Ще не вмерла, що означає. Гімн України. Історія та текст гімну

Історія іноді любить пожартувати - рівно 10 років тому, 6 березня 2003 року, екс-співробітникапарату ЦК КПУ, голова Верховної Ради України Володимир Литвин та екс-делегат XXVIIта XXVIII з'їздів КПРС, президент України Леонід Кучма, підписали закон «Про державнегімне України». А жарт історії полягав у тому, що саме цей гімн співали колисьусі українські дисиденти-антикомуністи у радянських в'язницях.

Як Державний гімн України було затверджено трохи перероблений перший куплет і приспів віршів Павла Чубинського «Ще не вмерла Україна» («Ще не вмерла Україна»)музику Михайла Вербицького

Музика гімну України подобається, здається, всім, ось слова багатьма не сприймаються до цих пір. Український гімн складається всього з шести рядків: чотирьох - куплета та двох - приспіву,тому пропоную їх проаналізувати усі.

На початковий рядок вірша Чубинського значно вплинув перший рядок «МаршаДомбровського», який згодом став польським гімном «Jeszcze Polska nie zginęła» («ЩеПольща не загинула»). Але в цьому немає нічого дивного - свого часу він був популярним середякі боролися за незалежність слов'янських народів.

На мотив «Маршу Домбровського» словацький поет Само Томашек написав пісню «Гей, Слов'яни», яка стала гімном панслов'янського руху. Згодом ця пісня була гімномСловацької республіки (1939-1945), Югославії в 1945-1992, і гімном Союзу Сербії таЧорногорії 1992-2006. Інша знаменита версія цієї пісні «Шумі Маріца» була написанаболгарським поетом Миколою Живковим і згодом була гімном Болгарії 1886—1944роках.

Ось до цього першого рядка і спрямована більшість претензій противниківчинного українського гімну. Від «Ще не вмерла Україна, але вже дала душок» до того, щоце схоже повідомлення з реанімаційного відділення, де лежить хворий при смерті.
Однак, перший рядок Чубинського «Ще не вмерла Україна, і слава, і воля» ("Ще не померла Україна, і слава, і воля») у чинному гімні змінено на «Ще не вмерла Україна i слава, і воля» («Ще не померла Україна і слава, і воля»)), яка кардинально змінила весьсенс.

У другому рядку гімну також змінили одну букву. І до цього теж є чимало претензій. Замість «Ще нам, браття-молодці, усміхнеться частка» («Ще нам, брати-молодці, посміхнеться». частка»), вийшло «Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля» («Ще нам, браття молоді, усміхнеться частка»), Виходячи з того, що так зручніше співати.
Це правда, співати так зручніше, але ця літеракардинально змінила весь зміст цього рядка.Вона обіцяє, що доля посміхнеться лише молодим українцям, а українськоюзаконодавству молодим вважається людина віком до 35 років. Виходить, що тим, хтостаршого віку, на посмішку Фортуни розраховувати не доводиться.

Мої улюблені рядки гімну - третя та четверта: «Згинути наші ворожки, як роса на сонці»// Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці» («Згинуть наші вороги, як роса на сонці/ / Правитимемо і ми, брати, у своїй сторонці»). По-перше, в якому ще гімні ви чулитаке ставлення до ворогів («вороженьки» - це зменшувально-пестливе від «вороги» (вороги))? У російській навіть аналога такого слова немає («друг» - «дружок» є, а «ворог» - «ворожок»)немає).

А, по-друге, у цьому рядку міститься перифраз мудрого вислову про терпіння і труп ворога. Тобто, вороги (лагідно: «вороженьки») рано чи пізно самі кудись пропадуть, невічні, мабуть, а потім ми на своїй землі і покомандуємо.

Цю мудрість приписують то Конфуцію, то Будді, але в наш час будь-яка мудрістьнеясного походження приписується китайцям чи індійцям. Хоча особисто мені згадуєтьсяроман «Сан Каміло 1936», що вийшов у 1969 році, майбутнього нобелівського лауреата КамілоХосе про громадянську війну в Іспанії. І один із його персонажів так сформулював цюдумка: «Просто сиди в кафе, і ти побачиш, як повз них пронесуть труп твого ворога».

І, що найцікавіше, у випадку з Україною це спрацювало! Не мною першим помічено, що незалежність дісталася Україні майже задарма – треба було просто трохи зачекати.Причому, крім самої України, нам майже задарма дісталися, заодно: татарський Крим, угорськеЗакарпаття, австрійські Карпати, польське Полісся, румунська Буковина та російський Донбас.

