Ashtu si fjala angleze "buti": zastosuvannya deislova. Anglishtja është një gjuhë universale Si do të jetë anglishtja?

Shpesh, në gjuhë të huaj, bëhet e pakuptueshme: si fjala angleze "buti". Sigurisht, përkthehet si Flini, rrini gjallë, qëndroni gjallë, qëndroni gjallë. Kuptimi i kësaj forme ndryshon në varësi të pozicionit të fjalës në tekst, formës së orës, numrit, llojit të shprehjes.

Kuptimet kryesore

Sipas rregullave të gramatikës angleze, shumica e propozimeve do të jenë ekuivalente me fjalë. Duke parë ushqimin, si fjala angleze "buti", duhet të mbani mend menjëherë format themelore të të jesh: personi i parë - jam; mik person që shumëfishi - janë; personi i tretë është vetëm - është.

Është e rëndësishme t'i kushtohet vëmendje renditjes së vendosjes së anëtarëve të propozimit në pozicionin e formularit që korrigjohet:

E ngurtë - që nga fillimi ekziston një fjalë që shtrihet + "buti" + pastaj një mbiemër. Unë jam një pilot (unë jam pilot). Ne jemi familja. Ajo është një shoqe.
Negative - shtrihet + forma e ngjashme me të jetë + mbiemër. Unë nuk jam pilot (nuk jam pilot). Ne nuk jemi familja. Ajo nuk është një mik (Vaughn nuk është një mik).
Parashtresa 1 - në radhë të parë shtohet fjala që do të jetë + zgjatet + mbiemri + pjesët e tjera të fjalisë. A jam unë pilot? (A jam unë pilot?) A jemi ne familja? (Atdheu im?) A është shoqe? (Shoku i Won?).
Ushqimi i ndarë përbëhet nga dy pjesë: i ngurtë dhe hidratues. Pas koma vihet në formën e duhur të fjalës për të qenë në dietë, gjë që konfirmon mendimet e septikës. Unë jam pilot, apo jo? (Unë jam pilot, çfarë ka?) A jemi ne familja, apo jo? (Mi sіm'ya, pse është e gabuar?) Ajo është një shoqe, apo jo? (Nuk do të jetë një mik, pse është e gabuar?).

Shprehjet në pjesën e madhe të fjalimit nuk janë unë, apo ne, a nuk është ajo përkthyer në një frazë të fshehtë - çfarë nuk shkon? Rregulli zbatohet vetëm kur shprehja plotësohet në mënyrë negative.Nëse pjesa e parë, megjithatë, tregon frenim, atëherë vendosni: Unë nuk jam pilot, apo jo? (Unë nuk jam pilot, pse kështu?).

Të jetosh me tekstin

Fjala të jetë në formën modale përkthehet si fjala "buti". Mund të vizatoni një paralele - analogu rus është fjala "e". Nëse ndryshoni dizajnin në këtë mënyrë, atëherë jeta juaj bëhet më e arsyeshme. Unë jam një inxhinier - fjalë për fjalë "Unë jam një inxhinier".

Në anglisht, një fjalë nevojitet për të lidhur fjalët. Për thjeshtësi të frazave, fjala të jetë duhet të hiqet në Rusisht. Vetëm për të filluar, mund të përdorni fjalën "e". Nëse keni nevojë për një ushqim të thjeshtë, si fjala angleze "buti", dhe nëse keni nevojë të shkruani dhe plotësoni formularin e kërkuar, mund të gjeni informacion shtesë gjatë përkthimit të fjalëve.

Format e fjalëve

Le të hedhim një vështrim se si interpretohet fjala angleze "buti" në thënie:

Emër thirror+adj. - të jetë shprehja lidh anëtarët: jam mirë (jam mirë). Miku im është i lumtur (Shoku im është i lumtur). Makinat janë të mëdha.
Komunikimi me fjalën kërkohet kur i përgjigjeni pyetjes: "Kush?" ose "Çfarë është ajo?" Forma të ngjashme përdoren nëse keni nevojë të prezantoni veten në spivozmovnik, të emërtoni emrin, titullin, pozicionin tuaj. Shefi im është Genri. Unë jam një baba (unë jam baba). Prindërit tanë janë avokatë.
Fjala "buti" përdoret kur përshkruan sjelljen e një personi, si dhe për prezantimin e një shekulli. Ata janë kinezë. Ajo është nga Kanadaja (Won from Canada). Unë jam njëzet e një.
Lidhja kërkohet në përshkrimin e vendndodhjes gjeografike të objekteve, rajoneve, planetëve. Londra ndodhet në ishullin e Britanisë së Madhe. Thikat janë në kuzhinë. Unë jam në stacionin e trenit (Unë jam në stacionin e trenit).

