Libër me fraza ruse finlandeze me shqiptim audio. Libër fraze ruso-finlandisht për turistët (udhëtarët) me shqiptim. Rusia në finlandisht, siç i quajnë finlandezët rusë
Merre këtë me vete libër fjalësh rusisht-finlandisht me shqiptim... Në finlandisht flitet nga mbi 7 milion njerëz. Përveç Finlandës, ku fraza finlandeze dëgjohet kudo, flitet në Norvegji, Estoni, Suedi dhe SHBA.
Libër frazash finlandisht
Eksploroni tonë libër fjalësh rusisht-finlandisht dhe fraza finlandeze me përpikmëri dhe përgjegjësi tipike finlandeze. 🙂 Mos harroni se shqiptimi finlandez kujton melodinë, e cila ndoshta është arsyeja pse na duket se finlandezët janë disi të ngadaltë. Një tipar karakteristik i popullit finlandez është besueshmëria, lakonizmi dhe graviteti.
Fillo mësimi i gjuhës finlandeze me ndihmën e kësaj libër fjalësh rusisht-finlandisht dhe mos harroni se me fjalë finlandisht stresi është kryesisht në rrokjen e parë.
Fraza finlandeze
Finlandisht |
Transferimi |
Shqiptimi |
Pershendetje |
||
Hei! | Përshëndetje! | Hej! |
Näkemiin! | Mirupafshim! | Nyakemiin! |
Hyvää huomenta! | Miremengjes! | Hyuvä huomenta! |
Hyvää päivää! | Diten e mire! | Hyuva paivaa! |
Hyvää iltaa! | Mirembrema! | Hyuvä iltaa! |
Hyvää yötä! | Naten e mire! | Jovia hyuvya! |
Kuinka voit? | Si jeni? | Kuynka voit? |
Hyvää, kiitos. | Mirë, faleminderit. | Hyuvaa, Kyitos |
Njohja |
||
Mikä sinun nimesi më? | Si e ke emrin? | Mika sinun nimesi është ai? |
Nimeni në ... | Unë quhem … | Emërtojeni ... |
Hauska tutustua. | Gëzohem që u njoha. | Hauska tutustua. |
Mistä olet kotoisin? | Nga jeni? | Mista Olet Kotoishin? |
Olen ... | Une jam nga … | Olen ... |
Venäjältä | Të Rusisë | Venayalta |
Moskovasta | Moska | Moskovasta |
Komunikimi dhe pyetjet |
||
Voisitteko Te auttaa minua? | mund të më ndihmoni mua? | Voisitteko te outtaa mina? |
Kyllä. | Po. | Küll. |
Ei | Jo | Hej |
Puhutteko ...? | Po thua ...? | Puhutteko? |
Englantia | Në Anglisht | Englantia |
Venaja | Në rusisht | Venaya |
Ymmarratteko minua? | Me kupton | Minierë Yummyarryatteke? |
Kylla, ymmarran. | Po, kuptoni. | Kulla Yummyarryan. |
En ymmarra. | Jo, nuk e kuptoj. | En yummyarrya. |
Voisitteko puhua hitaammin? | A do të flisni më ngadalë, ju lutem? | Voicitteko puhua hitaammin? |
Toistakaa, olkaa hyva. | Të lutem përsërite. | Toystakaa, olkaa hyuvia. |
Paljonko se maksaa? | Sa është? | Palionko se maxaa? |
Missa në ...? | Ku është …? | A po mungon? |
Shprehja e mirënjohjes |
||
Kiitos. | Faleminderit. | Kyitos. |
Pyydän. | Je i mirepritur. | Pyudyan. |
Pahoillaan | Me falni | Pahoyllaan. |
Ndarja |
||
Hei, hei | Deri sa | Hej hej |
Näkemiin! | Mirupafshim | Nyakemiin |
Uroj |
||
Onneksi olkoon! | Urime! | Onexi olkon! |
Kaikkea hyvaa teille! | Paç fat! | Kaikia hiava teile! |
Hyvää lomaa! | Shijoni qëndrimin tuaj! | Hyuva skrap! |
Parimi i shqiptimit fraza finlandeze mjaft e thjeshtë. Kur shqiptimi i fjalëve finlandeze zanoret tingëllojnë kështu:
- shkronja finlandeze "y" shqiptohet si "yu" ruse
- shkronja finlandeze "ö" shqiptohet si "ё" ruse
- shkronja finlandeze "" shqiptohet si "I" ruse
Këto shkronja shqiptohen pa karakteristikën e shkurtër ruse "y" në fillim kur shqiptohen, si me melodi. Zanoret e dyfishta lexohen më gjatë, si një tingull i gjatë.