Гімн сучасної України розпочинається словами «Ще не вмерла Україна і слава і воля». Хоча оригінальні слова П.П. Чубинського у першій редакції виглядають трохи інакше – «Ще не вмерла Україна і слава і воля». Навіть при побіжному погляді на текст насторожує те, що з перших слів у ньому проглядається тема смерті. Це звичайно типово для ліричної поезії, але навряд чи такий деструктивний початок є доречним для гімну. Напевно, не випадково автори гімну радянської України почали його зі слова «життя», – «Живи, Україно, прекрасне і сильне...». Не дивно, що ці слова стали промовистими. Радянська Україна була високорозвиненим, повним життям, квітучою державою. Нинішня – одна з найуспішніших держав світу. А виходячи з найвищого рівня розвитку, що дістався нам від СРСР, незалежна Україна, мабуть, найуспішніша держава земної кулі.

Причому слова «ще померла» – «ще померла», означають, що ще померла, але скоро помре. Таким чином, уже на початку гімну видно весь комплекс неповноцінності властивий українським націоналістам. Вони на рівні підсвідомості сприймають Україну як явище тимчасове, якому загрожує швидка смерть. Як то кажуть «тільки б нам ніч простояти та день протриматися».

Якось до мене в офіс зайшов один товариш із західної України та попросив скласти для його краю листівку про український гімн українською мовою. Ім'я своє він категорично просив у ній не вказувати, бо жителям цього регіону будь-яка критика націоналістів небезпечна. Українські націоналісти змогли порядно затероризувати населення західної України.

Жителі цього краю дуже релігійні, і навряд чи вони стали б боротися з гімном за допомогою копіювання листівки, що склалася в Києві, якби текст цієї пісні не ніс колосальний удар по християнській вірі. Раніше я якось не звертав на це уваги і лише побожні люди відкрили мені, який жахливий антихристиянський зміст закладено в українському гімні. Маються на увазі слова «Душу і тіло ми покладемо за нашу свободу». Жоден віруючий не віддасть і не продасть свою душу ні за свободу, ні за якісь інші земні блага. Душа належить лише Богові. А битву з Богом за людські душі веде сатана. Тому примушувати 45 мільйонів людей урочисто продавати свою душу може лише влада встановлена ​​дияволом.

Ось такий сенс мені відкрили віряни із західної України. Особливо блюзнірським виглядає, коли націоналісти прикладають руку до серця під час виконання цього гімну. Коли змушують робити це нетямущих дітей.

Є в українському гімні й інші нісенітниці. Наприклад, слова «Ще нам браття молодії, усмішнеться частка», означають, що частка може посміхнутися лише молодим чоловікам – люди похилого віку та жінки в незалежній Україні приречені опинитися за бортом життя. Що слова «І покажемо що ми браття козацького роду» ігнорують факт багатонаціональності нашої країни. Зрозуміло, що росіяни та українці можуть себе хоч якось ототожнювати з козацьким родом, бо й у Росії та Україні були козаки, хоча на тому ж Доні, козацьке населення різко протиставляло себе некозацькому, хай навіть із числа росіян. Не кажучи вже про те, що населення Галичини до козаків не має жодного стосунку. Якщо запорожці й навідувалися в ті краї, то лише під час війни, коли вторгалися на територію Польщі. Але це не суттєво. А ось кримські татари ніяк не можуть бути козацького роду, бо їхні предки були найлютішими ворогами козаків. Незважаючи на тюркське походження самого слова козак. Те ж саме можна сказати про євреїв, греків, молдаванів, угорців.

В офіційному тексті гімну України, затвердженому відповідним законом у 2003 році, лише шість рядків. Це треба ще примудритися в такому короткому тексті допустити стільки безглуздя! Причому ми у цій статті розібрали лише найістотніші. Адже можна знайти й менш серйозні недоробки. Наприклад, у третьому рядку йдеться про смерть «наших ворожок», тобто ворогів. Ще можна сперечатися про доречність цього в гімні країни, але називати ворогів зменшувально-пестливим словом «вороженьки», м'яко кажучи дивно. Якщо російською мовою сказати про ворога – «мій вороженька», то хочеться додати слово «милий». «Мій любий вороженька».

