гласни букви, обикновено "o (y)" или "i" или подразбираща се гласна (в повечето случаи "a" или "e"). Последната сричка в големи случаи е затворена.

Както всеки друг език, ивритът има уникален „ритъм“. Стресът обикновено пада върху последната сричка на дума, с някои изключения.

Различните ударения са нормални в ивритския език. Израел е населен от имигранти от различни страни, които говорят перфектно иврит, като същевременно запазват родния си акцент.

Можете да научите и запомните основни ивритски фрази, постепенно преминавайки към общи изрази. Но най-важният урок за начинаещи, които искат сами да научат иврит от нулата, е запаметяването на азбуката. Разговорната практика включва запис и възпроизвеждане на гласа ви. Разбира се, всеки ще има различен опит, за да се научи да говори на иврит, на някого е трудно, на някого е по-лесно. Например за младите хора е по-лесно да схванат нюансите на акцентите, тъй като те нямат силна привързаност към хора, които говорят по определен начин.

Контактът с носители на езика е абсолютно важен за овладяването на който и да е език, но само след като вече сте усвоили основата. Колкото по-добре познавате граматиката и речника си, толкова по-полезно е да общувате и по-лесно да говорите.

Иврит и идиш - каква е разликата?

Идиш и иврит са различни езици. В езиково отношение идишът е смесица от езици, но използва ивритската азбука. Идиш се говори от евреи в много региони на света, Германия, Русия, Канада, САЩ, Бразилия и Аржентина, без да се изключва Израел. Първоначално диалект от групата на горногерманските езици (високогермански диалекти), той се развива сред евреите-ашкенази, живеещи в Централна и Източна Европа. Най-ранният известен писмен източник на идиш се появява в еврейски молитвеник от 1272 г. насам.

Като цяло идишът е език, който отразява позицията на евреите от 2000 години. По същество това е езикът на изгнанието, който евреите са изобретили в различни страни и в различни епохи след разрушаването на Първия храм в Йерусалим през 586 г. пр. Н. Е. Преди това събитие евреите са говорели библейски иврит, който по-късно се е превърнал в свещен за ежедневна употреба. Където и да са живели евреите, те са приспособявали местния език за вътрешна употреба според нуждите си, като постоянно са го подправяли с иврит. Дори в онези далечни времена, през периода на първото изгнание, тези, които се завърнаха от Вавилония, се научиха да смесват иврит с арамейски. По същия начин евреите в Персия говорят на юдео-персийския език и от това време се появяват еврейско-арабски, иврит-френски, сефарадски езици (иврит-испански, известен също като ладино, Джудеко). Но идишът е най-важният от всички еврейски местни езици. Това е единственият език, който се говори от евреите на всички континенти, а също така има богата литература.

Комбинирайки около 80% немски, 20% иврит, идиш включва влияния от романски и славянски езици. Регионът Ашкенази първоначално включваше териториите на днешна Южна Франция и Германия и граничеше със сефардския еврейски регион на Иберийския полуостров. Заимствани думи от иврит - за термини, свързани с еврейската култура, които нямат еквивалент в горногерманските езици, например „синагога“. Тъй като ашкенази културата се разпространява в Източна Европа, славянските термини започват да се включват в идиш.

Полезни ресурси за изучаване на езици

100-те основни фрази на иврит дават представа за това как звучи иврит и са често срещани фрази, които ще чуете или може да искате да кажете, когато дойдете в Израел. 500-те основни ивритски думи (Flashcards) са източник на общ речник и ще са необходими, когато започнете да изучавате иврит. И накрая, 100 основни ивритски глаголи ще допълнят речника Ви.

Мобилни приложения

Търсенето в App Store или Google Play ще доведе до безброй приложения, много от които се предлагат безплатно и преподават ивритски умения за четене и говорене.