Me fjalë dhe fraza në finlandisht nuk do të dëgjoni tinguj të fërshëllyer, ato mungojnë. Një tipar interesant finlandisht eshte ajo shqiptimi finlandeznë emrat e disa vendeve të botës shqiptohen në mënyrë të papajtueshme. Këto fjalë tingëllojnë të papritura, për shembull Rusia (Venäjä) shqiptohet Venyaia, Estonia (Viro) - Viro, Gjermania (Saksa) - Saksa.
Për komunikim interesant ndërsa udhëtoni në vende të tjera të huaja, përdorni librat e propozuar të frazave të huaja:
Jona përmban të nevojshme për udhëtime fraza finlandezeqë mund t'i përdorni në vendin verior.
Fraza të zakonshme |
||
Je i mirepritur | ||
me falni | pahoyllaan |
|
Përshëndetje | ||
Mirupafshim | nyakemiin |
|
nuk kuptoj | en immyarrya |
|
Si e ke emrin? | mikä sinun nimesi? | mika Sinun Nimesi? |
Si jeni? | kuynka voit? |
|
Ku eshte tualeti? | po mungon? |
|
Sa është? | paljonko se maksaa? | palonko se maxaa? |
Një biletë për në ... | iksi linden ... |
|
Sa është ora? | mitya Kello është ai? |
|
Mos pini duhan | kielletty tupakointi | tupacointi kiellettyu |
Ti flet anglisht? | puhutko englanti? | englanti i fryre? |
Ku është? | a po mungon? |
|
Hotel |
||
Më duhet të porosis një dhomë | minun täytyy varata | minun tyaychu warata |
Unë dua të paguaj faturën time | haluan maksaa laskun | haluan maxaa nuskë |
Dhomë, dhomë | ||
Blerje (pazar) |
||
Me para në dorë | kyateisella |
|
Me kartë | punkycortty |
|
Për të përfunduar | ||
Nuk ka ndryshim | ||
suleta |
||
Shumë e shtrenjtë | erittäin kallis | erittain callis |
halvalla |
||
Transporti |
||
auto linje |
||
Trolejbus | yohdinauto |
|
Ndal | ||
Ju lutemi bëni një ndalesë | lopettaa |
|
Mbërritja | saapuminen |
|
Nisja | ||
lentokoni |
||
Aeroporti | lentokenttya |
|
Rastet e urgjencës |
||
me ndihmo | outtakaa minea |
|
Shërbimi zjarrfikës | palokunta |
|
Autoambulancë | sairaankuletus |
|
Spital | sairaala |
|
Nje restorant |
||
Unë dua të rezervoj një tryezë | haluan varata pöydän | haluan Varata Peydyan |
Kontrolloni ju lutem (faturë) | tarkista (tili) |
Gjuha në Finlandë
Cila është gjuha në Finlandë?
Gjuhët zyrtare në Finlandësa dy: sipas një ligji të miratuar përsëri në 1922, finlandishtja dhe suedishtja kanë të njëjtin status si gjuhët zyrtare.
Sot, vendi është ende i dominuar nga folësit vendas të gjuhës finlandeze - ata janë shumica në mesin e popullatës lokale. Vetëm 5.5% e finlandezëve e konsiderojnë suedishten si gjuhën e tyre amtare, ndërsa pjesa tjetër e gjuhëve zë rreth 3%. Shumica e finlandezëve në qytete të mëdha flasin anglisht rrjedhshëm dhe, me njohuri minimale të kësaj gjuhe, nuk do të keni vështirësi komunikimi në Finlandë.
Duke folur rreth gjuha zyrtare e Finlandës Nuk mund të mos përmenden gjuhët Sami, të cilat, megjithëse nuk janë zyrtare, kanë një status të veçantë në vend. Janë gjithsej tre gjuhë të tilla. Ata që i konsiderojnë këto gjuhë si vendase janë relativisht të paktë - vetëm 6-8 mijë, dhe shumica e tyre jetojnë në rajonin Sami të vendit. Sidoqoftë, e drejta e banorëve vendas për të ruajtur gjuhët e tyre është e parashikuar në kushtetutën e vendit. Ato përdoren për të dhënë mësim në shumë shkolla dhe kopshte në rajon.
Merre këtë me vete libër fjalësh rusisht-finlandisht me shqiptim... Në finlandisht flitet nga mbi 7 milion njerëz. Përveç Finlandës, ku fraza finlandeze dëgjohet kudo, flitet në Norvegji, Estoni, Suedi dhe SHBA.
Libër frazash finlandisht
Eksploroni tonë libër fjalësh rusisht-finlandisht dhe fraza finlandeze me përpikmëri dhe përgjegjësi tipike finlandeze. 🙂 Mos harroni se shqiptimi finlandez kujton melodinë, e cila ndoshta është arsyeja pse na duket se finlandezët janë disi të ngadaltë. Një tipar karakteristik i popullit finlandez është besueshmëria, lakonizmi dhe graviteti.
