Çfarë duhet lexuar? Mbledhja e burimeve për leximin e gjuhës gjermane. Leximi në gjermanisht për fillestarët Përshtatur nga leximi në gjermanisht

Çfarë duhet të nderoj si gjuha ime gjermane? Letërsia përshtatëse është shpesh e vështirë për t'u lexuar, dhe romanet gjermane shpesh kërkojnë vëllim dhe kompleksitet. Pra, le të shkojmë tek ata që nuk e kanë lexuar më parë dhe duan diçka të thjeshtë dhe të thjeshtë? Boshti është koleksioni i burimeve letrare për lexim në gjermanisht.

Informacion i shkurtër

Kurzgeschichten është një opsion universal për të lexuar gjermanisht. Zbulime të tilla do të jenë interesante si për ata që nuk e kanë lexuar kurrë literaturën gjermane në origjinal, ashtu edhe për dashamirët me përvojë të librit që duan të "mësojnë" çdo zbulim brenda një dite. Nuk ka shkrimtarë gjermanë që shkruajnë ekskluzivisht në këtë zhanër.

Wolgang Borchert

Një nga shkrimtarët më të famshëm të tregimeve të shkurtra është Wolfgang Borchert, një shkrimtar i kohës së pasluftës. Edhe nëse tregimet janë të shkurtra, ato mund të krijojnë një pamje kaq të madhe në kokën tuaj, saqë pasi t'i lexoni mund të ecni me ditë të tëra dhe të mendoni: "Çfarë ndodhi më pas?" Esetë e Borchert janë shkruar me fjalë të shkurtra dhe të thjeshta, për ata që janë të rinj në leximin letrar.

11 Dëshmia e Borchert mund të gjendet.

Heinrich Boll

Një tjetër shkrimtar i famshëm i orës së pasluftës është një laureat i çmimit Nobel. Është e rëndësishme që ata që qëndrojnë mes kontakteve të tyre nuk e kanë humbur ende rëndësinë e tyre. Shkrimtarja Tanja Dückers tha: "Man müsste sogar sagen: Bölls Themen 'sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt."("Për më tepër: Ata Bella u kthyen tmerrësisht para nesh").

François Loeb

Politikan dhe shkrimtar zviceran (ende gjallë, para se të flasë), i cili ka një faqe të shkëlqyer me një numër të madh opinionesh të shkurtra dhe tregime me zëra. Informacioni mund të jetë i magjepsur. Një minus - Unë shkruaj sikur mendimet e mia të rrjedhin, sepse shpesh historia nuk ndahet në paragrafë, gjë që mund të komplikojë leximin. Nëse fragmentet e punës suaj nuk kalojnë të dy anët, atëherë, në parim, mund të duroni numrin e paragrafëve. Do të habiteshit me çdo lloj pamjeje të vartos.
Ju mund të lexoni për të.

Rizne

Boshti i këtij portali i kushtohet tregimeve dhe romaneve aktuale. Para se të përshkruhet çdo produkt, tregohet numri i fjalëve në tekst. Varietetet janë të ndara në tema, kështu që ju mund të merrni shpejt leximin sipas dëshirës tuaj.

Ekziston gjithashtu një portal kaq i mrekullueshëm - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Këtu mund të lexoni edhe shumë gjëra të shkurtra.

Dhe ka gjithashtu një milion raporte për drejtime të ndryshme, duke përfshirë ato me temën e Krishtlindjes (Rezdvo, Dita e Madhe, etj.)

Epo, më në fund, këtu janë disa rishikime të shkurtra të shkrimtarëve të ndryshëm nga seria "klasike të zhanrit":

• Günter Grass: Im Tunnel
• Ilse Aichinger: Das Fenster-Teatri
• Peter Bichsel: San Salvador
• Rainer Brambach: Känsterle
• Günter Grass: Die Linkshänder
• Marie Louise Kaschnitz: Eisbären
• Günter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Siegfried Lenz: Der große Wildenberg
• Christoph Meckel: Die Vampire
• Christa Reinig: Skorpion
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Günter Seuren: Das Experiment
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altwasser

Tekste me të drejta

Në këtë portal mund të gjeni edhe tekste të shkurtra, përveç me të drejta. Këto nuk janë tekste letrare, por tekste publicistike dhe vepra të tjera. Shumica e teksteve do të arrijnë nivelin A2. Mund të lexoni për vende gjermane, shenjtorë, shkrimtarë dhe tema të tjera.