Një fjalë e shkurtër nga listat e mësipërme

Theksi gramatikor ruse vihet në fjalën "buti". Anglishtja duhet të jetë fajtore për vikorizëm. Duke pasur parasysh korrektësinë, nxiteni fjalimin të gënjejë në formën e tij në kohën e duhur. Shprehja mohuese mund, përveç pjesës jo (jo), është e njëjta fjalë e të njëjtit lloj.

Shpesh, për lehtësinë e leximit, shkurtohen format e fjalës "të jesh" dhe pjesët "jo". Pra vislovlyuvannya ai është, ajo është vikorist ai, ajo. Pamja negative duket kështu: ai nuk është, ajo nuk është. Për individin e parë "jam", i dyti nuk jam. Sepse ne jemi, ata janë - ne jemi, ata janë ose nuk jemi, ata nuk janë.

Forma e shkurtuar e fjalës në vetën e parë me fjalët amn"t shprehet në disa dialekte lokale të gjuhës angleze dhe në Shtetet e Bashkuara.

Në letërsinë klasike angleze ka analoge të qarta të amn't - nuk është ose nuk është. Rekomandohet të përdorni fjalë të shkurtuara për të qenë, nëse keni nevojë të shihni kuptimin e shprehjes: Ne nuk jemi miq. Kështu do të shihet kuptimi i fjalës "jo" në tekst.

Megjithatë, fjala "buti" nuk mund të shkurtohet kurrë. Forma kanë nuk ka një paraqitje të shkurtër në shprehjet fyese: nëse transmetohet me zëvendësim ose me një shprehje modale. Shkurtimi i kredive solide është i pranueshëm vetëm me huamarrës të veçantë. Nëse vetëm brenda një ore shikoj personin e tretë të një individi të vetëm, së shpejti dikush mund të ndihet si një person i tillë.

Opsionet e përvojës

Në anglisht, "buti" ndryshon në varësi të orës, datës dhe gjithashtu metodës së personit. Në të kaluarën ka pasur/ka pasur, në të tashmen - para transferimit të formave, në të ardhmen - do. Në fund të orës, është e qartë se ato ishin (përfunduar në minutën e kaluar), kanë/kanë qenë (përfunduar në të kaluarën), do të kenë qenë (përfunduar në maj). Forma Trivala: ishte/ishin qenie (trivale e kaluar), jam/është/janë duke qenë (spravzhnє trivale), do të qenurit (maybutnє trivale).

Për orët e Vazhdimit të Përsosur, përdoret si vijon: e kaluara - kishte qenë qenie, e tillë - kanë qenë, maybutne - do të kenë qenë. Fjala "buti" bëhet e njohur për të dukshmen. Nëse është e nevojshme të lidhet fjalia që shkon me pjesë të tjera, atëherë "por" zëvendësohet me fjalë të tjera: do të kem gatuar... - Po përgatit... në çdo kohë.

Standardi kryesor zyrtar është ai i organizimit në përputhje me standardin e mëparshëm në sistemin e ndriçimit. Në botën angleze nuk ka ende një gjë të tillë. Pra, çfarë mund të fitojmë?

Me sa duket, anglishtja standarde, më saktë, anglishtja që plotëson standardet e gjuhës “të qartë”, është anglishtja standarde. Kjo është anglisht, siç e shihni në gazeta, fletë zyrtare dhe dokumente ligjore. Kjo është e njëjta larmi e gjuhës angleze që mësoni në shkollë dhe që mësoni kur jeni duke filluar.

