Kako započeti učenje hebrejskog. Pravila i korisni resursi za učenje hebrejskog jezika od nule. Učenje kolokvijalnog hebrejskog pomoću Pimslerove metode

Preko jedne i po hiljade godina hebrejski se nije koristio u razgovornom govoru, ali je od prošlog stoljeća oživljen, postajući službeni jezik Izraela.Stvaranje riječi na hebrejskom prilično je logičan i razumljiv proces, samo trebate zapamtiti osnovna pravila.

Na prvi pogled jezik može izgledati komplicirano: proučavanje slova neobične konfiguracije i pisanje tekstova zdesna nalijevo. Ali ne brinite, izraelska abeceda od 22 slova može se naučiti u samo nekoliko lekcija. SVI ONLINE KURSEVI odabrali su najbolje besplatne mrežne izvore za učenje hebrejskog jezika od kuće od kuće.

Besplatni vodič "Boach le Shalom". Resurs nudi savladavanje abecede, pisanja, osnova gramatike i govora. Kurs je podijeljen u tematske blokove. Svaka lekcija, pored objašnjenja, uključuje vježbe za pregled prošlosti, tekstove i dijaloge pomoću novih riječi. Situacije odigrane u vježbama jačanja odražavaju modernu životnu stvarnost. Odjeljci "Abeceda", "Čitanje" i "Pisanje" sadrže tekstualne i grafičke informacije, a lekcije iz bloka "Dijelovi govora" podržane su audio zapisima koji omogućavaju pravilno izgovaranje fraza na hebrejskom jeziku. Jedina opcija koja se plaća na resursu je pomoć nastavnika i polaganje ispita.

Vodič za samostalno učenje zasnovan na udžbeniku. Relevantno za publiku početnika koji se odluče savladati hebrejski jezik bez nastavnika. Postoje naslovi "Primer", "Glagoli", tematski rječnik "Hebrejsko-ruski", rječnik, vježbe za pamćenje riječi, mrežni prevodilac. Stranica sadrži prikladne dijagrame koji pružaju razumijevanje gramatike, značenja binjana, korijena itd. Nakon što u potpunosti završite lekcije, možete početi čitati i kretati se u rasponu od 2000 riječi.

Kanal s popisom za reprodukciju od stotina videozapisa. Pozicioniran je kao asistent za početnike. Nekoliko lekcija posvećeno je proučavanju abecede, brojne priče uvode hebrejski jezik u šetnji Tel Avivom, teme "Porodica", "Boje", "Glagoli", "Dijelovi tijela", "Kupovina" posebno su obrađene.

Materijal je dizajniran za publiku koja govori ruski. Trajanje video lekcija je različito - postoje kratke priče od 4-5 minuta, ali istovremeno se nude dvije lekcije "Hebrejski jezik za lijene", svaka u trajanju od oko sat vremena.

Web lokacija sa raznolikim sadržajem. Izbor audio lekcija uključuje 23 teme za razgovor svakog dana i radio na hebrejskom na mreži. Video blok sadrži: serijale, crtane filmove i igrane filmove popularne među Izraelcima; praktični video kurs "Mishpahat Gurevich"; lekcije sa youtube-a; kurs "Hebrejski katan" sa originalnom prezentacijom; 30 tematskih video lekcija. U odjeljku lekcija teksta - abeceda, dijelovi govora, konstrukcija rečenice, izgovorne karakteristike, podučavanje pisanju i čitanju, kao i 99 najpopularnijih pitanja na hebrejskom. Iz članaka u kategoriji "Korisno" možete naučiti kako proširiti rječnik, čestitati na hebrejskom, pronaći sugovornika, pročitati nekoordinirani tekst.

Besplatni resurs s nestandardnim sadržajem. Dizajnirano za korisnike ruskog govornog područja s različitim nivoima hebrejskog: početni, srednji i visoki. Teme lekcija kreću se od zdravlja, posjeta zoološkom vrtu i bajki do čitanja etiketa i anegdota. Karakteristika projekta je dostupnost mrežnog trenera gramatike i trenera video rječnika. Osigurana je mogućnost interaktivnog rješavanja ukrštenica.

23 Lekcije hebrejskog za početnike. Prvih 5 lekcija posvećeno je proučavanju slova, a ostale daju ideju o karakteristikama dijelova govora. Osnova lekcija je materijal za samostalno učenje Yaakov Eyal-a. Nakon završetka ovog besplatnog tečaja možete steći temeljno razumijevanje strukture jezika, sposobnost slobodnog izražavanja svojih misli na hebrejskom. Lekcije se temelje na dijalozima i situacijama koje se često susreću u svakodnevnom životu. Svaka lekcija dopunjena je vježbama na pokrivenu temu, postoje odgovori i savjeti, veza za preuzimanje tečaja "Razgovorni hebrejski u dijalozima".

Autorsko iskustvo samostalnog proučavanja hebrejskog. Blog o postupnom pristupu razvijenom bez učešća nastavnika. Govori o prednostima i nedostacima traženja istomišljenika na društvenim mrežama i forumima, savladavanja abecede za dvije sedmice, odabira vodiča za učenje i polaganja testova. Postoji videozapis koji bi korisnici s srednjim nivoom hebrejskog jezika trebali razumjeti i veze do elektroničkih materijala.