Fillo mësimi i gjuhës finlandeze me ndihmën e kësaj libër fjalësh rusisht-finlandisht dhe mos harroni se me fjalë finlandisht stresi është kryesisht në rrokjen e parë.
Fraza finlandeze
Finlandisht |
Transferimi |
Shqiptimi |
Pershendetje |
||
Hei! | Përshëndetje! | Hej! |
Näkemiin! | Mirupafshim! | Nyakemiin! |
Hyvää huomenta! | Miremengjes! | Hyuvä huomenta! |
Hyvää päivää! | Diten e mire! | Hyuva paivaa! |
Hyvää iltaa! | Mirembrema! | Hyuvä iltaa! |
Hyvää yötä! | Naten e mire! | Jovia hyuvya! |
Kuinka voit? | Si jeni? | Kuynka voit? |
Hyvää, kiitos. | Mirë, faleminderit. | Hyuvaa, Kyitos |
Njohja |
||
Mikä sinun nimesi më? | Si e ke emrin? | Mika sinun nimesi është ai? |
Nimeni në ... | Unë quhem … | Emërtojeni ... |
Hauska tutustua. | Gëzohem që u njoha. | Hauska tutustua. |
Mistä olet kotoisin? | Nga jeni? | Mista Olet Kotoishin? |
Olen ... | Une jam nga … | Olen ... |
Venäjältä | Të Rusisë | Venayalta |
Moskovasta | Moska | Moskovasta |
Komunikimi dhe pyetjet |
||
Voisitteko Te auttaa minua? | mund të më ndihmoni mua? | Voisitteko te outtaa mina? |
Kyllä. | Po. | Küll. |
Ei | Jo | Hej |
Puhutteko ...? | Po thua ...? | Puhutteko? |
Englantia | Në Anglisht | Englantia |
Venaja | Në rusisht | Venaya |
Ymmarratteko minua? | Me kupton | Minierë Yummyarryatteke? |
Kylla, ymmarran. | Po, kuptoni. | Kulla Yummyarryan. |
En ymmarra. | Jo, nuk e kuptoj. | En yummyarrya. |
Voisitteko puhua hitaammin? | A do të flisni më ngadalë, ju lutem? | Voicitteko puhua hitaammin? |
Toistakaa, olkaa hyva. | Të lutem përsërite. | Toystakaa, olkaa hyuvia. |
Paljonko se maksaa? | Sa është? | Palionko se maxaa? |
Missa në ...? | Ku është …? | A po mungon? |
Shprehja e mirënjohjes |
||
Kiitos. | Faleminderit. | Kyitos. |
Pyydän. | Je i mirepritur. | Pyudyan. |
Pahoillaan | Me falni | Pahoyllaan. |
Ndarja |
||
Hei, hei | Deri sa | Hej hej |
Näkemiin! | Mirupafshim | Nyakemiin |
Uroj |
||
Onneksi olkoon! | Urime! | Onexi olkon! |
Kaikkea hyvaa teille! | Paç fat! | Kaikia hiava teile! |
Hyvää lomaa! | Shijoni qëndrimin tuaj! | Hyuva skrap! |
Parimi i shqiptimit fraza finlandeze mjaft e thjeshtë. Kur shqiptimi i fjalëve finlandeze zanoret tingëllojnë kështu:
- shkronja finlandeze "y" shqiptohet si "yu" ruse
- shkronja finlandeze "ö" shqiptohet si "ё" ruse
- shkronja finlandeze "" shqiptohet si "I" ruse
Këto shkronja shqiptohen pa karakteristikën e shkurtër ruse "y" në fillim kur shqiptohen, si me melodi. Zanoret e dyfishta lexohen më gjatë, si një tingull i gjatë.
Me fjalë dhe fraza në finlandisht nuk do të dëgjoni tinguj të fërshëllyer, ato mungojnë. Një tipar interesant finlandisht eshte ajo shqiptimi finlandeznë emrat e disa vendeve të botës shqiptohen në mënyrë të papajtueshme. Këto fjalë tingëllojnë të papritura, për shembull Rusia (Venäjä) shqiptohet Venyaia, Estonia (Viro) - Viro, Gjermania (Saksa) - Saksa.
Për komunikim interesant ndërsa udhëtoni në vende të tjera të huaja, përdorni librat e propozuar të frazave të huaja:
Jona përmban të nevojshme për udhëtime fraza finlandezeqë mund t'i përdorni në vendin verior.