Sidoqoftë, anglishtja standarde nuk është anglisht zyrtare. Për më tepër, ajo mund të konsiderohet neutrale, por linguistika britanike e klasifikon anglishten standarde si dialekt dhe e vendos në të njëjtin nivel me të gjitha të tjerat, si dialekti kaukazian, dialekti i Yorkshire, etj. Me sa duket anglishtja afrikane, anglishtja australiane... Dhe sipas Sipas mendimeve të gjuhëtarëve, nuk ekziston një koncept i tillë si anglishtja standarde.

Si rezultat i kësaj mungese të klasifikimit dhe standardizimit të qartë, gjuha angleze po ndryshon vazhdimisht. Së shpejti shfaqen fjalë të reja dhe dihen të tjera. Ndryshojnë edhe fjalët. Për shembull, shtrini shkëmbinjtë e pasur në latinisht agjendë Bulo u pranua si një formë, dhe rend dite- Yak është forma e shumëfishimit. Tim nuk është më pak, këto ditë ka shumë pak njerëz që janë vikor në latinisht agjendë, formë rend dite u bë forma e adoptuar e një, dhe axhendat- Shumëfish.

Epo, kush e di se çfarë është e drejtë dhe e gabuar? Leksikografët (krijuesit e fjalorëve) zgjedhin fjalët në bazë të shpeshtësisë së tyre. Është turp të analizosh mijëra tekste. Për shembull, gazeta "Collins" ka një Korpus të fuqishëm të gjuhës angleze, e cila ka një bazë të madhe prej mbi 600 milionë fjalësh nga gazetat, skenarët e filmave dhe transkriptet. Në ditët e sotme, njësitë leksikore zgjidhen nga kjo bankë e gjuhës angleze bazuar në sa shpesh shfaqen fjalët në tekst dhe në të folur.

Pamja e lëkurës është një shoqërues i fuqishëm i stilit me informacione se si publikohen dhe përpilohen vetë materialet. Për shembull, The Guardian rendit datat si kjo: “21 korrik 2011”- Dita e parë, pastaj muaji (dhe disa). Agjencia e informacionit Prote Reuters shkruan në këtë mënyrë: “21 korrik 2011”(Që nga fillimi - një muaj, dhe midis ditës dhe fatit, ka një koma). Gazetat e tjera kanë stile të ndryshme shkrimi. Pra, siç e shihni, nuk ka asnjë mënyrë "të saktë" - nuk ka opsione, dhe secila prej tyre konsiderohet e pranueshme.

Për ata që përdorin gjuhën, ka libra si "Përdorimi praktik i anglishtes", autor - Michael Swan. Shumica e udhëzuesve janë shkruar në anglisht standarde, por ka edhe "zona gri", rregullat e të cilave nuk janë fikse dhe të paligjshme, për shembull, në anglisht.

Sigurisht, njerëzit po përpiqen të vendosin rregulla në gjuhën e tyre. Ata mund t'ju thonë se nuk mund ta ndani infinitin - nuk mund ta vendosni fjalën midis frekuencave te dhe forma themelore e fjalës ( *për të parë shpejt). Nëse përpiqeni t'ua thoni këtë krijuesve të serialit kult Star Trek, le të themi: "Të shkosh me guxim atje ku askush nuk ka shkuar më parë".

Një tjetër gjë për të thënë është se nuk është e mundur të plotësohet propozimi me një makinë. Siç komentoi me ngrohtësi Winston Churchill për këtë: "Kjo është një lloj marrëzie me të cilën unë nuk do ta bëj". Anglishtja tingëllon mjaft qesharake. Një version më i natyrshëm i kësaj fraze: Kjo është një lloj marrëzie që nuk do ta duroj.

Gjithashtu shpesh thuhet se vikorystovuvat subviyne zaperechennya (dy fjalë negative në një fjali) është sjellje e keqe dhe mungesë kulture. Por ç'të themi në lidhje me makinën që i tregon Mick Jagger, kënga e të cilit tingëllon linja legjendare "Unë nuk mund të marr asnjë kënaqësi"?

Herën tjetër, nëse dikush ju thotë se diçka nuk është "gab", jepini një provë se nuk është e gabuar, është thjesht në anglisht!