Ponuda iz serije "50 kurseva jezika", za završetak programa nije potrebno predznanje hebrejskog. Projekt uključuje 100 besplatnih lekcija sa tekstualnim sadržajem i mp3 audio datotekama. Predavanja imaju širok spektar tema - od osobenosti izgradnje komunikacije u porodici, institucijama, transporta do upoznavanja s dijelovima govora. Materijali su dostupni na mreži i kao aplikacije za iPhone i Android.

Pregledni materijal za one koji se boje upisati hebrejski jezik. Lako prenesite poteškoće kojih se pridošlice tradicionalno boje i kako ih prevladati.

Blok malih video lekcija od učiteljice Veronice Mendel, autorice uspješne hebrejske metodologije. Nekoliko video zapisa posvećeno je proučavanju jezičkih normi: skraćenice i skraćenice, izgovor prijedloga, vokalizacija. Ostatak parcela dizajniran je za proširivanje rječnika u određenim situacijama: u šumi, na plaži, na treningu, za vrijeme vožnje.

Zgodan prevodilac za one koji su tek počeli učiti hebrejski. Radi na mreži na bilo kojem uređaju, ne trebate ga preuzimati i instalirati. Među prednostima resursa je podrška vokalizacijama, sposobnost čitanja ispravnog izgovora i određivanje postavke naglaska. Tokom prevođenja dodatno se prikazuju značenja i neki sinonimi unesene riječi. Relativni nedostatak web stranice je taj što ne podržava prijevod fraza i rečenica, već obrađuje samo pojedine riječi.

Audio rječnik-rečnik sa 100 dijelova. Trajanje svakog dijela je 3-4 minute. Zasnovan je na riječima i frazama koje je govornik hebrejskog jezika ponovio dva puta. Rječnik se može koristiti na mreži ili ga besplatno preuzeti u mp3 formatu.

Nemam pojma. Ali već tri tjedna živim u Tel Avivu (ne, uskoro idem kući), i kad glas u elektroničkom redu kaže "mispar arbaim e khomesh", a ja imam tek četrdeset peti broj, znam red je došao.

Od djetinjstva sam znao nekoliko riječi na hebrejskom: hvala, molim vas, izvinite, dobro jutro, laku noć, ugodan apetit, rođendan, glava, klima uređaj, dobro. Svi znaju kako da se pozdrave.

A mogao sam brojati od jedan do devetnaest. Najlakši način pamćenja je šest - šeš. Lako je zapamtiti osam šmona. Kao dijete imao sam prijatelja po imenu Petya Oliker i rekao je: "U izraelskim zatvorima šmon uvijek počinje tačno u osam." Kako možeš zaboraviti?

Sada znam više riječi i naučio sam čitati one koje prepoznajem na uho. Prve sedmice nisam ni pokušao čitati. U članku sam napisao da "u Izraelu riječi doživljavaju samo kao nepoznate švrljanja." Ne postoji šansa za dešifriranje takvog teksta:

Međutim, kada ste dovoljno dugo okruženi natpisima na ulicama i paketima u trgovinama, počinjete primjećivati \u200b\u200bda su neka slova različita. Iz abecede sam poznavao samo slovo א (Aleph). Ovo nije broj 36, već 36a:

Kad sam otvorio cijelu abecedu, užasnuo sam se, sjetio se ב (kladio sam se) i zatvorio je, uspio sam slučajno primijetiti da slovo ש izgleda w i čini se da se čita na isti način. I iz nekog razloga sam također shvatio da je ל l.

Naravno, kada znate barem neka slova, pokušavate ih pronaći svugdje. Puno pomaže što su ulični znakovi duplicirani na engleskom:

Oh, da li se tako piše Rothschild? U redu w i l Znao sam i kad sam vidio, shvatio sam d takođe odnekud znao. Slatko je to r slično engleskom engleskom rlako je zapamtiti i gledanje zdesna ulijevo. Sjetio sam se i toga i je gornji jedini citat. Glavna stvar je ne miješati je sa apostrofom:

Evo već znam d, o, l - naravno, sećam se m i od.

Pa, onda prođite ulicom ovako, vidite riječ:

I vi se radujete: "Popust!"

Na sh- započinje, na -arma završava, miriše na shawarmu:

Ili ovdje (oprostite mi što sam slova blokirao kolonom):

U početku se može činiti da je "supr shnkin" besmislica. Ali ovo je supermarket i nalazi se u ulici Sheinkin. Vjerovatno piše "Super Sheinkin"?

Međutim, pakao zna, jer Šeinkinov ulični znak kaže drugačije:

Ako ne super-Sheinkin, onda bi mini-Allenby trebao biti tačan:

Pa, ili evo još jednog znaka:

Nemam pojma šta je ovdje napisano, ali izgleda kao Bazooka. Ali možda nije.

I evo najhladnijeg znaka:

Ovo je teška riječ, ali srećom ova falafelnica ima WiFi koji se zove akosem. Pogledajte kakav cool font. Usput, ne znate koji je to?

Najteže je bilo riješiti ove "ppps" na elektroničkim ekranima u autobusima:

Vidite li riječ na početku? Tri slova su previše identična. A njih dvoje čitaju isto (na moje uho). Napisano je „hatahana“ (tačnije, htkhnh; ovo je „stop“). Kasnije se ispostavilo da je "khatakhana haba" sljedeća stanica, izgleda da je ovdje napisano.