Në portalin Derdiedaf mund të importoni tekste me të drejta. Zhanri është gazetaresk, zhanri filmik A2-B2. Një kontribut i vogël në këtë portal.

Çfarë mund të shijoni dhe shijoni në një mbrëmje të ftohtë dimri pa lexuar një libër? Kur jashtë është ftohtë, por brenda shtëpisë është e ngrohtë dhe e qetë. Më shumë se libra të shkruar nga autorë nga vende të tjera në origjinalin tim. Ndër autorët gjermanë nuk ka asnjë të njohur dhe të njohur në Rusi, të përkthyer jo vetëm nga gjuha ruse, por nga shumë të tjerë. Leximi ka shumë përparësi për çdo person, këtu është zgjerimi i fjalorit, zhvillimi i kujtesës vizuale dhe shkrim-leximit, si dhe shfaqja e një kuptimi intuitiv të rregullave.

Për folësit rusë ekzistojnë 3 versione kryesore të librave gjermanë:

• Tekste origjinale, të pandryshuara;
• Krijime të përshtatura;
• Libra të përshtatur nga Frank.

Opsionet e para dhe të fundit janë të përshtatshme vetëm për një nivel të lartë të njohurive të gjuhës gjermane, nëse stoku i fjalorit është zakonisht më i lartë se ai i mesëm. Vetëm atëherë leximi i librave do të sjellë gëzim dhe nuk do t'ju lodhë duke shpenzuar nja dy orë duke përkthyer tekstin. Për fillestarët, është e nevojshme të zgjedhin letërsinë në një mënyrë më të thjeshtë, në mënyrë që të ketë pak humbje dhe kuptimi të jetë i qartë pa përkthim. Ju mund të merrni libra për fëmijë me fakte të thjeshta, të njohura dhe nuk ka nevojë t'i përktheni - ndjenja e tyre është e ndjeshme dhe e njohur që nga fëmijëria.

Gjuha Gjermane. Rivni znannya - A, B, C

Duke mësuar gjuhën gjermane, njerëzit lëvizin nga një rajon në tjetrin, duke zgjeruar fjalorin e tyre, duke fituar njohuri për gramatikën dhe duke praktikuar mënyrën e drejtshkrimit të fjalëve. Që në fillim mësojmë alfabetin, pastaj vijmë te fjalët më të thjeshta: emrat janë fjalë që përdoren çdo ditë. Më pas shtohen përdoruesit dhe pjesët e tjera të gjuhës. Dialogët e thjeshtë formohen hap pas hapi, për shembull, Vimova. Ushogo Rivniv Filmi i njohur 3:

Për të kaluar në një nivel të ri, nevojiten aktivitete të rregullta, një qasje e integruar në fillim dhe një shumëllojshmëri opsionesh për të rritur interesin:

• Librat metodikë me njohuri, rregulla dhe të drejta janë baza për të gjithë procesin e të mësuarit. Pa formim teorik, ju mund ta mësoni gjuhën duke lindur në një familje gjermane ose duke jetuar në Gjermani.
• Literaturë shtesë: libra, revista, faqe tematike të internetit dhe botime;
• Muzika gjermane ju lejon të bashkoni pritjen me atë të kuqe - hiqni qafe kënaqësinë me melodinë dhe praktikoni me vimov;
• Filma dhe video me titra dhe pa përshtatje me tingullin e gjuhës gjermane, strukturën e të folurit dhe veçoritë e dallueshme të gjuhës;
• Të frymëzuar nga historia e historisë dhe traditave, të futura në jetën e dikujt, të mësosh nga skaji në mes, të lejosh dikë të kuptojë më mirë veçantinë e mentalitetit;
• Konsultimi me studime të tjera, revista, miq gjermanë, kërkimi i gjuhës amtare në forume dhe rrjete sociale.