JANË

1. shfaqem, paraqitem; zyrtare raporti; (Në vend gjithashtu) Regjistrohu (në një vend); (mbërrijë) arrij

raport për punë

paraqitet para gjykatës - paraqitet para gjykatës

paraqitet në orën e caktuar - paraqitet në orën e caktuar/caktuar; raportoni në kohën e caktuar / të caktuar

buti para fjalimit - mbërrin në momentin e duhur; paraqitet shumë rastësisht

rrëfej - (para gjyqit) dorëzo * veten; (përkthyer) pranoj fajin / fajin e dikujt

sapo të ofrohet / paraqitet mundësia

dikush kishte një ide - i erdhi një ide, i ra në mendje

2. tk. nesov. (Bëhu, imagjino veten)

ai është drejtor

Ky ishte shkaku i vdekjes së tij - ky ishte ai shkaku i vdekjes së tij

u bë pengesë serioze - përfaqësonte një pengesë serioze

Fjalor rusisht-anglisht. Fjalor rusisht-anglisht. 2012

→ Gjuha ruse-anglisht → Gjuha ruse-anglisht

Një fjalë tjetër e rëndësishme është përkthimi nga anglishtja në gjuhën ruse në fjalorët anglisht-rusisht.
Cili është përkthimi nga rusishtja në anglisht në fjalorët rusisht-anglisht.

Më shumë informacion në lidhje me këtë fjalë dhe gjuhën angleze-ruse, ruse-anglisht për Y në fjalime.

SHFAQ - shfaq v. të jetë; shfaqen, dalin, zbulohen
Fjalor Rusisht-Anglisht i Shkencave Matematikore
Є - Bëhu
Fjalor rusisht-amerikan anglez
DUKE - 1. paraqitet, paraqitet; zyrtare raporti; (Në vend gjithashtu) Regjistrohu (në një vend); (Mbërri) arri por...
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit hallall - Koleksioni i fjalorëve më të shkurtër
BE - Të jesh
Fjalori i Nxënësve Ruse
PARAQIT - shfaq 1. paraqitet, paraqitet; zyrtare raporti; (Në vend gjithashtu) Regjistrohu (në një vend); (mbërrijë) arrij...
Fjalori i shkurtesave rusisht-anglisht Smirnitsky
BE - v. shfaqen, shfaqen, vijnë; lindin; të jetë, ekzistojë; zënë një pozicion ose vend; ndodhin; fanitet, frikacak
rusisht-anglisht Edic
Nuk jam i sigurt. - por une; Sovran - Shfaqet 1) paraqitet, paraqitet; raporti; regjistër (në një vend); arrijnë...
Fjalor i shkurtër rusisht-anglisht i fjalorit anglisht
Є - përbëjnë
Fjalor juridik rusisht-anglisht
E - div. etj. ashtu sic eshte; tregoje veten. Numrat 235 dhe 238 përfaqësojnë (ose janë) …
Përkthimi i fjalorit shkencor dhe teknik rusisht-anglisht
E - div. e mundur - zëvendësim; një dhimbje koke që respekton ... є; detyrat kryesore… є; Çfarë është ajo; sin. ...
Fjalor ruso-anglisht i ideve nga astronautika
Nuk jam i sigurt. - buti sover. - Kthehu. 1) paraqitet, paraqitet regjistrimi i raportit (në një vend) mbërrijë (mbërrijë) kthehet ...
BE - buti be; shfaqet; prezantoj
Fjalori rusisht-anglisht Socrates
PRIT
SHFAQJE - 1) kryej (diçka) Shfaq mjekun kur të vijë. - Çojeni doktorin në mal kur të mbërrijë. 2) viyaviti, ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
RAPORT - 1. burim. 1) a) zë, konfirmim, raport, njoftim, informacion; konfirmim, përshkrim për të konfirmuar një raport ≈ konfirmoni njoftimin për…
Fjalor i madh anglisht-rusisht
TANISHTE - I 1. Isn. 1) momenti aktual; sot; Në orën e dhënë aktualisht ≈ në orën e dhënë deri në të tashmen ≈ në ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
OFERTA - 1. burim. 1) propozimi për të bërë një ofertë ≈ punë propozimi për të pranuar, dakord për të ofruar ≈ pranoni propozimin për ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
EVENTUATE - gol. 1) përfundo, nëna rezultatin; dalin si rezultat; fund (mirë apo keq) Kriza kishte ecur në mënyrë të favorshme. ≈ Kriza me sukses...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
DEFAULT - 1. burim. 1). ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
ARISE - qëllimi; e kaluara vr. - u ngrit, që do të thotë koha e kaluar. - arisen 1) vinikati, shfaq Një vështirësi e re ka lindur. ≈ Vinikla nova skruta. ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
PARAQIT - gol. 1) duroj; duket Ajo iu shfaq atij në ëndërr. - Kam ëndërruar për një jumu. të dukesh larg ≈…
Fjalor i madh anglisht-rusisht
Uyavlyati - i papërsosur. - përfaqësojnë sovranin - prezantoj (dikush/sth.) 1) (shfaqet) prezantoj, ofroj 2) (paraqesë) prodhoj dëshmi prezente 3) më pak se i papërsosur. ...
Fjalor i madh rusisht-anglisht
PRIT - 1. burim. 1) pastrimi; orë e rikuperimit pritja e gjatë ≈ kohë e gjatë e rikuperimit Patëm një pritje të gjatë për autobusin. ≈…
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht

Gjuha angleze, natyrisht, mund të respektohet në një mënyrë të duhur universale. Ai ndodhet në një vend tjetër në botë për një numër të madh vendesh, dhe zyrtarisht në 70 vende, dhe disa nga vendet anglofone përbëjnë rreth 40% të GNP-së botërore.

Gjuha angleze kuptohet nga fakhistët dhe njerëzit e shenjtëruar në të gjithë botën. Çmimi i kinemasë botërore, kinemasë, televizionit, muzikës popullore dhe teknologjive të informacionit. Ka shumë njerëz në të gjithë planetin.

"Pse pse?"

Arsyet për këtë universalitet janë të kuptueshme dhe të arsyeshme. filloi në shekullin e 16-të me zgjerimin e Perandorisë Britanike. Në shekullin e 20-të, pozicioni i saj ndryshoi edhe më shumë për shkak të ndikimit ekonomik, politik dhe ushtarak të Shteteve të Bashkuara, si dhe fluksit të fortë të kinemasë amerikane.

Ideja e një gjuhe universale është veçanërisht e rëndësishme për hir të komunikimit masiv. Në periudha të ndryshme të historisë, gjuhët universale, një këngë paqeje, mund të përdoreshin në greqisht, latinisht dhe frëngjisht, megjithëse ia vlente, së pari për gjithçka, përveç Evropës.

Anglishtja nuk është aq e frikshme sa Ugric

Në një mjedis të lumtur, anglishtja është një nga më të thjeshtat në strukturë dhe më e lehta për t'u mësuar. Të tjerat janë të thjeshta dhe të lehta për t'u folur - ato janë shumë të thjeshta (hebraisht, esperanto).

Sigurisht, butësia është një koncept i qartë dhe varet nga ajo që po bëni tashmë. Sidoqoftë, thjeshtësia është pa dyshim: kuptoni dhe flisni një gjuhë të re. Gjuha e përbërë, për shembull, gjuha ugrike, do të ishte një kandidat me cilësi të ulët për titullin universal.

Para së gjithash, gjuha angleze bazohet në alfabetin latin - më universal, i thjeshtë dhe i shkurtër (më i thjeshtë dhe më i shkurtër me pak fjalë). Për më tepër, në gjuhën angleze, alfabeti latin i paraqitjeve në formën e tij më të pastër është 26 shkronja kryesore, duke përfshirë shenjat diakritike (mbishkrim).

Largimi pas pastrimitËshtë gjithashtu e lehtë për Nyumu ta bëjë atë. Navit fjalë të pasakta Ata mund të mos dallohen nga pamja (përveç 3 individëve janë vetëm për momentin).

Fjalët e sakta mund të gjenden në katër forma: infinitive /; ora / shok kungimi; metodë efektive 3 individë janë vetëm në kohën e tanishme; kungimi së pari.