Globalno gledano, hebrejski je manji jezik za učenje. Ali uzmite u obzir činjenicu da 1880. godine nijedna osoba na svijetu nije govorila hebrejski kao maternji jezik, naučen od djetinjstva kod kuće, a danas u Izraelu živi 7 miliona izvornih govornika i još pola miliona bivših Izraelaca. Stoga se moderni hebrejski jezik smatra najbrže rastućim jezikom na svijetu. Naravno, mnogo toga kako ćete shvatiti njegovo razumijevanje ovisi o ličnoj motivaciji. Srećom, hebrejski jezik za početnike nudi mnogo dobrih razloga za učenje. Od fantastičnih priča do razumijevanja religijskih tekstova, poznavanje hebrejskog jezika otvara sasvim novi svijet.

Je li teško naučiti hebrejski na ruskom jeziku - poteškoće za govornike ruskog jezika

Mnogi ljudi još uvijek izjednačavaju hebrejski s rabinskim kolegom, kompetentnošću bar micve i molitvom u sinagogi. Zapravo, priča je potpuno drugačija. Moderni hebrejski, iako izvorno semitski jezik, transformiran je u indoevropski jezik. 1880-ih rani ideolozi cionizma nastojali su usvojiti moderniziranu verziju biblijskog jezika. Iako je većina vjerovala da je to nemoguće, hebrejski je najuspješniji projekt revitalizacije jezika u povijesti. De facto jezik koji se koristi u svim slojevima života u Izraelu.

Iz istorije modernog hebrejskog

Riječ hebrejski (hebrejski) dolazi iz knjige proroka Jone; kada brodari pitaju Jonu ko je i odakle je, on odgovara: “ Ivri anochi ": Ja sam Jevrejin. Ovaj je pojam usko povezan s imenom jezika, razvojem kulture uopće i razlikuje se od onoga što je nekada bilo sredstvo orijentacije u jevrejskoj stvarnosti - jidiš. Već prije 1880-ih bilo je pokušaja da hebrejski postane nacionalni jezik.

Krajem 19. vijeka, ovaj put vodio je jedan čovjek koji je kombinirao promjenu jezika sa usvajanjem novog osjećaja državnosti u Palestini - Eliezer Ben Yehuda, otac modernog hebrejskog. Okupio je grupu istomišljenika koji su započeli epsku modernizaciju jezika. Naravno, padali su prigovori ultra-pravoslavnih koji su hebrejski smatrali svetim i nepovredivim kako bi ga koristili kao sekularni jezik. Ali 1913. godine Tehnički koledž u Haifi, Technion, zamijenio je jidiš hebrejskim jezikom. To je bio prvi korak koji će svijet natjerati da shvati i prihvati hebrejski jezik kao jezik za sve svrhe. 1920. godine otvoreno je Hebrejsko sveučilište i više nije bilo polemika oko jezika na kojem će se izvoditi obrazovanje u svim područjima.

Jezik se morao radikalno promijeniti. Rječnik biblijskog hebrejskog jezika iznosi oko 7000 riječi, od kojih je oko 1000 potpuno nerazumljivih. Za kraj 18. vijeka već su bili neupotrebljivi, a da ne govorimo o 20. vijeku. Obrazovani Izraelac ima najmanje 10 puta više rječnika. Postoje značajne razlike u strukturi i gramatici. Na primjer, na biblijskom hebrejskom, vremena su potpuno nepovezana. I prošlo i buduće vrijeme mogu stajati u stilskom kontekstu. Danas nema zabune oko vremena: postoji prošlo, sadašnje i buduće vrijeme. Pored toga, moderni hebrejski uspostavio je standardni izgovor koji prije nije postojao.

Arik Einstein - simbol moderne izraelske kulture: « Ani ve-ata " ("Ti i ja")

Je li teško naučiti hebrejski ruski?

Abeceda koja nije ćirilica često se smatra smetnjom. U stvari, nema puno slova za naučiti na hebrejskom, a složenost hebrejske abecede blijedi u odnosu na neke druge sisteme pisanja, poput kineskog sa hiljadama hijeroglifa.

Kako naučiti hebrejski govornike ruskog jezika? Kao i kod većine semitskih jezika, postoje određeni zvukovi koji će u početku biti neobični i teško ih je izgovoriti ako je korisnik korisnik koji govori ruski. Uglavnom se stvaraju u donjem dijelu grkljana (faringealni suglasnici). Na primjer, u riječi חבר [haver], prijatelju, zvuk (prvog sloga "ha") - het

Korijenski sistem

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ - U početku je Bog stvorio nebo i zemlju.

Morfologija (tvorba, struktura, međusobno povezivanje riječi u jeziku) modernog hebrejskog jezika u velikoj mjeri pokazuje biblijsku fleksibilnu morfologiju. Nove riječi nastaju klasičnim semitskim tehnikama trosuglasnih korijena s izvedenim modelima (postoje i dvoslovni i četveroslovni korijeni), medvjeda za imenice i pridjeve i binjana za glagole.