Популярни приложения за изучаване на иврит:

Е безплатен ресурс с много уроци, игри и други образователни дейности. Може да се използва на компютър, iOS или Android мобилни устройства.
Подкасти на иврит: 10-15 минути, всеки урок на иврит се основава на кратки диалози по различни теми. Технологията, предназначена за всяко ниво на умения, работи безотказно, всички аудио уроци са безплатни за използване, но изтеглянето и достъпът до поддържащи материали (преписи, флаш карти, игри и тестове) ще изисква абонамент.
Memrise - програмата е адаптирана към личния стил на обучение, позволява ви да създавате индивидуални флаш карти и други материали, да се присъединявате към учебни групи (дори да ги създавате).
Shalom Hebrew - Научете език с дигитален урок за начинаещи, наличен на компютри и мобилни устройства.
Mondly - сайтът използва техниката за повторение на интервали и обещава не само да овладее иврит ефективно и бързо, но и да го научи завинаги.

Приложенията, които интернет предлага, могат да бъдат интересни и полезни за въвеждане и изграждане на речник, въпреки че им липсва „реално взаимодействие“. За учениците не винаги е лесно да преминат от средно напреднали към напреднали и да могат да използват езика в реални житейски ситуации.

Игри, които да ви помогнат да научите иврит

Игра с памет - потребителят и компютърът обръщат карти с ивритски букви, опитвайки се да намерят подходяща двойка.

Карикатури и филми

Карикатури на израелското студио NirveGali (Нир и Гали): в руската озвучка - Изгубена котка (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
DisneyHebrewSongs включително История на играчките
Yuval Binder канал включително 101 далматинци
סדרת הילדים הטובים ביותר включително Алиса в страната на чудесата
Прекрасна държава (Eretz Nehederet) е сатирично израелско телевизионно предаване, което предоставя връзки към актуални събития от изминалата седмица чрез пародии.
Такъв е Содом ( Зохи Сдом) Е комедиен игрален филм, създаден от екипа на Eretz Nehederet.
Евреите отиват ХаЙехудим Баим - комедиен сериал (пример - епизод Йосиф тълкува съня на фараона)

Еврейски книги

Книги на иврит: 40 000+ класически книги на иврит безплатно
Мечон Мамре (Танах, Талмуд, други безплатни еврейски източници)

От време на време получавам съобщения с молба да говоря за трудностите при изучаването на иврит от нулата. В крайна сметка ивритът е семитски език, който е коренно различен от индоевропейския, който е по-познат на нашето възприятие. Разликата е не само в речника, но и в самата логика на изграждане на езика.

Честно казано, нямах особените трудности, с които често се сблъскват начинаещите. Основният ми проблем с повечето езици е слушането с разбиране. Това умение винаги ми отнема най-много практика. Така е и с иврита. Така че сега слушам радио, гледам телевизионни предавания и се опитвам да общувам по-често с местните говорители.

Но има списък с „стандартни“ точки, които първоначално са неразбираеми за мнозина поради уникалните характеристики на този език. Нека ги разгледаме.

Азбука

Първо в списъка е писането и четенето. Това са букви от азбуката, които досега не сте срещали и пишат отдясно наляво. Добрата новина: ако сега възприемате изречение на иврит като непрекъснат неразбираем символ, след като научите азбуката само за няколко урока, вие спокойно ще различавате отделни букви в думите.

Когато започнем да го разбираме, се оказва, че азбуката има само 22 съгласни, което значително улеснява ориенталските езици като китайския и японския.
Печатните и писмените писма не са твърде различни. Освен това една буква съответства на един звук.
Гласните с думи се произнасят, но не се пишат. Изходът е само един - да научиш думи. Ако попаднете на нещо ново - запомнете, следващия път ще го прочетете без проблеми. В детските книги и материали за ученици на иврит съгласните на всяка дума се приписват на обозначението на гласните - гласни.
На иврит има 5 букви צ, פ, נ, מ и כ, които се пишат по различен начин в зависимост от това къде се намират в думата.

Коренна система

Иврит е може би най-логичният от всички езици, които някога съм изучавал. Тук ивритът е подобен на други семитски езици. Това е цяла система, където коренът на думата е центърът на всичко.

Представете си, че ако знаете значението на корен, тогава можете не само да формирате еднокоренни думи в различни части на речта, но и да познаете значението на тези думи с този корен, които все още не знаете. Или например, ако познавате съществително, тогава сами оформяте глагола. Готино? Разбира се, не всички наведнъж, практикувайте и ще започне да работи.