Në gjuhën angleze nuk ka nevojë të ndryshohen formularët. Shënimet dhe mbiemrat nuk qëndrojnë në numër dhe gjini. Njerëzit e nderit e kanë pak a shumë atë hap të mrekullueshëm, ndërsa njerëzit me emër kanë vetëm pak. Huamarrësit ndryshojnë sipas gjinisë dhe numrit, por ka vetëm tre kategori (të emërtuara, gjenerike, të famshme/ish).

Në gjuhën angleze, është më e fortë se në shumicën e të tjerave që është më e rëndësishme të përdoren fuqitë analitike dhe shenjat më të zakonshme sintetike, lakuese dhe aglutinative.

Cila është alternativa ndaj gjuhës angleze dhe a është ajo universale?

Gjeni dhe gjuhë të tjera që janë të thjeshta për t'u ndjekur strukturën dhe mund të mos jenë subjekt i nënndarjeve dhe nënndarjeve. Të tilla janë veprimet e gjuhëve aziatike, për shembull, Thaiі kineze- Ale tse gjuha tonale me shkrim palosje. Megjithatë, nëse kinezishtja do të ishte shkruar, ajo mund të ishte bërë një gjuhë universale.

Dhe fjalë të tjera të forta, të tilla si shumë hundë dhe fluksi ekonomik i vendeve "nënë", mund të jenë universale. Ndryshe me anglishten, e gjithë erë e keqe është dukshëm më komplekse. Dhe për veten:

Japoneze: fjalët ndryshojnë sipas rregullave, ndoshta pa faj, por në një mënyrë të re shkrimi është i ndërlikuar.
Kinezisht: i mungon diksioni dhe diksioni, por ka tone të dallueshme dhe shkrim kompleks.
Gjermanishtja ka shumë më tepër forma fjalësh sesa anglishtja.
Gjuhët kryesore romane - frëngjisht, spanjisht, portugalisht - kanë më pak modifikime, më pak modifikime dhe akoma më pak modifikime.
Gjuha ruse është edhe më komplekse në përdorimin e fjalëve dhe pa format e emrave.

Si përfundim, mund të themi se ishim me fat që gjuha jonë është universale dhe në të njëjtën kohë mjaft e lehtë. Unë dua, natyrisht, lehtësi dhe thjeshtësi - jo arsyet kryesore pse dikush grabitet për indoktrinim.

A mendoni se ndonjë gjuhë tjetër mund të pretendojë njëkohësisht rolin e universales? Ndani mendimet tuaja në komente!

Shkrimi i adresës është elementi më i rëndësishëm i listimit të biznesit. Si të flisni kur flisni, duke biseduar në kyçin e dorës dhe duke shpenzuar pas mendjes.

Kur bëhet fjalë për dokumentimin, është e rëndësishme të tregohet adresuesi - mënyra se si është shkruar adresa në zarf. Nuk është sekret se vende të ndryshme po përpiqen të arrijnë qëllimet e tyre derisa të plotësohen radhët e pushtetarëve dhe sundimtarëve.

Ky artikull na tregon se si të shkruajmë në një adresë angleze në Britaninë e Madhe, SHBA, si dhe për banorët anglezë të Rusisë. Ejani!

Së pari, le të hedhim një vështrim në rregullat e fshehura për shkrimin e adresave në çdo vend. Parametrat për kryerjen e detyrave të detyrueshme përfshijnë:

Të dhënat gjeografike: rajoni, vendi, rruga, budinok, apartament (vendndodhja) dhe kodi postar.
Inicialet dhe pseudonimi i pronarit dhe drejtorit ose informacion për emrin e kompanisë.

Në vendet angleze dhe në Rusi është zakon të shkruani informacione për drejtorinë në këndin e sipërm të majtë, dhe në të djathtën e poshtme - informacione për ata që mund të presin fletën.

Adresat në anglisht për Britaninë e Madhe

Ashtu si në shumicën e vendeve SND, nëse fleta i drejtohet një personi britanik, filloni duke shtuar adresuesin. Nëse fleta është e veçantë ose i adresohet një personi specifik në kompani, atëherë tregohet menjëherë pseudonimiі shkronja e parë e emrit.

Ju lutemi vini re se në gjuhën angleze ekziston një formë e sjellshme e sharjes përpara emrave:

Zoti (z.) për status të veçantë njerëzor.
Zonja (Znj) për gratë e pamartuara.
Zonja (zonja) miqësore për gratë.