Velika većina riječi na hebrejskom može se svesti na osnovnu riječ s tri suglasnika (Shoresh na hebrejskom). Korijen je kombinacija slova koja sadrži suštinu riječi. Nove riječi nastaju od korijena promjenom samoglasnika i dodavanjem prefiksa i sufiksa tom korijenu. Prefiksi mogu biti prijedlozi, članci, čestice. Sufiksi - zamjenice, prisvojne zamjenice, mogu označavati rod i broj.

Na primjer, prva knjiga Tore, “be-reshit” bosanski, “na početku” Root שאר (Resh-Alef-Shin), što znači “glava” ili “početak”. Isti korijen kao u רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, jevrejska nova godina, doslovno "glava godine"). Prema zadanim postavkama dodajemo prefiks ב, prijedlog (in) i određeni član ה, koji se piše uz riječ.

Hebrejski korijeni mogu se koristiti kao glagol ili imenica. Na hebrejskom je glagol riječ za radnju osobe, mjesta ili stvari, imenica je riječ za osobu, mjesto ili stvar u akciji. Na primjer, korijen ךלמ (mem-lamed-khaf) može značiti riječ kralj, monarh kao imenica מֶּלֶךְ me-lekh (transkripcija: me-lekh) i ךלמ ma-lakh (ma-lakh) vladati (kao kralj). Ostale riječi nastaju dodavanjem određenih slova: מַלְכָּה - ה (on) dodan na kraj korijena pretvara mušku riječ u žensku riječ - kraljica, imenica מַלְכוּת (kraljevstvo, kraljevstvo) nastaje dodavanjem slova תו.

Najčešći oblik imenice je upotreba korijena od dva ili tri slova. Dodatne imenice nastaju dodavanjem određenih slova na određenim lokacijama u korijenu. Na primjer, korijen חתפ je imenica חתַפֶּ otvaranje (vrata, ulaz). Izvodna riječ חתפמ (ključ) nastaje dodavanjem slova מ na početku korijena. Najčešće izvedenice imenica tvore se sa מ (m) ili ת (t) ispred korijena ili י (i, d) ili ו (in, o ili y) unutar korijena.
Imenice ženskog roda nastaju dodavanjem ה ´ (h), ת t (t) ili תו od (ot) na kraju korijena.
Imenice muškog roda u množini dodaju sufiks םי ym (iym).
Imenice se u rečenici mogu upotrebljavati kao pridjevi, prilozi, prijedlozi itd. Na primjer, riječ בקע (peta, peta, trag) djeluje kao pridjev (ocrnjen ili pun tragova), spoj (zbog).

Glagoli i konjugacije

Budući da je hebrejski orijentiran na akciju, u njemu ima mnogo glagola. Identificiraju osobu, broj, spol, vrijeme, valenciju, zalog. Razumijevanje različitih aspekata glagola pomaže u učenju čitanja i prevođenja hebrejskih tekstova.

Svaki glagol nastaje redukovanjem korijena od tri slova ili četiri slova na jednu od sedam izvedenih osnova ili glagolskih rasa, nazvanu "binyanim" (u prijevodu strukture ili konstrukcije). Od korijena se može oblikovati više glagola, što znači da su različiti glagoli obično povezani po značenju, ali se razlikuju po glasu, valenciji, semantičkom intenzitetu, vrsti (aspektu) ili kombinaciji ovih znakova.

Svaki bignan ima određeni obrazac konjugacije i glagoli (u ovom bignanu) konjugirani su na isti način. Konjugacije variraju u zavisnosti od specifičnih fonoloških karakteristika glagolskog korijena. Bignane se upoređuje s menorom sa sedam svijeća, gdje su aktivni aspekti na jednoj strani kandila, a pasivni na drugoj.

Prvo Bignan Pa'al: Ovo je oblik koji prenosi jednostavan aspekt šoreša: na primjer, napisao je knjigu, zapisao svoj broj telefona, ona je podučavala. Prijelazni, neprelazni glagoli.
Drugi Binyan Pi'el: intenzivniji aspekt Shoreša (napisao je u kamenu): prijelazni i neprelazni glagoli.
Treći Binyan Hif'il: Označava uzročni aspekt korijena. To jest, osoba sama ne izvodi radnju, već prisiljava nekoga da radi onako kako je "on diktirao". Prenosi vrijednost "preuzeti kontrolu".
Sljedeća tri binjana ekvivalentna su prvoj trojici, ali pasivnim glasom: sedmi prvom, zvani Nif'al, šesti drugom, Khuf'al, peti trećem, Pu'al.
Četvrti Binyan Hitpa'el istovremeno je pasivan i aktivan, naziva se refleksnim / kooperativnim (aktivnim glasom "napisao je pisma", a pasivnim glasom primio pisma koja su mu napisana).

Treba napomenuti da većina Šorešima ne koristi sve dostupne binjanima. Mnogi Šorešimi mogu stajati ili odgovarati samo dva ili tri binjana, i nije važno jesu li stavljeni u drugi binjan. U prosjeku, šoreš može stati u četiri ili pet binjanima.

Tradicionalni hebrejski izgovor, koji se dugo prenosi u većini jevrejskih zajednica, spada u dvije glavne kategorije: koristi se u čitanju Biblije (vokalizovano); koristi se prilikom čitanja postbiblijske literature i, iznad svega, Mišne (prema usmenoj tradiciji svake zajednice). U modernom Izraelu tradicionalni izgovor, moglo bi se reći, nije relevantan i brzo nestaje kao rezultat stalnih utjecaja na jezik.