Розбираючи слова гімну, я непомітно для себе перерахував п'ять із шести рядків. Ось шоста – «Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці». Нещодавно в одній із газет, я прочитав критику гімну, де автор обурювався лише цим рядком. Мовляв, що за слово запануємо. Чому автор гімну хоче саме «панувати», тобто панувати, а не «працювати», тобто працювати. Але я не приєднуватимуся до цього критика, адже з таким надмірно прискіпливим підходом можна розкритикувати будь-який вірш. Тож погодимося, що одна із шести рядків гімну нормальна. Щоправда, від слова «сторонка» на мій погляд віє чимось містечковим. Мені здається, що автор приховано сприймав Україну провінцією. Це слово в гімні держави мені здається не зовсім доречним.

Треба сказати, що текст гімну був написаний Чубинським у компанії з товаришами під час п'яного застілля, наслідуючи відповідну польську пісню. Тому якоїсь високої якості очікувати від такого твору не можна.

Виходячи зі сказаного вище зрозуміло, що «Ще не вмерла…» не може бути офіційним гімном країни. Навіть деякі українські націоналістично налаштовані письменники жорстко критикували цей текст. Ось, наприклад, що писала Оксана Забужко у нашій книзі «Польові дослідження з українського сексу». Даю в перекладі російською: «коли більше нічого ні в сімейній, ні в національній історії не наскрести, потроху звикаєш пишатися саме цим – нас били, а ми ще не померли, кембриджські приятелі падали зі сміху, коли я їм переклала початок національного гімну» Ще не вмерла Україна"… радуйся і веселись, що ще не померла бідна сексуальна жертва національної ідеї… це не бозна який кайф належати до битого народу…»

Текст гімну громадянам України нав'язали націоналісти. Але хіба можуть бути такі безглузді, деструктивні, антибожественні слова гімном країни?

Сергій Аксененко

P.S. Наводжу текст державного гімну України, встановленого відповідним законом:

"Ще не вмерла Україна і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.

Запануємо і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми покладемо за нашу свободу,

І покажемо, що ми, браття, козацького роду”.

Тема гімну України була вже порушена мною в попередній статті "Про інтелектуальне та духовне убожество ліберальної інтелігенції", але такі великі статті мало хто читає в Інтернеті, тому тут вирішив зупинитися окремо на цій темі. Скорочений варіант цієї статті опубліковано в "Робітничій Газеті"

Восени 1862 року український етнограф, фольклорист та поет Павло Чубинський написав вірш « Ще не вмерла Україна, і слава, і воля!», якому у майбутньому судилося стати національним, а потім і державним гімном Української держави.

Вперше вірш Чубинського було опубліковано у львівському журналі «Мета» («Мета»), № 4 за 1863 рік. Ставши популярним на Західній Україні, патріотичний вірш не пройшов повз увагу і релігійних діячів того часу. Один із них, відомий композитор свого часу та священик Михайло Вербицький, натхненний цим віршем, написав музику до віршів і вперше сам виконав композицію у залі духовної семінарії у місті Перемишлі (тоді Премзеле). Вперше надрукована у 1863 році, а з нотами – у 1865 році, композиція «Ще не вмерла Україна» стала використовуватися як державний гімн України у 1917 році.

Л. Білецький, який знав Чубинського з юнацьких років, розповів про історію створення пісні у своїх спогадах, опублікованих у журналі «Українське життя» у 1914 році: « У пресі мені зустрічалася вказівка, що пісня „ Ще не вмерла Україна- Народна. Я можу засвідчити, що це помилкова думка: вона справді вигадана Павлом Платоновичем за таких обставин. На одній із вечірок Київської громади з сербами в тому будинку, де квартирував і Павло Платонович, співали хорову сербську пісню, зміст якої не пам'ятаю, але в ній були слова… „ Серце біє і крів ліє за свою слободу(Серце б'ється і кров ллється за свою свободу). Чубинському дуже сподобалася ця пісня. Він раптом зник, а згодом вийшов зі своєї кімнати з написаною ним піснею „ Ще не вмерла Українана мотив сербської пісні. Тут же під керівництвом Павла Платоновича хор розучив цю нову пісню за загальної наснаги, і вона пішла в хід. Таким чином, цю пісню Павло Платонович написав експромтом» [ ] .

Поширення цього вірша серед українофільських гуртків, щойно об'єднаних у «Громаду», сталося миттєво. Проте вже 20 жовтня того ж року шеф жандармів князь В. А. Долгоруков дає розпорядження вислати Чубинського «за шкідливий вплив на уми простолюдинів» на проживання до Архангельської губернії під нагляд поліції.