Në fazat fillestare, mjafton të përdorni një fjalor të veçantë dhe një lidhje me çelës nga faqosja, atëherë duhet të përfshini lloje të tjera sipas dëshirës tuaj.

Si mund ta matni nivelin tuaj të njohurive gjuhësore?

Nëse e keni mësuar gjermanishten në shkollë ose institut, keni ndjekur kurse ose e keni mësuar vetë, atëherë njohuritë bazë janë apriori. Për të zbuluar dhe verifikuar njohuritë tuaja, mund të bëni një test online ose offline dhe do të jeni në gjendje të kuptoni situatën që qëndron pas çantave tuaja.

Një tjetër mundësi është të marrësh një libër ose material për njohuri gjuhësore të ndërmjetme - B1-B2 dhe të përpiqesh të mësosh detyrën pa përgatitje dhe të lexosh tekstet.

Nëse problemi u shfaq shumë shpejt dhe fjalori ishte i nevojshëm më shumë se një herë, atëherë përsërisni procedurën me tekstet e A.

Situata e kthesës - drejt nivelit Në palosjen e nevojshme, më pas shkojmë një hap më poshtë dhe përpiqemi të kuptojmë kuptimin e tekstit të përshtatur lehtë.

Opsioni i tretë është më i ndërlikuari. Është e nevojshme të merret kjo njohuri për "asgjë" dhe të fillohet nga bazat, ose nga mësimet e para. Tani ka rënë në mospërdorim pa stërvitje, dhe tani sistemi i ndriçimit ka ndryshuar. Nëse keni humbur të gjitha njohuritë, atëherë që në fillim do të ktheni gjithçka në të djathtë dhe do të arrini pa probleme nivelin e kërkuar.
Versioni ideal i librit do të ishte një tekst që ka kuptim kur lexohet, ku fjalët e panjohura mund të kuptohen në kontekst, ose disa herë mund t'i drejtoheni një fjalori. Kështu, stoku i fjalorit po rritet dhe nuk ka stres kur zotëroni gjuhën.

Libra për nivelin A1

Pak njerëz në fazën A1 janë të kënaqur duke lexuar literaturë, kështu që ata duhet të zotërojnë të gjitha rregullat dhe të mësojnë të shqiptojnë saktë tingujt dhe fjalët. Është e vështirë të ngjeshësh më shumë se 2-3 anë; shpesh duhet të pyesësh fjalorin. Kështu mund të merrni libra për fëmijë me fotografi, tregime të shkurtra, tekste të veçanta në gjermanisht.

1. Thomas Silvin këtë seri komentesh, mund t'i lexoni nga e para: "Anna, Berlin", "Claudia, Mallorca", "Eva, Wien", "Franz, München".
2. Mary Shelley dhe saga e famshme për profesorin e çmendur "Frankenstein", përshtatur me njohuritë moderne.
3. Theo Scherling / Elke Burger dhe shumë mirënjohje autori: "Der Filmstar", "Eine Liebesgeschicht", "Der 80. Geburtstag", "Die Neue".
4. Shkrimtari i Roland Dittrich me veprat e tij të famshme: “Die Skorpion Frau”, “Ein Schuss in Leere”, “Kaltes Blut”, “Leise kommt der Tod”.

Sapo fjalori juaj të zgjerohet në mënyrë që prezantimi i krijimeve tuaja të duket i thjeshtë, mos ngurroni të kaloni në hapin tjetër.

Një hap tjetër - A2

Riven A2 tashmë karakterizohet nga kuptime të ndryshme të strukturës dhe të folurit të përditshëm, njohuri themelore të gramatikës dhe krijimit të fjalëve. Këtu stoku i fjalorit është tashmë deri në 600 fjalë, për nevoja mund të mbështesni dialogun, të ushqeni rrugën dhe të ndihmoni në informimin e folësit. Librat mund t'i gjeni këtu:

Tashmë ka më shumë zbulime në këtë nivel, më pak në A1, nëse mund të zgjidhni t'i përshtateni shpirtit dhe humorit tuaj. Për një mesatare, 5-15 faqe janë të mjaftueshme për lexim të rehatshëm; më shumë palosje është më kompakte. Nëse këto libra janë të lehta për t'u krijuar, kaloni në fazën tjetër.