Të udhëtosh në Finlandë është pushimi më i mirë për ata që besojnë në përralla. Gjithçka këtu i ngjan faqeve të tregimeve tuaja të preferuara për fëmijë: moomintroll, dhe mbretëresha e borës, si dhe shumë të tjera. Pushimet dimërore eshte e mrekullueshme ketu Ju mund të vizitoni vendpushime të bukura skish, të shëtisni nëpër qytetet e mrekullueshme të Finlandës, të njiheni me traditat dhe zakonet e këtij vendi të mrekullueshëm. E vetmja gjë që mund të ju ndalojë të pushoni mirë, ose të shkaktojë shqetësime, është pengesa gjuhësore. Në mënyrë që të shmangim sikletin që lidhet me përkthimin e pasaktë të disa fjalëve dhe frazave, ne kemi krijuar një faqe të mrekullueshme që përmban të gjitha llojet e librave me fraza, njëra prej të cilave është rusisht-finlandisht. Ju mund ta shkarkoni lehtë një libër me fraza, ta shtypni atë direkt nga faqja e internetit dhe, natyrisht, ta shikoni në internet.
Libër frazash finlandisht-rusisht do të bëhet një ndihmës dhe përkthyes personal i domosdoshëm për ju gjatë udhëtimit tuaj. Falë tij, çdo bisedë në finlandisht do të jetë aq e kuptueshme për ju sa në rusisht. Plusi më i madh është se nuk keni nevojë të paguani fare për këtë përkthyes, asnjë nga frazat që paraqiten në faqen tonë të internetit, përfshirë rusisht-finlandishten, janë plotësisht falas.
Ankesat
Fraza standarde
Fraza në rusisht | Transferimi | Shqiptimi |
---|---|---|
Si jeni? | Mita kuuluu? | mitya kuluu |
Si jeni? | Enta Teille? | entya Taille |
Si e keni | Enta sinulle? | entya sinulle |
Faleminderit shum | Kiitos, hyvaa | kyitos hyuvää |
Mirëseardhje | Tervetuloa | tervetuloa |
Unë quhem… | Nimeni në ... | ndryshoje ai |
Mbiemri im | Sukunimeni në ... | sukunimeni ai |
Si e ke emrin? | Mika Teidan nimenne në? | mikya teidyan nimenne ai |
Cili eshte mbiemri juaj? | Mika Teidan sukunimenne në? | mikya teidyan sukunimenne ai |
Emri i tij eshte … | Hanen nimensa në ... | henen nimenea ai |
Më lejoni të prezantoj | Saanko esittaytya? | saanko esittyatyuya |
I kënaqur që u njoha me ju | Hauska tutustua | hauska tutustua |
Më lejoni t'ju prezantoj | Saanko esitella Teille ...? | saanko esitella teille |
Më lejoni të prezantoj | Sallitteko esitella Teille ...? | sulliteco Escitella Teille |
burri im | Mieheni | mieheni |
gruaja ime | vaimoni | shtatzënia |
shoku im | ystavani | yustyaviani |
shoku im | ystavattareni | justyavattreni |
Nga cili vend jeni | Oleta Mista maasta (kotoisin)? | oleta mistya maasta (kotoissh) |
Une jam nga… | Olen (saapunut) ... | dre (saapunut) |
Finlanda | Suomesta | suomesta |
Të Rusisë | Venajasta | veniaiastya |
Ky është zot ... | Tama në herra ... | çam ai herra |
Kjo është zonjë ... | Tama në rouva ... | tamya ai rove |
Kjo është karta ime e biznesit | Tassa në kayntikorttini | chayasya ai kyauntikortini |
Unë do të doja të takohem me ju | Haluaisin tutustua Teihin | haluaisin tutu-stua teikhin |
Erdha | Tulin ... | tulin |
si përfaqësues i ndërmarrjes | firman edustajana | firman edustayana |
në një udhëtim pune | tyomatkalle | tuyomatkale |
si një turist | turistina | turistike |
Nga cili qytet jeni | Oleta Mista kaupungista? | mistya Kaupun-gista Olette |
Une jam nga… | Olen ... | dreri |
Moska | Moskovasta | moskovit |
Shën Petersburg | Pietarista | pietarist |
Unë kam miq në ... | Minulla në ystavia ... | ai ndërroi jetë |
Helsinki | Helsingissa | helsingis |
Lappeenranta | Lappeenrannassa | lappeenrannassa |
Tampere | Tampereella | tampereella |
Turku | Turuse | turuse |