На початковий рядок вірша значно вплинув «Марш Домбровського» – польський гімн (його перший рядок: польський). "Jeszcze Polska nie zginęła"). На той час він був популярним серед народів, які боролися за незалежність. На мотив «Маршу Домбровського» словацький поет Само Томашек написав пісню «Гей, Слов'яни», яка згодом стала гімном Югославії.

У 1917-1920 роках « Ще не вмерла Українаяк єдиний державний гімн законодавчо не був затверджений, використовувалися й інші гімни.

У 1939 році саме « Ще не вмерла Україна» був затверджений гімном Карпатської України.

Коли Радянському Союзі було вирішено створювати окремі гімни кожної з республік у його складі, « Ще не вмерла Україна» очевидно не могла бути розглянута як гімн Української РСР . Текст гімну УРСР, який використовувався аж до відновлення незалежності країни у 1991 році, написав відомий український поет Павло Тичина. Композитор Антон Дмитрович Лебединець створив музику для нього.

15 січня 1992 року музична редакція Державного гімну була затверджена Верховною Радою України, що знайшло своє відображення у Конституції України. Проте лише 6 березня 2003 року Верховна Рада України ухвалила закон «Про державний гімн України», запропонований Президентом Леонідом Кучмою. Законопроектом пропонувалося затвердити як Державний гімн музику Михайла Вербицького зі словами лише першого куплета та приспіву пісні Павла Чубинського. Ще не вмерла Україна». Водночас перша строфа гімну, на пропозицію Президента, звучала « Ще не вмерли України ні слава, ні воля». Спочатку в тексті гімну були слова « Згинути наші ворожки», однак при ухваленні Конституції буква «о» була замінена буквою «i», і в результаті пропозиція звучить як « Згинути наші вороженьки». Цей закон підтримали 334 народні депутати, проти 46 із 433 зареєстрованих для голосування. Не брали участі у голосуванні фракції Соцпартії та Компартії. З ухваленням цього закону Стаття 20 Конституції України набула завершеного вигляду. Національний гімн на музику Вербицького отримав слова, затверджені законом.

Гімн України укр. Ще не померла Україна – музика. Текст гімну – Павла Чубинського (укр. Павло Чубинський), 1862. Музика – Михайла Вербицького
Історія створення
Створення українського гімну бере початок з осені 1862 року. Український етнограф, фольклорист, поет Чубинський Павло Платонович пише вірш «Ще не померла Україна», якому в майбутньому судилося стати національним, а потім і державним гімном українського народу.
Л. Білецький, який знав Чубинського з юнацьких років, розповів про історію створення пісні у своїх спогадах, опублікованих у журналі «Українське життя» у 1914 році: «У пресі мені зустрічалася вказівка, що пісня „Ще не вмерла Україна“ — народна. Я можу засвідчити, що це помилкова думка: вона справді вигадана Павлом Платоновичем за таких обставин. На одній із гулянок громадян (тобто членів Київської громади) із сербами… (добре набравшись) співали хорову сербську пісню, зміст якої не пам'ятаю, але в ній були слова… „Серце б'ється і кров ллється за свою свободу“. Чубинському дуже сподобалася ця пісня. Він раптом зник, а згодом вийшов зі своєї кімнати з написаною ним піснею „Ще не вмерла Україна“ на мотив сербської пісні. Тут же під керівництвом Павла Платоновича хор розучив цю нову пісню за загальної наснаги, і вона пішла в хід. Таким чином, цю пісню Павло Платонович написав експромтом».
Поширення цього вірша серед українофільських гуртків, щойно об'єднаних в укр. «Громаду» сталося миттєво. Проте, вже 20 жовтня того ж року шеф жандармів князь Долгоруков дає розпорядження вислати Чубинського «за шкідливий вплив на уми простолюдинів» на проживання до Архангельської губернії під нагляд поліції.
На текст вірша значно вплинув "Марш Домбровського" - польський гімн (його перший рядок: польський. "Jeszcze Polska nie zginęła"). На той час він був популярним серед народів, які боролися за незалежність. На мотив «Маршу Домбровського» Словацький поет Само Томашек написав пісню «Гей, Слов'яни», яка згодом стала гімном Югославії. Інша знаменита версія цієї пісні була складена Болгарським поетом Шумі Маріцей і була гімном Болгарії у 1886-1944 роках.
Перша публікація вірша П. Чубинського у Львівському журналі «укр. Мета», 1863 № 4. Ставши популярним на Західній Україні, патріотичний вірш не пройшов повз увагу і релігійних діячів того часу. Один із них, отець Михайло Вербицький (відомий композитор свого часу), натхненний віршем Павла Чубинського пише музику для нього. Вперше надрукований у 1863, а з нотами – 1865, почав використовуватись як державний гімн у 1917 році. 1917—1920 «Ще не вмерла Україна» як єдиний державний гімн законодавчо не був затверджений, використовувалися й інші гімни.
15 січня 1992 року музична редакція Державного гімну була затверджена Верховною Радою України, що знайшло своє відображення в Конституції України. Проте лише 6 березня 2003 року Верховна Рада України ухвалила Закон «Про Державний гімн України», запропонований президентом Леонідом Кучмою. Законопроектом пропонувалося затвердити як Державний гімн Національний гімн на музику Михайла Вербицького зі словами лише першого куплету та приспіву пісні Павла Чубинського «Ще не вмерла Україна». Водночас, перша строфа гімну, згідно з пропозицією президента, звучатиме «Ще не вмерла Україна і слава, і воля». Цей закон підтримали 334 народні депутати, проти 46 з 433, з тих, хто зареєструвався для голосування. Не брали участі у голосуванні фракції Соцпартії та Компартії. З ухваленням цього закону Стаття 20 Конституції України набула завершеного вигляду. Національний гімн музики М. Вербицького отримав слова, відтепер затверджені законом.