Niveli i literaturës B1

Me një rezervë fjalori prej 1000-2500 fjalësh, tani mund të filloni të krijoni vepra komplekse, tregime të vogla dhe histori kryesore mund të lexohen në origjinal, pa përshtatje. Dhe romanet klasike të palosshme të nivelit B2 mund të zgjidhen nga lista e mëposhtme:

Shumica e studentëve janë të privuar nga njohuritë në këtë nivel, sepse njohuritë janë të mjaftueshme për të arritur dhe ruajtur kënaqësinë.

Çfarë duhet lexuar nga Niveli B2?

Në këtë vend, më shumë se dy mijë fjalë mund të merren nga pothuajse çdo substancë, përveç literaturës shkencore dhe dokumentacionit teknik. Këto mund të jenë tekste të përshtatura, të krijuara nga shkrimtarë të njohur, të shkruara në gjermanisht ose në gjuhë të tjera dhe të përkthyera më pas. Ju mund të shtoni gradualisht libra bazuar në metodologjinë e Illy Frank.

Leonhard Thoma ka krijuar "Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten" dhe "Die Blaumacherin".

Achim Seiffarth "Der Sandmann". Lidhni revistat, gazetat dhe artikujt me faqet e internetit në internet. Kjo qasje zgjeron fjalorin dhe horizontet.

Libra për nivelin e mbërthyer C1-C2

Nuk është për t'u habitur, por një e katërta e gjermanëve vendas nuk kanë një rezervë fjalori prej më shumë se 3000-4000 fjalësh, ata ndihmohen nga njohuritë e tyre për llojin tim të njerëzve. Nëse njerëz të tillë lexojnë pak, punojnë shumë dhe zhvillohen pak, atëherë është pothuajse e pamundur që edhe një gjerman të lexojë libra të nivelit të avancuar.

Këtu në zhvillim nuk është vetëm letërsia letrare, por edhe traktate të ndryshme shkencore, statistika, kërkimore teknike e të tjera, akte juridike normative dhe tekste të specializuara. Nëse praktikoni gjermanishten, atëherë me zhvillimin e gjuhës dhe fjalorit tuaj, do të grumbulloni koncepte specifike.

Të gjithë librat e mi gjermanë

"The Great Gatsby" duket jo më pak se i madhi Francis Scott Fitzgerald.

Mund të mbishkruhet për një kohë të gjatë, e gjithë biblioteka klasike nga të gjitha anët e botës është përkthyer në gjermanisht dhe për çdo libër janë punuar përkthime të një niveli të lartë, shpesh nga i njëjti autor.

Teknika e Illy Frank

Kur flasim për të mësuar se si të lexojmë libra, nuk mund të mos kujtohet metoda e përshtatjes së Illy Frank. Tekstet bëhen të pandryshuara, aroma plotësohet me përkthim pas paragrafit të lëkurës ose në mes, shpjegime, shtesa. Librat në këtë mënyrë bëhen të kuptueshëm për lexuesit, fjalori nuk humbet, gjë që shpejton ndjeshëm leximin.

Dhe një minus - librat janë marrë më shpesh nga roboti, libra për nivelin fillestar dhe të mesëm të njohurive gjermane. Leximi "sipas Frank" vjen nga B2, apo edhe nga C1, përpara se të jetë edhe më e vështirë të kuptosh tekstin, të mësosh përmendësh një tufë fjalësh të reja dhe të kondensosh tekstin e gjatë. Dhe nëse rritni leximin e librave duke dëgjuar regjistrime audio, atëherë mund të rrisni edhe vimova-n tuaj.