Oulu | Oulusa | ulusa |
Me fal nuk e di | Anteeksi, mutta mina en bonda | anteeksi mutta minya en lidya |
Më fal që u vonova | Anteeksi, etta olen myohassa | anteeksi ettya deen myyohyasya |
Asgje e keqe | Ei se mitaan | hej se mityan |
mund të më ndihmoni mua? | Voisitteko Te auttaa minua? | voiciteko te outtaa mina |
Sigurisht tani | Hetkinen, olkaa hyva | hetkinen olkaa hyuvä |
Jam këtu për herë të parë | Mina olen taalla ensimmaista kertaa | dreri minja tyällä ensimmäista kertaa |
E vertete? | Ihanko totta? | ihanko totta |
A mund të biem dakord për dy? | Sopiiko kello kaksi? | sapuniko kello kaksi |
Po përshtatet | Kylla se sopii | kulla ce sopii |
Fatkeqësisht nuk mundem | Valitettavasti se ei sovi | valitettavasti se hej sovi |
A jeni dakord? | Sovittu? | sovit? |
Po përshtatet | Joo, sovittu | yoo sovittu |
për fat të keq | valitettavasti | valitettavasti |
për fat të mirë | onneksi | onnexi |
shpresoj | toivottavasti | toywottavasti |
Çfarë gëzimi! | Voi miten hauskaa! | ulërimë miten hauskaa |
Çfarë fat! | Kyllapas onnisti! | kyllapas unnisti |
e kam me nxitim | Minulla në kova kiire | kaloi ne kova kiire |
Me duhet te shkoj | Minun taytyy menna | minong tyatyuyu mua |
Unë nuk jam shumë mirë sot | En ole tanaan oikein terve | en ole tyanyan oikane terve |
A jeni finlandez / rus? | Oletteko suomalainen / venalainen? | oletteko suomalainen / venäläinen |
Une jam gjerman | Olen saksalainen | dreri saxalash |
Unë nuk jam finn | En ole suomalainen | en ole suomalainen |
Po thua ...? | Puhutteko ...? | pohutteko ...? |
në finlandisht | suomea | suomea |
në suedisht | ruotsia | ruotsia |
në gjermanisht | saksaa | saxaa |
në Anglisht | englantia | englantia |
në rusisht | venaja | venaja |
frëngjisht | ranskaa | rancaa |
Po them | Kylla, puhun | kyulla, poohun |
mjaft mirë | melko hyvin | hyuvin gjobë |
mirë | hyvin | hyuvin |
pak | vahan | vjakhyan |
keq | huonosti | huonosti |
Unë studioj finlandisht | Opiskelen suomea | refuzues i suomeas |
Me kupton | Ymmarratteko minua? | yummyarryatteke minea |
Po, kuptoni | Kylla, ymmarran | kyulla yummyarryan |
Jo nuk e kuptoj | En ymmarra | en yummyarrya |
Ju flisni shumë shpejt | Puhutte liian nopeasti | puhutte lian nopeasti |
A do të flisni më ngadalë, ju lutem? | Voisitteko puhua hitaammin? | voicitteko puhua hitaammin |
Të lutem përsërite | Toistakaa, olkaa hyva | toystakaa, olkaa hyuvia |
Na vjen keq, por nuk flas finlandisht | Anteeksi, mutta mina en puhu suomea | anteeksi mutta minya en pohu suomea |
Ti flet anglisht? | Puhutteko Te englantia? | puhutteko te englantia? |
Çfarë, më falni? | Anteeksi, kuinka? | anteexy quinque? |
Mund të përsërisni? | Voisitteko toistaa? | voiceitteko toyistaa? |
Me fal por nuk e kuptoj | Anteeksi, mutta mina en ymmarra | anteeksi mutta minya en yummyarrya |
E kupton | Ymmarratko sina? | yummyarryatkyo blu |
Po kuptoj | Kylla, mina ymmarran | kyulla minya yummyarryan |
Jo nuk e kuptoj | Ei, mina en ymmarra | hej minya en yummyarrya |
Ti e di | Tiedatko sina? | blu i lidhur |
une nuk e di | Mina en bonda | minya en tieja |
A mund të përktheni ...? | Voisitteko kaantaa ...? | voisitteko kääntää |
kjo fjale | taman sanan | chaamyan sanan |
këtë propozim | taman lauseen | tamyan lauseen |
Si shqiptohet kjo fjalë? | Miten tama sana lausutaan? | miten chamya sana lausutan |
Çfarë do të thotë kjo fjalë? | Mita se tarkoittaa? | mitya se tarkoittaa |
Faleminderit e kuptoj) | Kiitos, ymmarsin | kyitos Yummyarsin |
Në hotel