Tri slova, bet (vet), kaf (haf) i pe (fe), imaju dva izgovora, mogu biti frikativni i eksplozivni, ovisno o položaju u riječi. Dakle, ako riječ započinje slovom ב, tada se izgovara kao b, a kao c - na kraju riječi.

Četiri slova Aleph, Heh, Vav, Yod dupliciraju se kao samoglasnici. Dakle, slovo Aleph kao suglasnički zvuk - nastalo u glotisu je eksplozivno, jer će se samoglasnik izgovarati "ah" ili "eh". On se kao samoglasnik izgovara "eh", vav - o ili u, jod - i.

Postoje dvije vrste slogova na hebrejskom: otvoreni i zatvoreni. Zatvoreni je kombinacija suglasnika-samoglasnik-suglasnik, dok je otvoreni suglasnik samoglasnik. Samoglasnik može biti jedno od četiri suglasnička / samoglasnička slova, obično "o (y)" ili "i" ili implicirani samoglasnik (u većini slučajeva "a" ili "e"). Posljednji slog u velikim je slučajevima zatvoren.

Kao i bilo koji drugi jezik, i hebrejski ima jedinstveni „ritam“. Naglasak obično pada na posljednji slog riječi, uz neke izuzetke.

U hebrejskom jeziku uobičajeni su različiti akcenti. Izrael naseljavaju imigranti iz različitih zemalja koji savršeno govore hebrejski jezik, zadržavajući svoj maternji naglasak.

Možete naučiti i zapamtiti osnovne hebrejske fraze, postepeno prelazeći na uobičajene izraze. No, najvažnija lekcija za početnike koji žele samostalno naučiti hebrejski je pamćenje abecede. Praksa razgovora uključuje snimanje i reprodukciju vašeg glasa. Naravno, svi će imati različita iskustva kako bi naučili govoriti hebrejski, nekome je teško, nekome je lakše. Na primjer, mladima je lakše shvatiti nijanse akcenta, jer nemaju jaku vezanost za ljude koji govore na određeni način.

Kontakt sa izvornim govornicima apsolutno je neophodan za savladavanje bilo kojeg jezika, ali tek nakon što ste savladali bazu. Što bolje poznajete gramatiku i svoj rječnik, to je korisnije komunicirati i lakše govoriti.

Hebrejski i jidiš - u čemu je razlika?

Jidiš i hebrejski su različiti jezici. Lingvistički, jidiš je mješavina jezika, ali koristi hebrejsku abecedu. Jidiš govore Jevreji u mnogim regijama svijeta, Njemačkoj, Rusiji, Kanadi, SAD-u, Brazilu i Argentini, ne isključujući Izrael. Izvorno dijalekt iz grupe gornjonjemačkih jezika (visokonjemački dijalekti), razvio se među Aškenazijskim Židovima koji su živjeli u srednjoj i istočnoj Evropi. Najraniji poznati pisani izvor na jidišu pojavljuje se u židovskom molitveniku od 1272. godine.

Općenito, jidiš je jezik koji odražava položaj Židova tijekom 2000 godina. U osnovi, to je jezik izgnanstva koji su Jevreji izmislili u različitim zemljama i u različitim erama od uništenja Prvog hrama u Jerusalimu 586. pne. Prije ovog događaja, Jevreji su govorili biblijski hebrejski, što se kasnije smatralo svetim za svakodnevnu upotrebu. Gdje god su Jevreji živjeli, prilagođavali su lokalni jezik za unutarnju upotrebu, prema svojim potrebama, neprestano ga začinjavajući hebrejskim jezikom. Čak i u ta daleka vremena, u periodu prvog progonstva, oni koji su se vratili iz Babilonije naučili su miješati hebrejski s aramejskim. Isto tako, Perzijski Židovi govorili su judeo-perzijskim jezikom, a od tog vremena pojavili su se hebrejsko-arapski, hebrejsko-francuski, sefardski jezici (hebrejsko-španski, poznat i kao Ladino, Giudecco). Ali jidiš je daleko najvažniji od svih jevrejskih lokalnih jezika. To je jedini jezik koji Jevreji govore na svim kontinentima, a ima i opsežnu literaturu.

Kombinirajući oko 80% njemačkog, 20% hebrejskog, jidiš uključuje utjecaje iz romanskog i slavenskog jezika. Regija Aškenazi prvobitno je obuhvatala teritorije današnje južne Francuske i Njemačke, a graničila je sa sefardskom jevrejskom regijom na Pirinejskom poluostrvu. Posuđene riječi s hebrejskog - za izraze povezane sa jevrejskom kulturom koji nemaju ekvivalent u gornjonjemačkim jezicima, na primjer "sinagoga". Kako se aškenazijska kultura širila u istočnoj Evropi, slavenski pojmovi počeli su se uključivati \u200b\u200bu jidiš.

Korisni resursi za učenje jezika

100 osnovnih fraza na hebrejskom jeziku daje ideju o tome kako zvuči hebrejski jezik i uobičajene su fraze koje ćete čuti ili biste možda željeli reći kada dođete u Izrael. 500 osnovnih hebrejskih riječi (Flashcards) izvor su općeg rječnika i bit će vam potrebni kad započnete učiti hebrejski. Napokon, 100 osnovnih hebrejskih glagola upotpunit će vaš rječnik.