На иврит коренът на думата е 3 или 4 съгласни, които имат специфично значение. От този корен, след това с помощта на префикси, суфикси, окончания се образуват нови думи. Ето примери: глаголът "пътуване" לטייל, "пътуване, пътуване, екскурзия" טיול; „работа“ עבודה, „работа“ לעבוד, „работник“ עובד.

Като цяло езикът е много гъвкав и организиран, което го прави доста неусложнен, след като се задълбочите в тази логика.

ГЛАГОЛИ И СЪГЛАСЕНИЕ

Плавно преминаваме към глаголите, които са разделени от биняни - това са моделите, по които те са спрегнати.

Такива биняни са общо 7. Отново не се губете, те постепенно се усвояват и практиката ви позволява самостоятелно да конюгирате глаголи в речта без таблети.
На иврит глаголът е спряган не само в съответствие с бинян, но също така се съгласува с броя, лицето и пола на субекта.
Радвам се, че на иврит, за разлика от същия английски, има само 3 граматични времена: настояще, минало и бъдеще.

Произношение

Известно е, че всяка година в Израел има нова вълна имигранти от цял \u200b\u200bсвят. Мнозина се опитват да овладеят бързо иврит, за да се адаптират и да намерят работа. И на първо място за тях е говорната практика, основната граматика, глаголите, лексиката. Няма време за работа върху произношението (но това не означава, че не е необходимо).

Има обаче някои интересни звуци, които може да са нови за вас. Например, много подобен на френския, гърлото r. За да практикувате, използвайте уебсайта forvo, конюгатор на глаголи, подкасти на иврит Pod и повторете след местен говорител, за да упражните звука.

Говореща практика

Както при всеки език, за да се научите да говорите, трябва да започнете да го правите. Простите изречения с нови думи, които измисляте сами у дома, диалози с учителя си и малко по-късно разговори с носители на езика по различни теми са последователността, която ви препоръчвам да следвате.

Може би скоро и вие ще забележите такова нещо: ако искате да говорите друг език, първо на ум идва иврит! Поради това имам проблем с френския! Щом реша да го произнеса, всички думи излитат от главата ми, заменяйки ги с иврит! Чух същото от много познати ... Е, ще работим, за този месец съм планирал френски.

Ще бъдете изненадани, но ивритът не е толкова труден език, колкото си го представяте. Английският със своята граматична система е много по-сложен, сериозен. Просто практикувайте и ще видите, че е удоволствие да науча и практикувам иврит!

Прочетете също:

Харесва статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!

Изучаването на чужди езици може да бъде хоби, но може да бъде спешна нужда. Например, като новите имигранти в Израел, които трябва да научат иврит, за да постигнат нещо и да станат свои в нова държава. Какво знаем за иврита?

Иврит е еврейският език, модернизиран през 20-ти век и държавният език на съвременен Израел. Естествено, почти всички тук го говорят и новодошлите трябва да се опитат да овладеят поне неговите основи възможно най-скоро.

Ивритът се счита за неусложнен език. Според съществуващата класификация в лингвистиката тя е по-проста от английската, немската или френската. За по-голямата част от рускоезичните репатрианти най-неразбираемо е отсъствието на гласни. Можете да запомните значението на думата, но ето как да я произнесете? Ето защо при овладяването на иврит е важен не само самият процес на обучение, но и възможността за потапяне в езиковата среда.

Как се прави изучаването на езици? Има няколко основни принципа, които ще направят изучаването на иврит възможно най-лесно и приятно, особено ако не учите сами, а в специално училище - улпан.

Принципът на целесъобразност

Първото нещо, което е необходимо за овладяване на който и да е чужд език, е мотивацията. Без точното разбиране защо имате нужда от език и как животът ви ще се промени с придобиването на способността да общувате свободно на него, няма да е лесно да научите иврит.

За да станете пълноправен член на израелското общество, знанието на иврит е от съществено значение. Мнозина ще кажат, че има достатъчно английски или руски и е напълно възможно да се направи без иврит, ако живеете в някакъв „руски квартал“. Такива хора обаче никога няма да могат да се доближат до социалния и културен живот на Израел и дори малко да разберат какво диша тази страна. И нека около 30% от населението да говори руски в Израел и малко повече английски, но това не променя същността - иврит е необходим тук като въздух.