Fraza në rusisht | Transferimi | Shqiptimi |
---|---|---|
Cilin hotel do të rekomandonit? | Mita hotellia voisitte suositella? | mitya Wantlia voisitte suositella? |
A është afër qendrës? | Onko se lahella keskustaa? | onko se lyakhella keskustaa? |
Sa kushton një ditë? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | palyonko chamä huone maksa vorokaudelta? |
A ka ndonjë gjë më të lirë? | Halvempaa teko jotakin jotakin? | onko Teylla Yotakin Halvempaa? |
A mund të rezervoni një dhomë për mua? | Voitteko varata minulle huoneen? | voitteko varata minulle huoneen? |
A keni dhoma të lira | Onko teilla vapaita huoneita? | onko taila wapite huoneita? |
Na vjen keq, por nuk ka vende të lira | Anteeksi, mutta hotelli në tayna | anteeksi mutta e donte tyunnya |
A ka hotel tjetër afër? | Onko lahella toista hotellia? | onko Lyahella Toyista kërkuar? |
Unë do të doja një dhomë me ... | Haluaisin huoneen jossa në ... | haluisin huoneen yossa ai |
banjo | kylpyhuone | kyulpyuhuone |
dush | suihku | suihku |
Unë do të doja një numër | Haluaisin ... hengen huoneen | haluaysin Hengen Huoneen |
beqare | yhden | juhden |
dyfish | kahden | kahden |
A ka ajër të kondicionuar në dhomë? | Onko huoneessa ilmastointilaite? | onko huoneessa ishustointilite? |
A ka hoteli ...? | Onko hotellissa ...? | onko Wantlissa? |
pishine | uima-allasta | shumë allasta |
tV kabllovik | kaapeli TV | caapelli te-ve |
lavanderi | pesulaa | pesulaa |
dhomë me diell | solaariota | solaariota |
Do të doja të qëndroja edhe një natë | Haluaisin viipya viela yhden yon | halwaisin viypyuya viela juhden juyon |
Mund ta kem pasaportën tuaj? | Voinko saada passinne? | voynko Saada Passinne? |
Plotësoni kartën e miqve, ju lutem | Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti | olkaa hyuvya ya tyattyakya matkustay akortti |
Ku jeni ju duke qëndruar? | Minne Te majoituitte? | minne te mayoituitte? |
Në cilën rrugë jeton? | Milla kadulla Te asutte? | milla kadulla te asutte? |
Jetoj ne rruge | Asun ... kadulla | asun ... kadulla |
Unë jetoj në Rrugën Gorky | Asun Gorkikadulla | asun gorkikadulla |
Ju lutem më jepni adresën tuaj | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyuva |
Unë jetoj përgjithmonë në Helsinki | Mina asun Helsingissa vakituisesti | minya asun helsingissa vakituyesti |
Shëtitje në qytet
Emergjencat
Fraza në rusisht | Transferimi | Shqiptimi |
---|---|---|
Shërbimi zjarrfikës | palokunta | palokunta |
Policia | poliisi | polisi |
Zjarr | tuli | thuli |
Përleshje | tapella | tappella |
Autoambulancë | sairaankuljetus | sairaankuletus |
Spital | sairaala | sairaala |
Une kam… | olen ... | dreri ... |
Lëndimi | ruhjeet | shembje |
Shtrihen | voimakkuus | voymaccuus |
Doktor | lääkäri | lakari |
Dalje në rast rreziku | varauloskäintien | |
Dalje në rast rreziku | varauloskäintien | |
Farmaci | farmacitë | |
polica e sigurimit | vakuutus | vacuutus |
Shifrat
Fraza në rusisht | Transferimi | Shqiptimi |
---|---|---|
0 zero | nolla | nolla |
1 nje | yksi | yuxi |
2 dy | kaksi | kaksi |
3 tre | kolme | kolme |
4 katër | neljä | nelia |
5 pesë | viisi | viisi |
6 gjashtë | kuusi | kuusi |
7 shtatë | seitsemän | sejtsemyan |
8 tetë | kahdeksan | cahdexan |
9 nëntë | yhdeksän | yukhdeksyan |
10 dhjetë | kymmenen | kyummenen |
20 njëzet | kaksikymmentä | si ushqim |
30 tridhjetë | kolmekymmentä | dokument koleksioni |
40 dyzet | neljäkymmentä | jo buxhetor |
100 njëqind | sata | sata |