Mobilne aplikacije

Pretragom u App Storeu ili Google Playu otkrit će se mnoštvo aplikacija, od kojih su mnoge besplatne i podučavaju hebrejski jezik čitanja i govora.

Popularne aplikacije za učenje hebrejskog:

Je besplatan resurs s mnogim lekcijama, igrama i drugim obrazovnim aktivnostima. Može se koristiti na računaru, iOS ili Android mobilnim uređajima.
Podcast hebrejskog: 10-15 minuta, svaka hebrejska lekcija temelji se na kratkim dijalozima o raznim temama. Tehnologija, dizajnirana za bilo koji nivo vještine, funkcionira besprijekorno, sve audio lekcije su besplatne, ali za preuzimanje i pristup materijalima za podršku (transkripti, flash kartice, igre i kvizovi) bit će potrebna pretplata.
Memrise - program je prilagođen ličnom stilu učenja, omogućava vam stvaranje individualnih flash kartica i drugih materijala, pridruživanje studijskim grupama (čak i njihovo stvaranje).
Shalom hebrejski - Naučite jezik pomoću digitalnog vodiča za početnike koji je dostupan na računarima i mobilnim uređajima.
Mondly - stranica koristi razmaknutu tehniku \u200b\u200bponavljanja i obećava ne samo da će hebrejski svladati efikasno i brzo, već da će ga naučiti zauvijek.

Aplikacije koje internet nudi mogu biti zanimljive i korisne za uvođenje i izgradnju rječnika, iako im nedostaje "stvarna interakcija". Učenicima nije uvijek lako preći sa srednjeg na naprednog i biti u mogućnosti da koriste jezik u stvarnim životnim situacijama.

Igre koje će vam pomoći da naučite hebrejski

Igra memorije - korisnik i računar okreću kartice s hebrejskim slovima, pokušavajući pronaći odgovarajući par.

Crtani filmovi i filmovi

Crtani filmovi izraelskog studija NirveGali (Nir i Gali): u ruskoj glumačkoj glumi - Izgubljena mačka (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
DisneyHebrewSongs uključujući Istorija igračaka
Yuval Binder kanal uključujući 101 dalmatinac
סדרת הילדים הטובים ביותר uključujući Alisa u zemlji čudesa
Divna zemlja (Eretz Nehederet) je satirična izraelska televizijska emisija koja kroz parodije nudi veze sa trenutnim događajima protekle sedmice.
Takva je Sodoma ( Zohy Sdom) Je komični igrani film koji je kreirao tim Eretz Nehederet.
Židovi odlaze HaYehudim Baim - humoristična serija (primjer - epizoda Josip tumači faraonov san)

Hebrejske knjige

Knjige na hebrejskom: 40 000+ klasičnih knjiga na hebrejskom besplatno
Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, drugi besplatni jevrejski izvori)

S vremena na vrijeme primam poruke u kojima me traže da razgovaram o poteškoćama u učenju hebrejskog od nule. Napokon, hebrejski je semitski jezik koji se bitno razlikuje od indoevropskog, poznatiji našoj percepciji. Razlika nije samo u rječniku, već u samoj logici izgradnje jezika.

Da budem iskren, nisam imao puno poteškoća s kojima se novorođenci često susreću. Moj glavni problem sa većinom jezika je razumijevanje slušanja. Ova vještina mi uvijek treba najviše prakse. Tako je i sa hebrejskim. Tako da sada slušam radio, gledam TV emisije i pokušavam češće komunicirati sa izvornim govornicima.

Ali postoji lista "standardnih" tačaka koje su u početku mnogima nerazumljive zbog jedinstvenih karakteristika ovog jezika. Razmotrimo ih.

Abeceda

Prvo na listi je pisanje i čitanje. To su slova abecede koja ranije niste sreli i pišu s desna na lijevo. Dobra vijest: ako rečenicu na hebrejskom sada doživljavate kao jedan neprekidni nerazumljivi simbol, nakon što naučite abecedu u samo nekoliko lekcija, mirno ćete razlikovati pojedinačna slova u riječima.

Kad to počnemo shvaćati, ispada da u abecedi postoje samo 22 suglasnika, što orijentalnim jezicima poput kineskog i japanskog znatno olakšava.
Štampana i pisana slova se ne razlikuju previše. Pored toga, jedno slovo odgovara jednom zvuku.
Samoglasnici u riječima se izgovaraju, ali ne i pišu. Izlaz je samo jedan - naučiti riječi. Ako naiđete na nešto novo - sjetite se, onda ćete ga sljedeći put pročitati bez problema. U dječjim knjigama i materijalima za učenike hebrejskog jezika suglasnici svake riječi pripisuju se oznaci samoglasnika - samoglasnika.
Hebrejski ima 5 slova צ, פ, נ, מ i כ, koja se pišu različito, ovisno o tome gdje se nalaze u riječi.

Korijenski sistem

Hebrejski je možda najlogičniji od svih jezika koje sam ikad proučavao. Ovdje je hebrejski sličan ostalim semitskim jezicima. To je čitav sistem u kojem je korijen riječi središte svega.