Початковий текст гімну України Чубинського

Публікація вірша П. Чубинського у Львівському журналі «укр. Мета», 1863 № 4.
Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!
Запануємо і ми, браття, у своїй сторонці!

Гей-гей, браття милі,
Нумо братися за діло,
Гей, гей, час встати,
Час волю добувати!
Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьман,
Нащо віддавши Україну поганим ворогам?!
Щоб вернути її честь, ляжемо головами,
Назвемося України славними синами.
Душу й тіло ми покладемо за нашу свободу
І — покажемо, що ми, браття, козацького роду!
Згадаймо тяжку годину, лиху годину,
тих, що вміли вмирати за нашу Україну,
Згадаймо славну смерть рыцарства-козацтва!
Щоб не змарнувати нам свого юнацтва!
Душу й тіло ми покладемо за нашу свободу
І — покажемо, що ми, браття, козацького роду!

Гімн України

Це варіант уже покладений на музику слова, підправлені Вербицьким.
Ще не вмерла Україна ні слава, ні воля.
Ще нам, браття українці, посміхнеться доля.
Згинути наші вороженьки, як роса на сонці,

Станемо, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
У рідному краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще усмішнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще в нашій Україні долінька наспіє.
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще доведе,
Ще ся волі в Україні пісня гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане між ворогами.
Душу, тіло ми покладемо за нашу свободу,
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.
Текст офіційного Державного Гімну України
Затверджено 6 березня 2003 року Верховною Радою.
«Ще не вмерла Україна і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануємо і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми покладемо за нашу свободу,
І покажемо, що ми, браття, козацького роду».
російська версія
Ще живі Україна і слава і воля,
Ще, молоді брати, посміхнеться частка.
Згинуть наші ворожки, як роса на сонці.
Заживемо і ми братики у своїй стороні.
Приспів:
Душу та тіло ми покладемо за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.

March 8th, 2014

Історія та текст гімну

Перший гімн, не офіційний, створений у 1791 році Гавриїлом Державіним (текст) та Осипом Козловським (музика). Він пробув у такій якості до 1816 року. Потім він змінювався за мінливими обставинами.
"Грім перемоги, лунай!", 1791-1816;
"Молитва росіян", 1816-1833;
«Боже, Царя бережи!», 1833-1917;
"Робоча Марсельєза", 1917-1918;
"Інтернаціонал", 1918-1944;
"Державний гімн СРСР", 1944-1990.

У 2000 році Росія повернулася до сталінського гімну, а Україна в 2003 році до пісні часів визвольних рухів.

Створення українського гімну має початок з осені 1862 року, коли Павло Чубинський написав текст, а Михайло Вербицький, до речі, теж священик, написав музику на ці вірші роком пізніше.

Композиція «Ще не вмерла Україна» стала використовуватися як державний гімн України у 1917 році з падінням Російської імперії. Як гімн сучасної України затверджено 6 березня 2003 року.

Найпоширеніша і найчастіше використовувана версія гімну України у виконанні українського співака Олександра Пономарьова.