135 njëqind e tridhjetë e pesë | satakolmekymmentäviisi | sata kolmekummentya viisi |
200 dyqind | kaksisataa | kaksi sataa |
300 treqind | kolmesataa | kolme sataa |
1000 mijë | tuhat | tukhat |
Stinët dhe datat
Fraza në rusisht | Transferimi | Shqiptimi |
---|---|---|
Sa është ora? | pap'enko kello është ai? | |
Dita | paiva | |
Nje jave | viikko | |
Muaj | kuukausi | |
Viti | wuosi | |
e hënë | maanantai | maanantai |
e marte | tiistai | tiistay |
e merkure | keskiviikko | keskiviikko |
e enjte | torstai | në mëngjes |
e premte | perjantai | per'yantai |
e shtune | lauantai | lauantai |
e diel | sunnuntai | sunnuntai |
pranvera | kevat | |
verë | kesa | |
vjeshte | shukshu | |
dimri | talvi | |
sot | tanyan | |
dje | eilen | |
neser | huomenna | |
pardje | lodërapsivivä | |
pasnesër | julihuomenna | |
Tani | heti | |
së shpejti | pian | |
tani | nute | |
ne mengjes | aamullah | |
pasdite | päivällä | |
ne mbrëmje | illallah | |
natën | yuella | |
një moment | hetkinen | |
nuk kam kohe | minulla ei ole aikaa | |
jam gati | dreri valmis | |
janar | tammikuu | tammikuu |
shkurt | helmikuu | helmikuu |
marsh | maaliskuu | maalisuu |
prill | huhtikuu | hukhtikuu |
mund | toukokuu | toukokuu |
qershor | kesäkuu | kesakuu |
korrik | heinäkuu | heinakuu |
gusht | elokuu | elokuu |
shtator | syyskuu | syuscuu |
tetor | lokakuu | lokakuu |
nëntori | marraskuu | marrascuu |
dhjetor | xhulukuu | youlukuu |
Ne dyqan
Fraza në rusisht | Transferimi | Shqiptimi |
---|---|---|
liri | alusvaatteita | alusvaatteita |
swap takohen | kirpputori | kirpputori |
furrë buke | leipamyymala | leipämüyumälä |
dashamirësi | lyhyttavaraa | luhuttavaraa |
kravatë | solmioita | solmiyta |
kapele | paahineita | pyahinetya |
lodra | lelukauppa | llukauppa |
libra | kirjoja | kirjoja |
ëmbëltore | makeiskauppa | makeyscauppa |
kozmetikë | kosmetiikkaa | kozmetikë |
rezultatin | myymala | muumal |
mobilje | huonekaluja | huonekaluya |
gëzof | turkiksia | turkixia |
këpucë | jalkineita | yalkineita |
rroba | asusteita | asusteita |
parfumeri | parfyymeja | parfum |
mallrave sportive | urheilutarvikkeita | urheilutar-wikkeita |
suvenire | matkamuistoja | matkamuistoya |
pëlhura | kankaita | kankayta |
fanellë | trikootuotteita | veshje triko |
dyqan | tavaratalo | tavaratalo |
fruta dhe perime | hedelmia ja vihanneksia | chelelmia ya vihannexia |
lule | kukkakauppa | kukkakauppa |
elektronike | sahkotarvikkeita | syahkotarvikkeita |
bizhuteri | koruja | koruya |
e hapur | auki | auks |
mbyllur | kiinni | kiinni |
shitje | ale | ale |
Kur është e hapur? | Milloin në avunna? | milloin ai avunna |
ku është …? | Missa në ...? | i ka munguar |
arkëtar | kassa | arkëtar |
shkallët lëvizëse | liukuportaat | liucuportaat |
ashensor | hissi | hissey |
paraqitja e dyqanit | kauppakaava | kauppakaawa |
Mund të më ndihmoni mua? | Voitteko auttaa minua? | voitteko aymmaa minea |
Unë jam duke kërkuar për … | Mina etsin ... | minya etsin |
A mund të më tregoni ...? | Voitteko nayttaa minulle ...? | voitteko nyattyaya minulle |
Sa kushton? | Paljonko se maksaa? | palonko se maksaa |
Eshte e gjitha? | Onko tama kaikki? | onko chamya kaikki |
Ndonje gje tjeter? | Saako olla muuta? | saanko olla muuta |
Asgjë më shumë, faleminderit | Ei muuta, kiitos | hej muuta kyitos |
Do të doja diçka jo shumë të shtrenjtë | Haluaisin jotakin ei kovin kallista | halwaisin yotakin hej kovin callista |
Cilin / cilin ... dëshironi? | Minka ... haluaisitte? | minka ... halwaisitte |
ngjyrat | varisen | vyarisen |