Zamislite da ako znate značenje korijena, onda ne samo da možete samostalno oblikovati jednokorijenske riječi u različitim dijelovima govora, već i pogoditi značenje onih riječi s ovim korijenom koje još ne znate. Ili, na primjer, ako znate imenicu, tada sami oblikujete glagol. Cool? Naravno, ne odjednom, vježbajte i počet će raditi.

Na hebrejskom je korijen riječi 3 ili 4 suglasnika koji imaju određeno značenje. Od ovog korijena, zatim se uz pomoć prefiksa, sufiksa, završetaka, formiraju nove riječi. Evo primjera: glagol "putovati" לטייל, "putovati, putovati, izlet" טיול; "work" עבודה, "work" לעבוד, "worker" עובד.

Generalno, jezik je vrlo fleksibilan i organiziran, što ga čini prilično nekomplikovanim kad zađete u ovu logiku.

GLAGOLI I KONJUGACIJA

Glatko prelazimo na glagole koji su podijeljeni u binjane - to su obrasci po kojima su konjugirani.

Takvih je binjana ukupno 7. Opet, nemojte se izgubiti, oni se postepeno savladavaju, a praksa vam omogućava da samostalno konjugirate glagole u govoru bez tableta.
Na hebrejskom je glagol konjugiran ne samo u skladu s binyan, već se slaže i s brojem, osobom i spolom subjekta.
Drago mi je da na hebrejskom, za razliku od istog engleskog, postoje samo 3 gramatička vremena: sadašnje, prošlo i buduće.

Izgovor

Poznato je da svake godine u Izraelu dolazi do novog vala imigranata iz cijelog svijeta. Mnogi pokušavaju brzo savladati hebrejski jezik kako bi se prilagodili i pronašli posao. A na prvom mjestu im je govorna praksa, osnovna gramatika, glagoli, rječnik. Nema vremena za rad na izgovoru (ali to ne znači da nije potrebno).

Međutim, postoji nekoliko zanimljivih zvukova koji su vam možda novi. Na primjer, vrlo slično francuskom, grlo r. Za vježbanje koristite web stranicu forvo, konjugator glagola, podkastove na hebrejskom mahu, ponovite za izvornim govornikom da biste uvježbali zvuk.

Govorna praksa

Kao i na bilo kojem drugom jeziku, da biste naučili govoriti, morate to početi raditi. Jednostavne rečenice s novim riječima koje sami smislite kod kuće, dijalozi sa svojim učiteljem i malo kasniji razgovori s izvornim govornicima na razne teme redoslijed su koji vam preporučujem da slijedite.

Možda ćete uskoro primijetiti i takvo što: ako želite govoriti drugim jezikom, hebrejski vam prvo padne na pamet! Zbog toga imam problem sa francuskim! Čim odlučim da ga izgovorim, sve mi riječi izlijeću iz glave, zamjenjujući ih hebrejskim! To sam čuo i od mnogih poznanika ... Pa, mi ćemo raditi, za ovaj mjesec planiram francuski.

Iznenadit ćete se, ali hebrejski nije toliko težak jezik kakav zamišljate. Engleski jezik sa svojim gramatičkim sistemom je mnogo složeniji i ozbiljniji. Samo vježbajte i vidjet ćete da je zadovoljstvo naučiti i vježbati hebrejski jezik!

Takođe pročitajte:

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekat i podijelite sa prijateljima!

Učenje stranih jezika može biti hobi, ali može biti hitna potreba. Na primjer, poput novih imigranata u Izraelu, koji trebaju naučiti hebrejski da bi nešto postigli i postali svoji u novoj zemlji. Šta znamo o hebrejskom?

Hebrejski je hebrejski jezik moderniziran u 20. stoljeću i državni jezik modernog Izraela. Prirodno, gotovo svi ovdje govore, a pridošlice bi trebali pokušati savladati barem njegove osnove što je prije moguće.

Hebrejski se smatra nekompliciranim jezikom. Prema postojećoj klasifikaciji u lingvistici jednostavnija je od engleske, njemačke ili francuske. Za većinu repatrijanata koji govore ruski, najnerazumljivije je odsustvo samoglasnika. Možete se sjetiti značenja riječi, ali evo kako je izgovoriti? Zbog toga je prilikom savladavanja hebrejskog jezika važan ne samo proces učenja, već i mogućnost uranjanja u jezičko okruženje.

Kako se radi učenje jezika? Postoji nekoliko osnovnih principa koji će učenje hebrejskog jezika učiniti što lakšim i ugodnijim, pogotovo ako ne učite sami, već u posebnoj školi - ulpan.

Načelo svrsishodnosti

Prva stvar koja je potrebna za savladavanje bilo kojeg stranog jezika je motivacija. Bez tačnog razumijevanja zašto vam je potreban jezik i kako će se vaš život promijeniti stjecanjem sposobnosti tečne komunikacije na njemu, neće biti lako naučiti hebrejski.

Da biste postali punopravni član izraelskog društva, neophodno je znanje hebrejskog. Mnogi će reći da ima dovoljno engleskog ili ruskog jezika, a sasvim je moguće i bez hebrejskog ako živite u nekoj "ruskoj četvrti". Međutim, takvi ljudi nikada neće moći pristupiti društvenom i kulturnom životu Izraela i čak malo razumjeti šta ova zemlja diše. I neka oko 30% stanovništva govori ruski u Izraelu i malo više engleskog, ali to ne mijenja suštinu - hebrejski je ovdje potreban kao zrak.