Як гімн затверджено перший куплет і приспів (wiki)
Текст українською мовою:

Ще не вмерла Україна і слава, і воля,
Ще нам, браття українці, посміхнеться доля.
Згинуть наші ворожки, як роса на сонці.
Запануємо і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми покладемо за нашу свободу,

Станемо, браття, в бій кровавий, від Сяну до Дону,
У рідному краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще усмішнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще в нашій Україні – доленька наспіє.

Душу, тіло ми покладемо за нашу свободу,
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще доведе,
Ще ся волі в Україні пісня гучна розляже,
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане між народами.

Душу й тіло ми покладемо за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.

Порядковий переклад російською мовою

Не померла Україна і слава, і воля,
Ще нам, браття українці, посміхнеться доля.
Зникнуть наші вороги, як роса на сонці.
Пануватимемо і ми, брати, на своїй стороні.

Станемо, браття, в бій кривавий від Сана до Дону,
У рідному краї панувати не дамо нікому.
Чорне море ще посміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще в нашій Україні - доля встигне.

Душу і тіло ми покладемо за нашу свободу,
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.

А прагнення, праця щира - своє ще доведуть,
Ще волі в Україні пісня гучна рознесеться,
За Карпати піде луною, зашумить степами,
Україна слава стане серед народів.

Душу та тіло ми покладемо за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.

Села і переклала на російську наш гімн - у його повному обсязі, сенсі та красі. Для тих, хто не знає, про що Україна співає щодня останні три місяці. Включаючи тих, хто чомусь вирішив, що може гуляти нашою землею, граючи зброєю, і щось нам забороняти.

Не пропала Україна ні слава, ні воля,
Знову нам, брати молоді, посміхнеться частка.
Згинуть наші ворожки ранковою росою.
Правити самі будемо, браття, ми своєю країною.
За свободу - не шкодуючи ні душі, ні тіла, -

Встанемо, браття, все за волю - від Сяна до Дону,
Нікому не підкоримося у нашому спільному домі.
Дніпро-старий ще зрадить разом з Чорним морем,
Щастя нашої України тут визріє незабаром.

Встане гордо перед світом рід козацький сміливий.

Пристрасть і молодецтво, праця старанна вкладемо в нашу справу,
Щоб наша Україна на повний голос співала.
Розлетиться за Карпати, степами пройдеться
Наша пісня, наша слава у світі розіллється.
За свободу - не шкодуючи ні душі, ні тіла, -
Встане гордо перед світом рід козацький сміливий.

Рік-версія

До дня незалежності України 2010 року телеканал "Інтер" випустив соціальні ролики, героями яких стали народи, що населяють територію країни. Це були маленькі історії з життя національних меншин, які закінчувалися виконанням державного гімну України їхньою рідною мовою.
Автором виступив відомий сценарист Марк Гресь, а режисером – його сестра Ганна Гресь.

Кожна сценка оформлена у вигляді невеликого анекдоту – тобто маленької історії, яка має свій початок та свій кінець, – розповідає про роботу над роликами Марк Гресь. – Я, як людина до певної міри "свідомий" в етнографії, намагався прив'язати образ тієї чи іншої національної групи до того, з чим вони асоціюються у доброму розумінні цього слова. Як тільки така асоціація знаходилася, тут же народжувалась якась маленька історія, пов'язана з ремеслом чи звичаєм певного народу.

Українці (46 мільйонів)

Росіяни (8.4 мільйона)

Білоруси (270 тисяч)

Угорці (156 тисяч)

Румуни (150 тисяч)

Поляки (144 тисячі)

Азербайджанці (125 тисяч)

Євреї (103 тисячі)

Вірмени (100 тисяч)

Греки (91.5 тисяч)

Татари (73.3 тисячі)

Цигани (47 тисяч)

Грузини (34 тисячі)

Гагаузи (34 тисячі)

UPDATE (17.03.2014)

У військово-морській академії імені П.С. Нахімова у Севастополі під час побудови всього складу для зміни прапора з української на російську, група курсантів вийшла та почала співати гімн України, повідомляє Центр журналістських розслідувань.

При цьому їх відразу спробували "заглушити" за допомогою оркестру. Однак курсанти доспівали до кінця, після чого віддали честь і повернулися до будівлі училища.

Раніше президент Росії Володимир Путін підписав розпорядження про відтворення училища. Він діятиме на базі колишньої Академії ВМС України імені Нахімова.