formë | muotoisen | muotosen |
cilësia | laatusen | laatsen |
sasi | maaran | myayarian |
Sa para keni? | Kuinka paljon rahaa teilla në kaytettavissa? | quinka pal'on rahaa tailla he kyayettyavisya |
A ka ndonjë garanci për këtë? | Onko takuuta? | onko takuuta |
A ka udhëzime? | Onko kayttoohjetta? | onko kyattyohyetta |
Kjo nuk është pikërisht ajo që do të doja | Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin | se hej ole aivan sellinen mbretëresha halwaisin |
Shtë shumë e shtrenjtë | Se on liian kallis | ce he lian callis |
Unë e marr këtë | Otan taman | otan çamjan |
Ku mund të paguaj? | Minne voi maksaa? | ulërimë minne maxaa? |
Une jam duke qare … | Maksan ... | maksan ... |
para në dorë | kateisella | kyateisella |
me kartë krediti | luottokortilla | {!LANG-b4c72fe329a52353e115c2fd8823bae3!} |
{!LANG-710b22e421c7256438d60906160a6d57!} | {!LANG-1e2c21752754f96acef65c21d14a2874!} | {!LANG-d4a7d02c6bb26015d1c8cadd057efe9d!} |
{!LANG-abe03abc54026135daf8fa6a26d5da65!} | {!LANG-db15841ac01199e6e0456039ef21448b!} | {!LANG-506bd6a2afe97b829b47d2c1c1ca4a56!} |
{!LANG-33ed00e77f3a4b16d7b79429c85c2c8a!} | {!LANG-89f4f8eeda66c45dd05af45a8235dfd9!} | {!LANG-dc6e3ce08fd17fdb95b53419f7a4faae!} |
{!LANG-a57797adb6d133ec7e9e19872b196d26!} | {!LANG-5190d90167d45e3216606882624f44d1!} | {!LANG-35b66c215ee6560ac338025d7abd122f!} |
{!LANG-3635fecf165a6ef9849926a0a1115e97!} | {!LANG-9e82d6424fdfbc70c1d3f090163530a3!} | {!LANG-22383ab12439f8bd9632f2ea2a1412ae!} |
{!LANG-60ffeef2d1ab0a144658d13b29277b12!} | {!LANG-e3314c431c1f414cf1f0c2618bc0de55!} | {!LANG-a53ac2a58f21628430db715e7d900b4d!} |
{!LANG-b8ee9df8de3a92ef7a49ab037ac067fe!} | {!LANG-f87ec5fc41a335e95c6399b412defea6!} | {!LANG-29df4af311a989c557f0c367cb6a5c96!} |
{!LANG-0f381de631f4668de4fe6e15614071b4!} | {!LANG-2346de90bced2e7a088fd1100ba081ba!} | {!LANG-8b10e3d0d6e21ceef3d02ed7c211f0d4!} |
{!LANG-b72c34ee3fcdfabaf4e51af2c703f023!} | {!LANG-1fd1e794a784ae6a9de15c2b744e1c2b!} | {!LANG-c1837ddeff053c9126b9209ded747bb9!} |
{!LANG-cfd42797262180683a8a2441a020bb07!} | Missa në ...? | i ka munguar |
{!LANG-a624e7f86d5a5ae43604be8b0d324b71!} | {!LANG-9266be45f39c92578d31fc8865b907bd!} | {!LANG-5eff7ed3255fe06cc2ddcf9216db9575!} |
{!LANG-080431b20c775be4fe5e9d67f854dc9e!} | {!LANG-ca45bc43f10208b30cca50f1870cbd87!} | {!LANG-1b8d45363bf9f1d4e7a4193c52babbf6!} |
{!LANG-99a89fa7d5f2e31536ab0e6f06be30a8!} | {!LANG-995bf6803bc54dc89bfe5514a08736b2!} | {!LANG-f645931c5a77c4230a75810a7926cbab!} |
{!LANG-98437ed30b63fad1587120d56e86d3c9!} | {!LANG-3a44a797a4ad3bb6bf5c5335240538ea!} | {!LANG-530a0726369927171a1d226380dc98a5!} |
{!LANG-7240a3b9f0c7eeadf17d5b88db73ae1a!} | {!LANG-73eba5b2f3f68b5830ff94b4f558b180!} | {!LANG-bdcfa40b992f8e66e3617e203a1c2f65!} |
{!LANG-cd8347bc7319106d53196fc134b72c2c!} | {!LANG-2e0be956738ed6ca36992c8c1c952091!} | {!LANG-91febb150778dd4e2696b44dd5b9b220!} |
{!LANG-3b886478481e35b134423bd16adc443a!} | {!LANG-3c9b652990dc501485e70fc86d2357be!} | {!LANG-6efaf44fdd9bdb5cc8caecb748adb746!} |
{!LANG-a75a6bd26f7d0b1f6359319bf71f68b0!}
Fraza të zakonshme{!LANG-f695725e1c1622300acc66b10f28c55a!}
Hotel{!LANG-34b9999eedeed2af91fdf04cdf3dc667!}
Blerje (pazar){!LANG-6f9c173d3dfedcd95e7d04d1c0f124f9!}
Transporti{!LANG-2c6997bdb0c956400e0c3df130e86df9!}
Rastet e urgjencës{!LANG-8f4d2136566aa0b1dc1ddcf47cfd7cb7!} {!LANG-f628fdf6b49b867cb48cefd693b4c796!}{!LANG-0b041616223dfd2ac56be88868cdf90d!}
Nje restorant{!LANG-070c659f4887ba14a207dc974fe15011!}