Yak Pislyamova

Është e pamundur të mbivlerësohet rëndësia e librave në jetën tonë, ata na japin çdo lloj njohurie, ndër të cilat jo më pak e rëndësishme është kënaqësia e paçmueshme në procesin e leximit dhe fantazisë, aftësia për të mësuar për një jetë tjetër, një këndvështrim tjetër, një tjetër epokë kulturore dhe e ndjeshme ndaj kohës. Libri kënaq dhe zbavit, mund të ngatërrojë dhe të turpërojë, të sqarojë momentet e vështira dhe të tregojë thellësinë e mungesës së informacionit tonë.

Librat e gjuhës gjermane japin mundësinë jo vetëm për të hyrë në një botë tjetër dhe për të mësuar diçka të re, por edhe për të ndihmuar veten me gjuhën e huaj të fituar. Me përgatitjen e duhur, ju mund të ndani mendimet dhe përvojat e autorit, tekstet e brendshme dhe shpirtin e veprës krijuese.
Leximi i librave, çfarëdo qofshin ata, është një kohë e mrekullueshme e kaluar që nxit zhvillimin shpirtëror dhe kulturor.

Në nivelin e këndimit të gjuhës së avancuar (që pritet të jetë afërsisht në nivelin B2) ka nevojë për leximin e literaturës origjinale. Edhe tani, mësimet kryesore, leximi i teksteve të përshtatura tashmë ka ardhur...

Korrespondentja jonë Mila Yakovenko ka mbledhur pesë autorë gjermanë që me siguri do të lexojnë:

1. Otfried Preusler "Magjistare e Vogël"

Ky libër mund të lexohet si nga të rriturit ashtu edhe nga fëmijët duke filluar nga niveli B1. Libri tregon për përfitimet e një shtrige të vogël të mirë, gjuha gjermane këtu nuk është e ndërlikuar, por sapo vijnë fjalë të reja, ato fillojnë të tunden. Dihen motivet e këtij libri film vizatimor dhe miniera gjermane dhe ruse.

2. Bernhard Schlink "Lexuesi"

Ndoshta romani im i preferuar është shkruar në gjermanisht dhe, sipas mendimit tim modest, një lexim i domosdoshëm për këdo që fillon të lexojë autorë që shkruajnë gjermanisht. Historia nuk është e ndërlikuar, linja e komplotit është e mërzitshme. Nëse e keni të vështirë leximin menjëherë, mund ta lexoni librin në rusisht dhe më pas ta rilexoni në origjinalin tim. Bazuar në këtë libër, regjisori Stephen Daldry bëri një film me të njëjtin emër, me Kate Winslet që luante rolin kryesor. Ju lutemi, filloni të lexoni, nuk do të bëni asnjë të keqe.

3. Romë Erich Maria Remarque

"Tre shokë", "Nata në Lisbonë", "Të jetosh në Borg", "Harku i Triumfit" - shumica prej nesh kanë lexuar libra nga ky autor rus, kështu që ju mund të zgjidhni me siguri një roman që e keni lexuar tashmë në vendin tim . Gjuha gjermane e Remarque është "e gjallë", jo e vështirë për t'u kuptuar. Shumica e romaneve të E.M. Remarque është filmuar.

4. Jojo Moyes "Bekime për ju"

5. Elias Canetti “Vryatovana mova. Historia e një të riu"

Një roman biografik i shkruar nga një nobelist në letërsi, zbulon vështirësitë e autorit, duke përfshirë edhe gjuhën e mësuar gjermane. Gjuha gjermane e E. Canetti nuk është e thjeshtë, por lakonike dhe e qëndrueshme; Unë rekomandoj ta lexoni në një nivel jo më të ulët se B2-C1.

Cilët libra gjermanë ju pëlqeu veçanërisht?