Помислете за средната ситуация. Да кажем, че сте „ole hadash“ (нов репатриран), мотивацията ви е наред, живеете в страна, която все още е чужда и непозната за вас само няколко седмици или месеци. Може би дори имате добра специалност, или вече работите, или роднините ви все още ви помагат. Но за да получите по-обещаваща и високо платена работа, трябва да овладеете иврит възможно най-скоро.

Принципът на последователност

Трябва систематично да обръщате внимание на изучаването на езици. Ежедневните дейности ще донесат резултат, дори ако практикувате по 20-30 минути на ден.

Първо, ще си изградите навик за учене, и второ, постоянното повтаряне ще ви помогне да запомните по-добре.

Ако днес сте научили 50 думи и след това няма да си спомняте уроците една седмица, тогава от тези пет дузини в паметта ви, в най-добрия случай, ще останат една или две. И ако научавате 5 думи всеки ден, като постоянно повтаряте тези, които сте запомняли преди, след 10 дни речниковата ви база ще се увеличи с 50 думи.

Приоритетен принцип

Този принцип е достатъчно прост за разбиране и е, че при изучаването на език, както и във всичко, се нуждаете от система. Например, без да запомните азбуката, човек не може да се научи да чете звуци и да пише букви; невъзможно е да се произнасят и четат думи и изречения, без да се разбират граматическите структури и правилата за произношение на звуци и вокализации; без да въвеждате речникова база и да общувате с носители на езика, е много трудно да оцените нивото на вашето обучение и колко правилно се усвоява информацията. Принципът на последователност е един от основните, които се използват не само при изучаването на езици, но и в много области на живота.

Последният принцип, който ще направи обучението по иврит възможно най-лесно, е принципът на пълно потапяне.

Ако вече живеете в Израел, ще бъде много по-лесно да се потопите в обкръжението на носители на езика, отколкото ако просто ще се преместите тук за постоянно пребиваване. Можете да четете местни вестници, да слушате радио, да гледате телевизия, да разговаряте с минувачи или да ходите на тематични събития и срещи. Можете да промените езика на интерфейса на телефона и на компютъра. Добър вариант е да намерите нови приятели, които говорят иврит, или да се запишете за някаква секция или кръг, където ще има много съмишленици, които също говорят иврит.

Един от основните моменти, ако не и най-важният, който ще помогне за бързото разбиране на езика на Израел, е записването в еврейско училище - улпан. По закон всеки нов репатриант има право на един безплатен държавен курс на иврит с продължителност 5-10 месеца обучение, в рамките на 10 години от датата на репатриране.

За висококачествено изучаване на език обаче този курс със сигурност не е достатъчен, той ще осигури само необходимите основи, но какво следва? Или продължете да изучавате самостоятелно иврит въз основа на горепосочените принципи, или се запишете в частен ulpan, където цената на курса може да достигне много хиляди шекели. И двата варианта имат право да съществуват, но има и друга възможност, на която си струва да се обърне внимание.

"Ulpan sheli" - частен ulpan безплатно

Тази година в рамките на програмата „Ваучер“, провеждана от Министерството на абсорбцията, нови репатрианти през 2017 г. от всички страни от ОНД и репатрианти през 2016 г. от Украйна, Франция и Белгия могат да учат безплатно в Улпан Шели.

Основната разлика между частния улпан и публичния е, че класовете се провеждат в малки групи (4-8 души), курсове, отворени в цялата страна, във всеки град, където има поне 4 души, които искат да учат. Те намират стая специално за тях, съставят личен график на часовете и канят най-добрите иврит учители. Следователно нивото на изучаване на езика тук е много добро, учителят има време да работи лично с всеки ученик. Събират се групи от различни нива - в зависимост от знанията и обучението на учениците. Първо можете да вземете курса в Улпан Шели и след това да влезете в държавния Улпан за следващото ниво. Или обратното - започнете с държавата и затвърдете и задълбочете знанията си в „Улпан Шели“.

Основното нещо, което трябва да запомните, е, че обучението по програма за ваучери не ви лишава от правата ви за държавния улпан. Затова си струва да се използват всички съществуващи възможности за изучаване на езици.

За да научите повече и да проверите дали отговаряте на условията за безплатни класове в частен ulpan, свържете се с рускоговорящия координатор или във Facebook групата.

Снимката е предоставена от PR агенция