Uzmite u obzir prosječnu situaciju. Recimo da ste „ole hadash“ (novi repatrijant), vaša motivacija je u redu, živite u zemlji koja vam je još uvijek strana i nepoznata samo nekoliko sedmica ili mjeseci. Možda čak i imate dobru specijalnost ili već radite ili vam rodbina i dalje pomaže. Ali da biste dobili posao koji obećava i plaća više, morate što prije svladati hebrejski jezik.

Načelo dosljednosti

Morate obratiti pažnju na sistematsko učenje jezika. Svakodnevne aktivnosti donijeće rezultate, čak i ako vježbate 20-30 minuta dnevno.

Prvo, stvorite naviku učenja, a drugo, stalno ponavljanje pomoći će vam da bolje pamtite.

Ako ste danas naučili 50 riječi, a onda se nećete sjećati lekcija tjedan dana, od ovih pet desetaka u vašem sjećanju, u najboljem slučaju, ostat će jedna ili dvije. A ako svaki dan naučite 5 riječi, neprestano ponavljajući one koje ste prije pamtili, za 10 dana baza vašeg rječnika povećat će se za 50 riječi.

Princip prioriteta

Ovaj princip je dovoljno jednostavan za razumijevanje i sastoji se u tome da vam je za učenje jezika, kao i za sve, potreban sistem. Na primjer, bez pamćenja abecede ne može se naučiti čitati zvukove i pisati slova; nemoguće je izgovoriti i pročitati riječi i rečenice bez razumijevanja gramatičkih struktura i pravila izgovora zvukova i vokalizacija; bez upisivanja baze vokabulara i komunikacije sa izvornim govornicima, vrlo je teško procijeniti nivo vaše obuke i koliko su informacije pravilno apsorbirane. Princip dosljednosti jedan je od glavnih koji se koriste ne samo u učenju jezika, već iu mnogim područjima života.

Posljednji princip koji će učenje hebrejskog jezika učiniti što lakšim je princip potpune uronjenosti.

Ako već živite u Izraelu, bit će vam puno lakše uroniti u okruženje izvornih govornika nego kad biste se ovdje željeli preseliti na stalno prebivalište. Možete čitati lokalne novine, slušati radio, gledati televiziju, razgovarati s prolaznicima ili ići na tematske događaje i sastanke. Jezik sučelja možete promijeniti na telefonu i na računaru. Dobra opcija je pronaći nove prijatelje koji govore hebrejski ili se prijaviti za neki odjeljak ili krug u kojem će biti mnogo istomišljenika koji također govore hebrejski.

Jedna od glavnih točaka, ako ne i najvažnija, koja će vam pomoći da brzo razumijete izraelski jezik, jeste upis u hebrejsku školu - ulpan. Po zakonu, svaki novi repatrijant ima pravo na jedan besplatni državni kurs hebrejskog jezika u trajanju od 5-10 mjeseci studija, u roku od 10 godina od datuma repatrijacije.

Međutim, za kvalitetno izučavanje jezika samo ovaj kurs zasigurno nije dovoljan, pružit će samo potrebne temelje, ali što dalje? Ili nastavite samostalno učiti hebrejski jezik na osnovu gore navedenih principa ili se upišite u privatni ulpan, gdje cijena tečaja može doseći hiljade šekela. Obje opcije imaju pravo na postojanje, ali postoji još jedna mogućnost na koju vrijedi obratiti pažnju.

"Ulpan sheli" - privatni ulpan besplatno

Ove godine, u okviru programa vaučera koje provodi Ministarstvo apsorpcije, novi repatrijanti 2017. godine iz svih zemalja ZND-a i repatrijanti 2016. godine iz Ukrajine, Francuske i Belgije mogu besplatno studirati na Ulpan Sheli.

Glavna razlika između privatnog ulpana i javnog je ta što se nastava održava u malim grupama (4-8 ljudi), a kursevi su otvoreni u cijeloj zemlji, u bilo kojem gradu u kojem postoje najmanje 4 osobe koje žele studirati. Pronalaze sobu posebno za njih, sastavljaju lični raspored časova i pozivaju najbolje učitelje hebrejskog jezika. Stoga je nivo učenja jezika ovdje vrlo dobar, učitelj ima vremena za lični rad sa svakim učenikom. Okupljaju se grupe različitih nivoa - ovisno o znanju i obuci učenika. Prvo možete proći kurs u Ulpan Sheli, a zatim ući u državni ulpan za sljedeći nivo. Ili obrnuto - započnite s državom, a svoje znanje učvrstite i produbite u "Ulpan Sheli".

Glavna stvar koju trebate imati na umu je da vam studiranje u okviru programa vaučera ne oduzima prava na državni ulpan. Stoga vrijedi iskoristiti sve postojeće mogućnosti za učenje jezika.

Da biste saznali više i provjerili ispunjavate li uslove za besplatnu nastavu u privatnom ulpanu, kontaktirajte koordinatora koji govori ruski ili Facebook grupu.

Fotografija ljubaznošću PR agencije