Shkrim-lexim i lindur

Ne të gjithë njohim njerëz që kanë atë që quhet "arsimim i lindur", dhe menjëherë flasim për gjuhën tonë amtare. Çfarë na jep ky “arsimim i lindur” dhe mbaj shënime. Epo, më e keqja është se ka bujë për përdorimin e gjuhës gjermane për ndihmën e librave të përshtatur. Gjithçka është shumë e thjeshtë. Njerëzit që janë të interesuar për këtë "dhuratë" nuk shqetësohen se si t'i shkruajnë ato fjalë të tjera, por ia vënë atë dikujt, madje mund të përballojnë të mos shqetësohen me vogëlsitë e gramatikës. Është e natyrshme që era e keqe të kërkojë një minimum ushqimesh ose të mos i lejojë fare. Është e qartë se "nxënësit dyvjeçar" nuk ndjekin rregullat e gramatikës, përndryshe rezultati mund të jetë krejtësisht i ndryshëm. Një tjetër gjë është se ka shumë më pak për të lexuar dhe nuk kanë erë si orët e leximit të mijëra faqeve të librave të ndryshëm dhe modelet gramatikore të mësuara automatikisht. Nga pamja e saj, gjuha gjermane është ende e njëjtë. Kemi shumë rregulla gramatikore për të lexuar. Por këtu ngatërrohen arsyet dhe rezultatet. Sidoqoftë, është e nevojshme të lexoni më shumë në mënyrë që të merren automatikisht ndërtimet dhe modelet gramatikore. Nuk ka asnjë mënyrë për të rimbushur fjalorin tuaj pa lexuar, por ne do t'i kthehemi asaj ushqimi më vonë. Në këtë mënyrë, thjesht duke lexuar dhe duke humbur kënaqësinë nga leximi, ne mund ta pikturojmë vargun tonë me timin gjerman. Leximi i gjermanishtes nuk ju privon nga një rrugëdalje tjetër, si zhvillimi i aftësive tuaja gramatikore dhe zgjerimi i fjalorit.

Si janë librat?

Na gëzoi që leximi ishte po aq i bukur dhe i rëndësishëm sa ai gjerman. Tani mund të shohim se çfarë variacionesh ka në leximin e gjuhës gjermane në kalli dhe në rajonin e mesëm:

Librat e mi gjermanë në origjinal nga librat burimorë të fjalorit të madh.

Fëmijët janë vetëm libra.

Libra të përshtatur nga gjuha gjermane nga vende të ndryshme

Libra të përshtatur duke përdorur metodën Illy Frank.

Zgjidhni opsionin tuaj të preferuar të leximit për të filluar

Epo, opsioni i parë. Ju hapni librin tuaj të preferuar ose në origjinalin gjerman ose të përkthyer nga një shkrimtar profesionist për një audiencë gjermane. Ju dëshironi të hiqni qafe shumë kënaqësi nga leximi dhe, në të njëjtën kohë, të përmirësoni gjermanishten dhe të përmirësoni fjalorin tuaj. Nëse përkushtimi yt ndaj timit nuk është aspak i plotë, leximi i letërsisë origjinale shndërrohet në një vepër të zgjuar me fjalor. Mendoj se duke lexuar një libër 200-300 anësh deri në fund, do ta lodh durimin sidomos tek ata që janë veçanërisht të durueshëm. Në fund të fundit, nuk është fakt që ju do të merrni ofensivën. Si rezultat, motivimi dhe vetëbesimi ruhen dhe njohuria e plotë e gjuhës gjermane zhvillohet në një kohë të gjatë. Unë nuk ju inkurajoj të lexoni Gëten në origjinal, sepse kush duhet të shkatërrohet, deri në çfarë niveli pjekurie duhet.

Ekziston një opsion tjetër. Filloni me literaturë më të thjeshtë për fëmijë, pasi shumica e librave për fëmijë janë shkruar në mënyrë të arritshme me ndihmën e disa fjalëve që përdoren më shpesh. Për ata që nuk duan ta bëjnë këtë, por për fillestarët që të mësojnë gjuhën gjermane, ky opsion do të jetë më i thjeshtë se leximi i literaturës origjinale.