Pas kafshës do të vendoset shkronja e parë e emrit dhe pseudonimit anglez. Nuk pranohet vendosja e pikave gjatë përkthimit të adresave në anglisht. Pastaj rreshti i parë i adresave dhe ju mund të shihni, për shembull, boshtin si ky:

Zoti E John
Zonja E Watson
Zonja K Zetta-Jones

Kështu, adresa në anglisht në zarf mund të duket kështu:

Instituti i Biznesit dhe Teknologjisë Kompjuterike ASA
151 Lawrence Street
Brooklyn, NY 11201

Vetë fjala "rrugë" në anglisht kur shkruani një adresë në SHBA mund të shkurtohet:

STR- rrugë
AVE- rrugë
LN- korsi
R.D.- rruga
TPKE- kthesë
P.L.- vend
D.R.- ngas
BLVD- bulevardi

Një tjetër veçori e Amerikës është emërtimi alfanumerik i apartamenteve dhe zyrave. Në rajonin e Rusisë dhe Britanisë së Madhe, amerikanët në adresë janë të koduar menjëherë se ku ndodhet zyra ose apartamenti. Ka dy mënyra për të luftuar:

F5- ketu" F» — numër në krye, A" 5 » — numri i banesës. Le të marrim me mend alfabetin anglez: A, B, C, D, E, F... F është shkronja më e madhe e alfabetit, dhe për rrjedhojë, një apartament dhe një zyrë në versionin më të njohur.
17D- Për herë të parë, shkoni në majë, dhe D"në këtë rast - emri i banesës ose ndryshe zyrë. Ky renditje prek shumë budinki sipërfaqësorë.

Një nuancë tjetër në kohën e shkrimit mund të vihet re në zyrë. Në Amerikë ekzistojnë tre lloje të shkurtoreve: Ofc, Joaktiv- pamje zyrë, ose Ste, S.T.E.- pamje suitë. Zyra do të jetë e arsyeshme dhe domethënëse për popullin rus dhe për amerikanët.

Si të shkruani në një adresë angleze në Rusi

Problemi i madh është përkthimi i adresës në anglisht pas adresës së adresuesit në Rusi. Për shkak të rregullave të mirësjelljes, është e nevojshme të konfirmoj korrespondencën me kundërshtarin tim. Për më tepër, gjuha angleze, duke qenë një gjuhë ndërkombëtare, përdoret shpesh për të arritur mirëkuptim midis dy vendeve, për shembull, kur lëvizni mallra nga Kina.

Rekomandimi kryesor për përkthimin e një adrese ruse është transliterimi, domethënë letra e transferimit. Vlen të kujtohet se fletë të tilla do të dorëzohen nga krimbat e gjetheve ruse, të cilat, për fat të keq, nuk kanë miratuar ende rregullat e fletëve të biznesit në anglisht. Pra, zgjidhja më e mirë do të ishte ky përkthim:

Evgen Maximov,
Tekstilnikov Ave., bud. 17, apt. 5
Vologda, rajoni i Vologdës,
Rusia
256885

Për Evgeny Maksimov
pr-t Tekstilshikov, d. 17, kv.5
Vologda, rajoni i Vologdës"
Rusia
256885

Faji bëhet edhe më i zakonshëm nëse gjuha angleze përgjithësisht pranon emra për një objekt gjeografik, për shembull:

krem - Krimea
Shën Petersburg - Shën Petersburg

Visnovok

Me kalimin e shërbimeve postare ruse në drejtshkrimin ndërkombëtar të shkrimit të adresave, i cili fillimisht përfshin një rrugë, një ndërtesë, një apartament, më pas një vend, dhe më pas një vend dhe një indeks, vendi padyshim ka kaluar mirupafshim.

Shkrimi i adresës në anglisht nuk është një detyrë e vështirë për të kuptuar logjikën e mendimit të huaj. Dhe mësimet shtesë nga shkolla, të përshtatura për nevojat specifike të këngëtarit, do t'ju ndihmojnë të fitoni para.

Provoni mësimin hyrës pa kosto dhe filloni të arrini qëllimet tuaja!

Sa e madhe është miqësia e kësaj familjeje EnglishDom