Opsioni tre. Ju po lexoni libra të përshtatur nga Volodinya ime e barabartë. Këto grada variojnë nga të gjithë fillestarët në shumë të avancuara. Ju mund të zgjidhni nga një numër i madh veprash të njohura, të përshtatura posaçërisht, në mënyrë që ato të rishkruhen më lehtë për bashkëmoshatarët tuaj. Këtu nuk do të mund të shijoni të gjitha hollësitë, nuancat dhe nuancat që autori dëshiron të thotë, por nuk do të mund të njiheni me të gjithë. Kjo, ndoshta, është e vetmja mangësi e metodës, e cila në fazën fillestare mund të pranohet plotësisht. Avantazhi kryesor i metodës është se fjalët përdoren më shpesh, shprehjet dhe ndërtimet gramatikore bëhen më komplekse nga niveli në nivel. Plus, ju mund të shijoni një përzgjedhje të pasur veprash, shumë prej të cilëve janë të kënaqur që kanë lexuar tuajat. Dhe më e rëndësishmja është që leximi i librave të përshtatur nga gjuha gjermane të një niveli të përzgjedhur saktë të ngre vetëvlerësimin, në mënyrë që kur të lexosh, të kuptosh ndryshimet dhe të shohësh rezultatet e punës.

Opsioni i katërt. Edhe këta janë libra të përshtatur, ashtu si metoda Illy Frank. Teksti i librit është pothuajse identik me origjinalin, por nga njëra anë është edhe më i mirë. Pas këtij paragrafi vjen një përkthim artistik (afër fjalë për fjalë, por aspak). Plus deri në këtë koment me shumë fjalë. Nëse gjithçka do të dukej e mrekullueshme, ne mund të shijonim tekstin origjinal gjerman dhe nuk do të kishim nevojë të shpenzonim 10 sekonda duke studiuar fjalorin. Epo, autorët më së shpeshti mbështeten në fjalët më të përdorura, të cilat nuk janë më të nevojshme në fazën fillestare të mësimit, dhe strukturat gramatikore janë shumë më komplekse. Pra, gjatë procesit të leximit, do t'i mbani mend lehtësisht ato fjalë dhe ndërtime që përsëriten shpesh, por shpejtësia e përditësimit të fjalorit në përgjithësi do të jetë më e ulët se kur lexoni përshtatje të thjeshta librash. Është e qartë se duke lexuar libra të tillë ndihesh shumë i kënaqur dhe më në fund mund të pajtohesh me këtë situatë, por ka edhe një mangësi - ka një sërë librash të përshtatur me metodën e Ille Frank.

Cilat janë llojet e ndryshme të librave të përshtatur?

Ju mund të shihni tre rajonet e mëdha të Volodinisë në gjuhën gjermane A (Volodynia Elementare), B (Vetë Volodynia) dhe C (Vilno Volodynia). Lëkura e tyre është e ndarë në dy nënndarje 1 dhe 2. A1 është niveli i jetesës me një minimum fjalori prej të paktën 12% të C2. A2 - raven paraprake me një fjalor prej të paktën 24% të C2. B1 dhe B2 - pragu i lartë (48%) dhe i zgjatur (72%). Karriera profesionale C1 (89%) dhe karriera C2 në maksimum. Me sa duket të gjithë librat në faqen tonë të internetit janë të ndarë në këto kategori

Unë rekomandoj të filloni me leximin e librave të përshtatur, duke zgjedhur libra në mënyrë të tillë që t'i lexoni pa fjalor, duke përdorur metodën e hamendjes semantike. Shumica e fjalëve në krijim do të jenë të njohura për ju, por do t'ju duhet të kuptoni kuptimin e fjalëve të panjohura nga konteksti. Kur dëgjoni fjalën e panjohur të herës tjetër, ju konfirmoni ose korrigjoni supozimin tuaj. Në këtë mënyrë, sapo fjalë të reja shfaqen në tekst, ju hap pas hapi formoni fjalorin tuaj duke përdorur mënyrën më të natyrshme të të jetuarit të fjalëve. Nëse e kuptoni se leximi është bërë shumë i lehtë dhe fjalët e reja shfaqen më shumë se një herë, atëherë është koha që të kaloni te librat e nivelit tjetër. Pasi të keni përparuar në nivelin e mbetur, kaloni hap pas hapi në librat e përshtatur sipas metodës Ille Frank dhe më pas eksploroni kryeveprat e letërsisë gjermane në natyrë.

Lista e librave për shkarkim